Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара амчрахь апатуқәҵара аарԥшраҿы иаҳԥырхагоу аԥагьара ҳаҿагылалароуп.
Acoli[ach]
Omyero wajwa awaka ma miyo woro wegi twero bedo tek ki wan woko.
Adangme[ada]
E sa kaa waa hwu kɛ si he nɔ womi nɛ haa e yee ha wɔ kaa wa maa bu nihi nɛ hɛɛ blɔ nya a.
Afrikaans[af]
Ons moet stry teen die trots wat dit vir ons moeilik maak om gesag te respekteer.
Amharic[am]
ለሥልጣን አክብሮት እንዳናሳይ እንቅፋት የሚሆንብንን የትዕቢት ባሕርይ መዋጋት አለብን።
Arabic[ar]
فيجب ان نصارع الكبرياء التي تصعِّب علينا احترام السلطة.
Mapudungun[arn]
Ñi femün mu tüfachi epu wentru kiñe falin dungu kimeltueiñmew: müley taiñ eluwküleal ñi famentuafiel taiñ mallmachengen, femngechi tüfa katrütulayaeiñmu taiñ yamnieafiel taiñ pu ngünenieetew.
Azerbaijani[az]
Biz təkəbbürə qarşı mübarizə aparmalıyıq, çünki bu xüsusiyyət üzərimizdə başçılıq edənlərə hörmət bəsləməyə bizə əngəl törədir.
Bashkir[ba]
Беҙгә хакимиәтте хөрмәт итергә ҡамасаулаған ғорурлыҡ менән көрәшергә кәрәк.
Basaa[bas]
Di nlama jôs ngôk inyule won u ntinde bés i kolba bet ba gwé kunde i ngii yés.
Batak Toba[bbc]
Alani i, unang ma tapaloas ginjang ni roha mian di bagasan rohanta asa boi hita unduk tu angka halak na marhuaso.
Baoulé[bci]
Tutre mɔ maan aɲinyiɛ’n ti kekle’n, maan e jrɛn i ɲrun kpa.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na labanan niato an kapalangkawan na iyong dahelan na nagigin depisil para sa sato na igalang an autoridad.
Bemba[bem]
Tufwile ukucincitintila icilumba pantu e cilenga ciletukosela ukucindika abaletungulula.
Bulgarian[bg]
Трябва да се борим с гордостта, която ни пречи да проявяваме уважение към властта.
Bislama[bi]
Yumi mas faet agensem flas fasin we i mekem se i hadwok long yumi blong gat respek long olgeta we oli stap lidim yumi.
Bangla[bn]
আমাদেরকে গর্বের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে, যেটার কারণে কর্তৃপক্ষকে সম্মান করা আমাদের পক্ষে কঠিন হয়ে ওঠে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane tabe ntyele ya bo mebun, amu fulu éte ja bo na bi kate semé bôte be tele bia ôsu.
Catalan[ca]
Hem de lluitar contra l’orgull que ens fa difícil respectar l’autoritat.
Garifuna[cab]
Le asuseredubei houn, arufudahati woun súdini lan wáfaagun kóntüra anaaguni unguaü, lugundun adügati lun hénrengu lan woun inebehabu wamá lun lúrudu.
Kaqchikel[cak]
Ronojel riʼ nuyaʼ kan jun naʼoj chi qawäch: man tqanimirisaj qiʼ, ruma nubʼän chi qe chi man yojniman ta tzij.
Chavacano[cbk]
Necesita kita resisti con el orgullo que ta hace kanaton dificil para obedece con aquellos tiene autoridad.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong pukgoon ang garbo aron dili kita malisdan sa pagtahod sa awtoridad.
Chuukese[chk]
Mi lamot ach sipwe ú ngeni ewe napanap lamalam tekia, ewe mi áweiresikich le súféliti nemenem.
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela opemberha ovithukulela okwene onnirutxiha oriha onddimuwa.
Chokwe[cjk]
Kashika, twatamba kwehuka kuzo, mumu yakutupinjisa kuvumbika waze ali ni chiyulo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen rezet lorgey akoz sa i kapab fer li difisil pour nou respekte lotorite.
Czech[cs]
Připomínají nám, že musíme bojovat proti pýše, kvůli které je obtížné autoritu respektovat.
San Blas Kuna[cuk]
Igi Coré gusa, geb igi Uzías gusmoga, igar soggwengi anmar odurdagged, anmar na dummarba imadele, anmarga undar gudamogoed, dummaganba daega.
Chuvash[cv]
Пирӗн мӑнкӑмӑллӑхпа кӗрешмелле, мӗншӗн тесен ҫак япӑх ен пире влаҫа хисеплеме чӑрмантарса тӑрать.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni frwydro yn erbyn y balchder hwnnw sy’n gwneud parchu awdurdod yn anodd.
Danish[da]
Vi må kæmpe mod den stolthed som gør det svært for os at respektere myndighed.
German[de]
Die Lehre für uns? Stolz macht die Achtung vor Autorität schwer und deshalb müssen wir dagegen ankämpfen.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa catre xome trije qa hnine la itre hni së la pi tru, ke, celë hi ka ajolë së lai troa metrötrëne la mus.
Duala[dua]
Jangame̱n o janane̱ kumba ni mabole̱ ná, e be̱ biso̱ ndutu o bola doi la byanedi edube.
Jula[dyu]
An ka kan ka kuncɛbaya kɛlɛ sabu ale lo b’a to a ka gwɛlɛ an ma ka kuntigiya bonya.
Ewe[ee]
Ele be míadze agbagba aɖu dadagbɔgbɔ si wɔnɛ be wòsesẽna na mí be míade bubu ame siwo le ŋusẽnɔƒewo ŋu la dzi.
Efik[efi]
Inaha itan̄ idem ke usụn̄ ndomokiet sia emi idiyakke ikpono mbon emi ẹkarade nnyịn m̀mê mbon emi ẹdade nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Χρειάζεται να καταπολεμούμε την υπερηφάνεια που μας δυσκολεύει να σεβόμαστε την εξουσία.
English[en]
We need to combat the pride that makes it difficult for us to respect authority.
Estonian[et]
Me peame võitlema uhkuse vastu, sest selle tõttu on meil raske pidada lugu neist, kel on meie üle võimu.
Finnish[fi]
Meidän on torjuttava ylpeys, joka tekee vallan kunnioittamisesta vaikeaa.
Fijian[fj]
E bibi meda cavuraka laivi na dokadoka ni na vakadredretaka noda doka na veiliutaki.
Faroese[fo]
Vit mugu stríðast ímóti stoltleikanum, sum ger tað so torført hjá okkum at virða myndugleika.
French[fr]
Il nous faut lutter contre l’orgueil, car ce défaut sape notre respect de l’autorité.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔye henɔwomɔ su ni haa ewaa kɛhaa wɔ akɛ wɔɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi ni kwɛɔ wɔnɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n rarawa nakon te nanorieta bwa e kangaanga iai iroura karinean te mwaaka ni kairiri.
Guarani[gn]
Upéva ñanemboʼe ñañembotuichaséramo ijetuʼuveha jarrespeta umi ñanemoakãvape.
Gujarati[gu]
આપણામાં ઘમંડ હશે તો સત્તાને માન આપવું અઘરું લાગશે.
Wayuu[guc]
Tia, shikirajüin waya sünain eejiraainjanain waya sümaa tü yaletaakat aaʼin süka nnojoluin kojutüin wamüin na laülaakana waaʼu sutuma.
Gun[guw]
Mí dona diahi hẹ goyiyi he nọ hẹn ẹn vẹawuna mí nado do sisi hia mẹhe tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu yi kokawa da fahariyar da ke sa girmama hukuma yake yi mana wuya.
Hebrew[he]
עלינו להילחם בגאווה המקשה עלינו לכבד סמכות.
Hindi[hi]
हमें अपने अंदर से घमंड निकालने के लिए कड़ा संघर्ष करना होगा क्योंकि घमंडी होने से हमें अधिकार रखनेवालों का आदर करना मुश्किल लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton batuan ang bugal nga nagapabudlay sa aton sa pagtahod sa awtoridad.
Hmong[hmn]
Txojkev khav theeb yuav ua rau peb tsis kam mloog cov uas saib xyuas peb.
Hiri Motu[ho]
Siahu taudia ita matauraia totona, hekokoroku karana ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Moramo se boriti protiv ponosa koji nam otežava poštovanje autoriteta.
Hungarian[hu]
Harcolnunk kell a büszkeség ellen, amely megnehezíti, hogy tiszteljük a hatalmat.
Armenian[hy]
Մենք պետք է պայքարենք հպարտության դեմ, որը խանգարում է մեզ հարգել իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի պէտք է պայքարինք հպարտութեան դէմ, որ կը դժուարացնէ հեղինակութիւն յարգելը։
Iban[iba]
Kitai patut nyeliahka penyumbung ti ngasuh kitai tusah bebasaka penguasa.
Ibanag[ibg]
Mariga para nittam nga irespeto i egga autoridadna nu minappakatannattam, yari tu mawag nga ibita tam yatun.
Indonesian[id]
Kita perlu memerangi kesombongan yang menyulitkan kita untuk merespek wewenang.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịlụso mpako ọgụ, bụ́ ihe na-eme ka ịsọpụrụ ndị isi na-esiri anyị ike.
Iloko[ilo]
Nasken a parmekentayo ti kinatangsit ta lapdannatayo dayta a mangraem iti autoridad.
Icelandic[is]
Það minnir á að við þurfum að berjast gegn stoltinu sem gerir okkur erfitt fyrir að virða þá sem fara með yfirráð.
Isoko[iso]
U fo re ma whaha omorro nọ u re ru ei bẹbẹ k’omai re ma rọ adhẹẹ kẹ udu-esuo.
Italian[it]
Dobbiamo lottare contro l’orgoglio che rende difficile rispettare l’autorità.
Japanese[ja]
権威に敬意を払うのを難しくする誇りと闘う必要があるのです。
Kachin[kac]
Gumrawng ai myit a majaw ahkang aya hpe hkungga na matu yak chye ai. Dai majaw dai hpe ninghkap ra ai.
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kũleana na mĩtũlyo nũndũ ĩtumaa twĩw’a ne ũndũ wĩ vinya kũmanenga ndaĩa ala me na ũkũmũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩlʋbɩnɩ tɩ-kpazʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ lakɩna nɛ pɩwɛɣ-ɖʋ kaɖɛ se ɖɩña ñʋndɩnaa.
Kongo[kg]
Beto fwete nwanisa lulendo yina kesalaka nde beto mona mpasi na kuzitisa kiyeka.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrabatara gũtooria mwĩtĩo ũrĩa ũtũmaga akorũo arĩ hinya harĩ ithuĩ gũtĩa ũnene.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, otwa pumbwa okukondjifa elinenepeko olo hali shi ningifa shidjuu kufye okudulika kwaavo ve na eenghonopangelo.
Kazakh[kk]
Біз билікке құрметпен қарауға кедергі жасайтын менмендіктен аулақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Makitassuseq oqartussaassusilinnik ataqqinninnissatsinnik sapernartitsisarnitsinnut pissutaasartoq akiortariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kueha o ukexilu ua luímbi, u tu bhonzesa ku xila o maungana a mu tumina.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡುವಂಥ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾವು ಹೊಡೆದೋಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 권위를 존중하기 어렵게 만드는 교만과 싸울 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwa rwanisya emiyiheko eyikaleka ikya thukalira erisikya abakathwembembethaya.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kukana muchima wa bwitote bwitulengela kukankalwa kunemeka buntangi.
Krio[kri]
Dɛn ɛgzampul ya na wɔnin fɔ wi so dat wi nɔ go mek wisɛf prawd ɔ nɔ rɛspɛkt di wan dɛn we Gɔd dɔn put oba wi.
Kwangali[kwn]
Nose twa hepa kurwanesa elinenepeko eli ali tu digopekesere mokulikida efumadeko koupangeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete venga e fu kia lulendo eki kilenda kutufila mu lembi zitisa akwa wisa.
Kyrgyz[ky]
Биз бийликти урматтоого тоскоол болгон текебердик сапаты менен күрөшүшүбүз керек.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulwisha ukulitota ukutulenga ukucisangana icikateshe ukupeela ubuleme abo abalukwikalika.
Ganda[lg]
Tulina okufuba ennyo okwewala amalala agayinza okutulemesa okussa ekitiibwa mu abo abatukulembera.
Lingala[ln]
Tosengeli koboya lolendo mpo yango nde ekómisaka kotosa bokonzi mpasi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຍິ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຍາກ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ambuka buikuhumuso bo bu lu tahiseza kuli lu fumane taata ku kuteka ba ba lu zamaisa.
Lithuanian[lt]
Turime kovoti su išdidumu, trukdančiu gerbti vadovaujančius asmenis.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulwa na mitatulo mine itulengeja tukomenwe kukōkela lupusa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudienzeja bua kulekela lutambishi bualu lutu lutupangisha bua kunemeka bantu badi ne bumfumu.
Luvale[lue]
Twatela kukilikita numba tulihende kukulivwimba chize chinahase kutulingisa chitukaluhwile kuvumbika vaze vali nangolo jakuyula.
Lunda[lun]
Chiña tuleki kudisamba kwatukañeshaña kulemesha anlomboli.
Luo[luo]
Onego waked gi kido mar sunga ma miyo nyiso luor ni joma omi loch bedonwa matek.
Lushai[lus]
Thuneihna zah tiharsatu chapona chu kan do a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums jācenšas pārvarēt lepnumu, jo tas traucē ar cieņu izturēties pret varu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jebi kui bakóyaná nga si̱kuindalee yaoná je kjoangʼatokon, nga̱ yaa nroani nga tsín nitjosonlee je chjota xi xá tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukniˈˈijxëm ko tsojkëp naygyuentˈäjtëm parë kyaj xytyuktëjkëmë mëjˈat këjxmˈat, pes kyaj xypyudëjkëm parë nmëmëdoˈojëm pënaty myëdäjttëbë kutujkën.
Morisyen[mfe]
Nou bizin lutté pou rejette l’orgueil ki empeche nou respecté l’autorité.
Malagasy[mg]
Mila miezaka mafy àry isika mba tsy hanambony tena, satria manasarotra ny fanajana fahefana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalinzile ukuya ni cilumba icikalenga ukuti catutalila sana ukucindika utunguluzi.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kate kõj im jol̦o̦k an utiej bũruod kõnke emaroñ kõm̦m̦an bwe en pen ad kwal̦o̦k kautiej ñan ro me ej tõllo̦keer.
Mískito[miq]
Kuna wan marikisa yawan purara karnika bri uplika ra kulkaia dukyara, tara pulan laka mapara aiklabaia sa.
Macedonian[mk]
Мораме да се бориме против гордоста која само ни отежнува да ги почитуваме оние што имаат авторитет.
Malayalam[ml]
അധികാ ര ത്തോ ടുള്ള ആദരവി നു തടസ്സമാ യി നിൽക്കുന്ന അഹങ്കാ രത്തെ നമ്മൾ കീഴട ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэдний гашуун түүхээс сургамж авч, эрх мэдлийг хүндэтгэхэд саад болдог бардам зантайгаа тэмцэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D segd n modgame n bas wuk-m-mengã, sẽn kɩtd tɩ zu-soben-dãmbã sakr yaa toogã.
Marathi[mr]
अधिकार पदावर असलेल्यांच्या अधीन राहण्यास मज्जाव करणाऱ्या आपल्या घमेंडी प्रवृत्तीला आपण आळा घातला पाहिजे.
Malay[ms]
Kita perlu melawan kesombongan yang menghalang kita daripada menghormati kekuasaan.
Maltese[mt]
Irridu niġġieldu kontra l- kburija li tagħmilhielna diffiċli biex nirrispettaw l- awtorità.
Burmese[my]
အခွင့် အာ ဏာ ကို လေး စား ဖို့ အခက် တွေ့ စေ တဲ့ မာ န ကြီး ခြင်း ကို တွန်း လှန် ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
Vi er nødt til å bekjempe den stolthet som gjør det vanskelig for oss å vise respekt for myndighet.
Nyemba[nba]
Tua pande ku viana ku lifutunuisa muomu ce ku kaluuisa ku singimika vaze vali na mpoko hali etu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kinpanok techmachtia se tlamantli tlen tlauel ipati: moneki amo timoueyimatisej, pampa tlaj timoueyimatisej, amo tikintlepanitasej katli kipiaj tlanauatili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tein mochiuak technextilia se taman tein motelneki: ke moneki timotekitiliskej maj amo timoueyinekikan, porin nejin kichiua maj ouij techkisa tikinpoujkaitaskej akin kipiaj tanauatil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlen amo kuali okichijkej, technejmachtia itlaj: moneki ma timochijchikauakan amo ma timoueyinekikan, pampa tla timoueyinekij, amo uelis tikintlakaitaskej akinmej technauatiaj.
North Ndebele[nd]
Kumele silwisane lokuzigqaja okwenza kube nzima ukuthi sihloniphe abakhokhelayo.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuhwisana no kujikuja kunotiitisa kuti tinesehwe kureremeja utongi.
Nepali[ne]
घमन्डी स्वभावले गर्दा अख्तियारको आदर गर्न गाह्रो हुन्छ। त्यसैले हामीले यस्तो स्वभाव त्याग्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okweekelahi uuntsa mboka hawu shi ningi oshidhigu kutse okuvulika kwaamboka ye na oonkondopangelo.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela ovootha wiirumiha yoowo oneeriha okhala woovila ocicimiha olamulelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen inpan onochiuj techmachtia yejuin: kipiya ika tochikauaskej maka matoueyimatikan, pampa yejuin xtechkauilis matikintlakaitakan akin kipiyaj tlanauatijkayotl.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke totoko e mahani fakatokoluga, ha ko e mena ia ka uka a tautolu ke fakalilifu ki a lautolu ne pule.
Dutch[nl]
We moeten vechten tegen de trots die het ons moeilijk maakt gezag te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lwantšha boikgogomošo bjo bo dirago gore re thatafalelwe ke go hlompha bolaodi.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupewa kunyada, chifukwa ngati tili onyada zingativute kulemekeza ulamuliro.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulinga ononkhono opo tuhakale nomalityindailo, mokonda etutyilika okutavela ovatumini.
Nyankole[nyn]
Twine kurwanisa amaryo agarikutureetera kugumirwa kworobera abaine obushoboorozi.
Nyungwe[nyu]
Tin’funikira kutcenkha mzimu wa kubzikuza omwe umbatitazisa kubvera omwe ambatitsogolera.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛko yɛtia anwomemaazo subane mɔɔ maa ɔyɛ se kɛ yɛkɛbu menli mɔɔ lɛ tumi la.
Oromo[om]
Amala of gurguddisuu namoota aboo qabaniif akka hin ajajamne nu godhu wajjin qabsaa’uu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ӕппӕт хъарутӕй тох кӕнӕм сӕрбӕрзонддзинадимӕ, уымӕн ӕмӕ нӕ уый хъыгдары, бартӕ кӕмӕ ис, уыдоны нымайын.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi thogiˈu̱, utkägihu̱ ge nuju̱ ˈnehe pe̱ˈtsi te gä su mä korasohu̱, pa hindä ñˈorgulloso ˈne hindä jakägihu̱ gä ˈme̱tuäbihu̱ rä tˈekˈei nuˈu̱ pe̱ˈtsi rä autorida.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਘਮੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayon labanan so inkamapaatagey, ta no andi et nairapan tayon respetoen iray walaan na autoridad.
Papiamento[pap]
Nos tin ku lucha kontra orguyo, pasobra ta bira difísil pa nos respetá outoridat si nos tin e aktitut ei.
Palauan[pau]
Ngkired el mengeroid er kid er a kldidairreng el rullii el mo meringel er kid el olecholt a omengull el kirel a dereder.
Plautdietsch[pdt]
Wie motten doano seenen, daut wie nich stolt woaren, wiels sest woat ons daut schwoa faulen, unjadon to sennen.
Pijin[pis]
Iumi mas traem best for no praod wea savve mekem hem no isi for respectim olketa wea garem paoa.
Polish[pl]
Musimy walczyć z pychą, która utrudnia nam podporządkowanie się władzy.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne powehdi aklapalap me kin kahrehiong kitail en apwalki wauneki irail me ahneki manaman.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pirsisa di sforsa pa vensi orgulyu ku ta pui pa i sedu difisil pa no obdisi otridadi.
Portuguese[pt]
Precisamos combater o orgulho, que torna difícil respeitarmos a autoridade.
K'iche'[quc]
Ri xkiriqo kuya jun kʼutbʼal chaqe: rajawaxik kqakoj qachoqʼabʼ rech kqabʼan ta nim che qibʼ, rumal che wajun bʼantajik riʼ kubʼano che kojniman ta chike ri ketaqanik.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna sucedesqanmi kayta yachachiwanchis: kamachikuqkunata respetanapaqqa kallpachakunanchismi mana hatunchakuq kanapaq.
Rundi[rn]
Turakeneye kurwanya ubwibone kuko butuma bitugora kwubaha ubukuru.
Ruund[rnd]
Chawiy, tufanyidin kusal usu wa kulik kwitutul mulong kutukangeshining kuyilimish antu akweta umutakel.
Romanian[ro]
Trebuie să luptăm împotriva mândriei, care ne împiedică să manifestăm respect faţă de autoritate.
Rotuman[rtm]
‘Is kop la ‘ut‘ȧk pạu ‘e ‘os huga huạg pa ti‘u ‘e rēko iạ täla a‘noanoan ‘os la ‘e‘ạkia fuạg pure.
Russian[ru]
Нам нужно бороться с гордостью, из-за которой нам трудно проявлять уважение к власти.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kurwanya ingeso y’ubwibone ituma kubaha ubutware bitugora.
Sena[seh]
Ife tisafunika kukunda kudzikuza kunacitisa kuti kulemedza utongi kukhale kwakunentsa kwa ife.
Sango[sg]
A lingbi e tiri na bibe ti baba so asara si a yeke ngangu na e ti ne ala so ayeke na komandema.
Sidamo[sid]
Silxaane ayirrisa qarrissannonke gede assitannonke naaxxa gargadha hasiissannonke.
Slovak[sk]
Musíme bojovať proti pýche, pre ktorú je pre nás ťažké rešpektovať autoritu druhých.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila miezaky marè tsika mba tsy hanambony tena, satria mahasarotsy ty fanajà fahefà raha zay.
Slovenian[sl]
Bojevati se moramo proti ponosu, ki nas ovira, da bi spoštovali oblast.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faatoʻilaloina le faamaualuga lea e ala ai ona faigatā mo i tatou ona faaaloalo i le pule.
Shona[sn]
Tinofanira kurwisa kuzvikudza uko kunoita kuti zvitiomere kuremekedza vane masimba.
Albanian[sq]
Duhet ta luftojmë krenarinë që na e bën të vështirë të respektojmë autoritetin.
Serbian[sr]
Zato moramo savladati ponos koji nam otežava da poštujemo autoritet.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun taki wi no e kisi heimemre, fu di a fasi disi o meki en muilek gi wi fu lespeki den wan di e teki fesi.
Swati[ss]
Kufanele silwe nekutigabisa lokwenta kube matima ngatsi kuhlonipha ligunya.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho loantša boikakaso bo re thatafalletsang ho hlompha bolaoli.
Swedish[sv]
Vi måste bekämpa stoltheten som gör det svårt för oss att respektera myndighet.
Swahili[sw]
Tunahitaji kupambana na kiburi ambacho hufanya iwe vigumu kwetu kuheshimu mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tuondoe kabisa kiburi kwa sababu kinafanya iwe vigumu kwetu kuheshimu mamlaka.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மதிப்பு கொடுக்க நமக்குத் தடைக்கல்லாய் இருக்கும் அகம்பாவத்தை நாம் தகர்த்தெறிய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí niguaʼnii, naʼsngúlúʼ dí ragíʼmaa muʼni mbaʼumi̱jna̱, numuu rí á mu nuʼni xúʼko̱ maʼniulú mingíjyúuʼ mbuʼyamajkún autoridad.
Telugu[te]
ఒకవేళ అధికారాన్ని ఎదిరించేంత గర్వం మనలో ఉంటే మన స్వభావాన్ని మార్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд бо ғурури худ мубориза барем, чунки аз боиси он ҳурмату эҳтиром кардани ҳокимият душвор аст.
Thai[th]
เรา ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ หยิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ ยาก ที่ เรา จะ นับถือ ผู้ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ነታ ንስልጣን ኣኽብሮት ንኸይንህብ እተሸግረና ትዕቢት ንኸነሰንፍ ክንቃለስ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se nôngo se hemba ieren i kenden a ayol a ase sha, i ka i na ve i taver se u nan mbautahav icivir la.
Turkmen[tk]
Biz häkimiýete hormat goýmaga päsgel berýän ulumsylyga garşy göreşmeli.
Tagalog[tl]
Kailangan nating paglabanan ang pagmamataas na siyang dahilan kung bakit nahihirapan tayong igalang ang awtoridad.
Tetela[tll]
Sho pombaka sala la wolo dia mbewɔ lotamanya nɛ dia dionga sɔ toshimbaka dia sho nɛmiya lowandji.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lwantshana le go ikgogomosa ka gonne go dira gore re thatafalelwe ke go tlotla taolo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau tau‘i ‘a e loto-mahikihikí ‘a ē ‘okú ne ‘ai ke faingata‘a ‘etau faka‘apa‘apa‘i ‘a e mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kwesesa kulimbana ndi kunyada ko kuchitiska kuti kutumbika wo ŵe ndi mazaza kuje kwakusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kukulwana kulisumpula kwalo kupa kuti kacitukatazya kulemeka bweendelezi.
Tojolabal[toj]
Soka jas ekʼ sbʼajeʼi wa sjeʼakitik jun jasunuk jel tʼilan: jelni tʼilan mok jkʼul jbʼajtik niwanil, pes ja modoʼal it wa xya wokolanukotik bʼa skisjel ja matik ay xcholi.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku lalh wi tuku lu xlakaskinka kinkamasiyaniyan: ni tlankajwa nawanaw, xlakata uma tayat tlawa pi nila nakamaxkiyaw kakni tiku kgalhikgo limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim pasin antap, em dispela pasin i mekim na i hatwok long yumi rispek long wok bos.
Turkish[tr]
Evet, otoriteye saygı duymamızı zorlaştıran gururla mücadele etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi lwisana ni ku tikukumuxa loku endlaka leswaku swi hi tikela ku xixima vulawuri.
Tswa[tsc]
Hi fanele kulwa ni matshanza lawa ma mahako lezaku zi hi karatela a ku kombisa xichawo ka wuhosi.
Purepecha[tsz]
Ima ambe engaksï úkuarhinchapka, jorhendasïndijtsïni ambakiti ambe: eskachi no jatsiska para kʼéramakuarhini, jimboka i ambe úsïnga eskachi no janhanharhiaka imani enga juramukua jatsika.
Tatar[tt]
Горур кешегә хакимлекне хөрмәт итү авыр, шуңа күрә горурлыктан арыныр өчен, көч куйыйк.
Tooro[ttj]
Tusemeriire kurwanisa emyehembo habwokuba n’esobora kutulemesa kworobera ab’obusobozi.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukana mtima wa kujikuzga uwo ukuchitiska kuti chiŵe chinonono kuchindika ŵamazaza.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o taua atu tatou ki te fakamatamata telā e fakafaigata i ei ke āva tatou ki pulega.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho yi ahantan fi yɛn mu na yɛatumi akyerɛ obu ama yɛn mpanyimfo.
Tahitian[ty]
E titauhia ia tinai i te teoteo o te haafifi ia tatou ia faatura i te mana faatere.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta stojolalike oy kʼusi tsots skʼoplal chakʼ jchantik: skʼan jtsaltik li toybaile, yuʼun jaʼ tsmakutik ta yichʼel ta mukʼ li buchʼutik tsots yabtelike.
Uighur[ug]
Биз һакимийәтни һөрмәтләшкә тосалғу болидиған тәкәббурлуқ билән күришишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Все ж їхній негативний приклад нагадує всім нам, що слід боротися з гордістю, яка перешкоджає поважати владу.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula epela, momo li tu tateka oku lekisa epokolo.
Urdu[ur]
پھر اختیار والوں کا کہنا ماننا ہمارے لئے زیادہ آسان ہو جائے گا۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ a họnre vwọso omaẹkparọ rọ nẹrhẹ ọ bẹn kẹ avwanre re vwo muọghọ kẹ ihwo ri suẹn.
Venda[ve]
Ri fanela u lwisana na u ḓikukumusa hune ha ita uri zwi ri konḓele u ṱhonifha vhuvhusi.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta cần chống lại tính kiêu ngạo, là điều khiến chúng ta khó tôn trọng quyền hành.
Makhuwa[vmw]
Nihaana okhootta murima wa wixinnuwiha, yoowo onniiriha woonaka ovila waattittimiha makhulupale.
Wolaytta[wal]
Nuuni aawatetta maataa bonchiyoogaa otoroy deexxiyaaba oottenna mala baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton atohan an garbo —an hinungdan nga magin makuri an pagtahod ha awtoridad.
Wallisian[wls]
Tou tekeʼi fakamālohi ia te fialahi, heʼe faigataʼa ai anai hatatou fakaʼapaʼapa ʼaē ki te pule.
Xhosa[xh]
Kufuneka sililwe ikratshi elenza kube nzima ukuthobela abantu abasegunyeni.
Yao[yao]
Tukusosekwa kumalana ni mtima wakupoka wawukusatutendekasya kuti yitusawusyeje kucimbicisya ulamusi.
Yoruba[yo]
A ní láti borí ìgbéraga tó ń jẹ́ kó ṣòro fún wa láti bọ̀wọ̀ fáwọn aláṣẹ.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchtiʼoboʼ, ku kaʼansiktoʼoneʼ utiaʼal maʼ u talamtaltoʼon k-uʼuyik u tʼaan le máaxoʼob tsʼaʼantiʼob autoridadoʼ maʼ unaj k-taasikba nojbaʼaliliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ ejemplu riʼ rusiidiʼ cani laanu caquiiñeʼ gápanu laanu ti cadi guni crenu laca laanu, pacaa zaca nagana guni respetarnu cani zaniruʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Si naida ani sovura kuti gu rukö nasaha furani ni kpakarakpakaraha tipa ani irisi agu aboro du na pagbia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni gosacloyibu noʼ ni rasuidyni lóono: napno xi de cueʼno tiplad galfarmay portín ndeʼ rony nagann guisobno buñ ni nap galmandary.
Zulu[zu]
Kudingeka silwe nokuqhosha okwenza kube nzima ukuba sihloniphe igunya.