Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sælgeren pralede med hvor let han kunne tjene penge, og inviterede Jafus med sig hjem. Han sagde at han havde en stor skål marihuana og et stort glas „røde“ (seconal-tabletter, et beroligende middel af barbituratgruppen).
German[de]
In einer Münzwäscherei traf Jafus einmal einen Straßenverkäufer, der sich brüstete, leicht zu Geld zu kommen, und der Jafus zu sich nach Hause einlud, wo er angeblich eine große Schüssel Marihuana und ein großes Glas voll „reds“ (Seconal, ein Schlafmittel) hatte.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωσι, μέσα σ’ ένα γειτονικό πλυντήριο ένας προπαγανδιστής των ναρκωτικών εκαυχάτο πόσο εύκολα εκέρδισε χρήματα και προσεκάλεσε τον Γιάφους στο σπίτι του όπου είχε ένα μεγάλο δοχείο με μαριχουάνα και ένα μεγάλο πιθάρι με άλλα ναρκωτικά.
English[en]
On another occasion in a neighborhood laundromat a “pusher” of drugs boasted how easily he made money, and invited Jafus to his home where he said he had a big bowl of marijuana and a big jar of “reds” (seconal).
Spanish[es]
En otra ocasión en un establecimiento de lavadoras automáticas del vecindario un “promotor” de drogas hizo alarde de lo fácilmente que ganaba dinero e invitó a Jafus a su casa, donde le dijo que tenía un tazón grande de marihuana y un tarro grande de “rojos” (seconal).
Finnish[fi]
Erään toisen kerran huumausaineiden ”tyrkyttäjä” kerskui lähistöllä sijaitsevassa pesulassa, kuinka helposti hän ansaitsi rahaa ja kutsui Jafuksen kotiinsa, missä hän sanoi itsellään olevan suuren astian marihuanaa ja suuren purkin sekonaalia.
French[fr]
Un autre jour, dans une laverie automatique, un trafiquant de stupéfiants se vantait de la facilité avec laquelle il gagnait de l’argent, et il invita Jafus à venir chez lui où il avait, dit- il, une bonne provision de marijuana.
Italian[it]
In un’altra occasione, in una lavanderia automatica del vicinato un fornitore di droga si vantò della facilità con cui faceva denaro e invitò Jafus a casa sua dove disse di avere un grande recipiente di marijuana e un grande vaso di “rossi” (seconal).
Korean[ko]
또 하나의 경우로써 환각제 “권고자”인 이웃 세탁소 주인은 돈을 쉽게 번 방법을 자랑하면서 ‘자푸스’를 자기 집으로 초대하여 그가 가지고 있는 ‘마리화나’가 담긴 커다란 그릇과 “빨간” (‘세코날’) 항아리를 보여주었다.
Norwegian[nb]
En annen gang var det en gutt på et vaskeri som skrøt av hvor lett han tjente penger, og ba den første gutten hjem til seg. Da han kom, sa den andre at han hadde en stor bolle med marihuana og en mugge med et enda sterkere narkotika.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid, in een wasserette bij hem in de buurt, schepte een handelaar in drugs op hoe gemakkelijk hij geld verdiende en nodigde Jafus uit bij hem thuis te komen waar hij, zoals hij zei, een grote kom marihuana en een grote pot „reds” (secobarbital) had.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, numa lavanderia da vizinhança, um “puxador” de tóxicos se jactou de quão facilmente ganhava dinheiro, e convidou Jafus até sua casa, onde disse que possuía grande tigela de maconha e grande jarra de “boletas” (seconal).
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle i en närbelägen automattvättinrättning skröt en narkotikalangare med hur lätt han tjänade pengar och bjöd Jafus hem till sig, där han sade att han hade en stor skål med marijuana och en stor burk meballymalkapslar (ett barbitursyrepreparat).