Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So sal dan Babel, die sieraad van die koninkryke, die trotse pronkstuk van die Chaldeërs, wees soos toe God Sodom en Gomorra omgekeer het.
Arabic[ar]
وتصير بابل بهاءُ الممالك وزينةُ فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة.
Central Bikol[bcl]
Asin an Babilonya, an samno nin mga kahadean, an kagayonan nin mga Caldeo, dapat na magin siring kan gabaon nin Dios an Sodoma asin Gomorra.
Bemba[bem]
E fyo [Babiloni], iciyembo ca mabufumu, ukuyemba ukwapulama kwa bena Kaldi, ukaba nga Sodomu na Gomora ilyo Lesa aiwishishe.
Cebuano[ceb]
Ug ang Babilonya, ang dayandayan sa mga gingharian, ang katahom sa garbo sa mga Kaldeahanon, mahimong sama sa Sodoma ug Gomorra sa paglumpag kanila sa Diyos.
Danish[da]
Og det skal gå Babylon, rigernes pryd, kaldæernes stolthed og hæder, som da Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra.
German[de]
Und Babylon, die Zierde der Königreiche, die Schönheit des Stolzes der Chaldäer, soll werden wie Sodom und Gomorra, als Gott sie umkehrte.
English[en]
And Babylon, the decoration of kingdoms, the beauty of the pride of the Chaldeans, must become as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Y Babilonia, la decoración de reinos, la hermosura del orgullo de los caldeos, tiene que llegar a ser como cuando Dios derribó a Sodoma y Gomorra.
Finnish[fi]
Ja Baabelin, valtakuntain kaunistuksen, kaldealaisten ylpeyden ja loiston, käy niinkuin Sodoman ja Gomorran, jotka Jumala hävitti.
French[fr]
Et Babylone, la parure des royaumes, la beauté de l’orgueil des Chaldéens, devra devenir comme lorsque Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Babilonia, ang himaya sang mga ginharian, ang katahom sang bugal sang mga Caldeanhon, mangin subong sang Sodoma kag Gomorra sang ginlaglag sila sang Dios.
Croatian[hr]
Babilon, ures kraljevstva, ures i ponos kaldejski, bit će ko Sodoma i Gomora kad ih Bog zatrije.
Hungarian[hu]
És Babilon, a királyságok dísze, a káldeusok büszkeségének szépsége olyanná lesz, mint Szodoma és Gomora, miután Isten felforgatta.
Iloko[ilo]
Ket ti Babilonia, nga arkos dagiti pagarian, nga imnas ti kinatangsit dagiti Caldeo, isunto ti kasla idi panangrebba ti Dios iti Sodoma ken Gomorra.
Italian[it]
E Babilonia, l’adornamento dei regni, la bellezza dell’orgoglio dei caldei, deve divenire come quando Dio rovesciò Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
......そして,もろもろの王国の飾り,カルデア人の誇りの美であるバビロンは,神がソドムとゴモラを覆されたときのようになるのである。
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံတို့၏အထွတ်၊ ခါလဒဲအမျိုးသားတို့၏ဘုန်းအသရေဖြစ်သော ဗာဗုလုန်မြို့သည် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူသော သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Med Babel, herligst blant rikene, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som den gang Gud gjorde ende på Sodoma og Gomorra.
Dutch[nl]
En Babylon, het sieraad der koninkrijken, de luister van de trots der Chaldeeën, moet worden als toen God Sodom en Gomorra omkeerde.
Nyanja[ny]
Ndipo Babulo, ulemerero wa maufumu, mudzi wokongolawo Akasidi anaunyadira, adzakhala monga momwe Mulungu anapasula Sodomu ndi Gomora.
Papiamento[pap]
I Babilonia, e adorno dje reinonan, e boniteza di orguyo di caldeo, mester bira manera ora Dios a destrui Sodoma i Gomorra.
Polish[pl]
Wtedy Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy je Bóg wywrócił.
Portuguese[pt]
E Babilônia, ornato dos reinos, beleza do orgulho dos caldeus, terá de tornar-se como quando Deus derrubou Sodoma e Gomorra.
Russian[ru]
И Вавилон, краса царства, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.
Slovak[sk]
A Babylon, okrasa kráľovstiev, krása pýchy Chaldejcov, bude ako keď Boh rozvrátil Sodomu a Gomoru.
Slovenian[sl]
Babilonu, krasoti kraljestev, ponosnemu sijaju Kaldejcev, se zgodi kakor Sodomi in Gomori, ki ju je Bog razdejal.
Shona[sn]
Uye Bhabhironi, chishongo choumambo, rutsvindo rworudado rwavaKardhea, rinofanira kuva saapo Mwari akaparadza Sodhoma neGomora.
Albanian[sq]
Babilonia, stolia e mbretërive, ajka e krenarisë së kaldeasve, do të bëhet si Sodoma dhe Gomorra kur i përmbysi Perëndia.
Southern Sotho[st]
Babylona, letlōtlo la mebuso, khanya ea bokhabane ea ba-Kalde, o tla ba joale ka metse ea Sodoma le Gomorrha, mohla e senngoang ke Molimo.
Swedish[sv]
Och Babylon, kungarikens prydnad, kaldéernas stolthets skönhet, skall bli som när Gud omstörtade Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Na Babeli, huo utukufu wa falme, uzuri wa kiburi cha Wakaldayo, utakuwa kama Sodoma na Gomora hapo Mungu alipoiangamiza.
Tagalog[tl]
At ang Babilonya, na kaluwalhatian ng mga kaharian, na ganda ng kapalaluan ng mga Caldeo, ay magiging gaya nang gibain ng Diyos ang Sodoma at Gomorra.
Tswana[tn]
Mme Babelona, kgalalèlō ea magosi, bontlè yoa pelahalō ea Bakaladea, o tla nna yaka ha Modimo o lo oa ribegetsa Sodoma le Gomora.
Turkish[tr]
Ve Allah Sodomu ve Gomorrayı yıktığı gibi ülkelerin izzeti, Kildanîlerin gururunun süsü olan Babil de öyle olacak.
Tatar[tt]
Бабыл, патшалыкларның бизәге, килданиларның матурлыгы һәм горурлыгы, Аллаһы җимергән Сәдүм белән Гамура кебек булачак.
Tahitian[ty]
E o Babulonia, te nehenehe o te mau basileia ra, te unauna o te teoteo o te Kaladaio ra, hoê â taihitumu-atoa-raa mai ia Sodoma e mai ia Gomora i taihitumuhia e te Atua ra.
Ukrainian[uk]
І стане тоді Вавилон, краса царств, пишнота халдейської гордости, таким, як Бог зруйнував був Содом та Гоморру!
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn, là sự vinh-hiển các nước, sự hoa-mĩ của lòng kiêu-ngạo người Canh-đê, sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.
Xhosa[xh]
IBhabheli, ikhazikhazi lezikumkani, isihombo sekratshi lamaKaledi, iya kuba njengokubhukuqa kukaThixo iSodom neGomora.
Chinese[zh]
......巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
Zulu[zu]
IBabele, umhlobiso wemibuso, isivunulo sokuzikhukhumeza kwamaKaledi, liyakuba-njengokuchitha kukaNkulunkulu iSodoma neGomora.