Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የጡረታ ዕድሜያቸው ሲቃረብ ወደፊት ሰፊ ጊዜ እንደሚያገኙና ኃላፊነት እንደሚቀነስላቸው ተስፋ ያደርጋሉ።
Bemba[bem]
Ilyo abengi bafika pa mushinku wa kuleke ncito, balafwaisha ukukwata inshita iikalamba iya kucita ifyabo no kukanashingamwa imilimo iingi.
Bangla[bn]
অনেক লোক, যাদের অবসরগ্রহণের বয়স এগিয়ে আসছে, তারা বেশি সময় অথচ অল্প দায়িত্ব পাবে বলে সানন্দে প্রতীক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Daghang edarang mga tawo nga hapit nang moretiro ang maikagong nagpaabot nga makabaton ug dugang libreng panahon ug mas diyutayng mga responsabilidad.
Danish[da]
Mange der nærmer sig pensionsalderen, ser frem til at få mere tid til sig selv og færre forpligtelser.
German[de]
Viele, die sich dem Rentenalter nähern, freuen sich auf mehr Freizeit und weniger Verpflichtungen.
Ewe[ee]
Amesiwo gogo dzudzɔxɔxɔ le dɔme la kpɔa mɔ na ɣeyiɣi geɖe si ava asu wo si kple agba ʋɛ siwo ava nɔ wo dzi.
Efik[efi]
Ediwak owo oro ẹkperede isua ukpọn̄ utom ẹsidori enyịn ndinyene ekese ini nnọ idem mmọ nnyụn̄ nnyene esisịt n̄kpọ ndinam.
Greek[el]
Πολλά άτομα που πλησιάζουν στην ηλικία της συνταξιοδότησης ανυπομονούν να έρθει η στιγμή κατά την οποία θα έχουν περισσότερο χρόνο και λιγότερες ευθύνες.
English[en]
Many people approaching retirement age look forward to having more time and fewer responsibilities.
Estonian[et]
Paljud pensionieale lähenevad inimesed ootavad rõõmuga pensionipõlve, mil neil on rohkem aega ja vähem kohustusi.
Gun[guw]
To whenuena yé to sisẹpọ gbọjẹ gaa yetọn, mẹsusu nọ hùnhomẹ dọ yé na tindo whenu dogọ bọ azọngban yetọn lẹ na depò.
Hiligaynon[hil]
Ang madamong tawo nga manugretiro na ang pangidaron nagapaabot sing kapin nga tion sa kaugalingon kag mas diutay nga responsibilidad.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji su pred mirovinom vesele se što će imati više vremena i manje obaveza.
Hungarian[hu]
Vannak jó páran olyanok, akiket a nyugdíjba menetel azzal kecsegtet, hogy több idejük és kevesebb felelősségük lesz.
Iloko[ilo]
Adu a tattao nga asidegen nga agretiro ti agtarigagay a maaddaan iti ad-adu a tiempo para iti bagida ken basbassit nga annongen.
Italian[it]
Molti che sono vicini all’età della pensione non vedono l’ora che arrivi per avere più tempo e meno responsabilità.
Georgian[ka]
ბევრს, ვინც საპენსიო ასაკს უახლოვდება, უფრო მეტი დრო რჩება საკუთარი თავისთვის და პასუხისმგებლობებისგან თავისუფლდება.
Kannada[kn]
ನಿವೃತ್ತಿ ಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿರುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bapusani na mbula bazelaka na mposa mpenza mokolo oyo bakozwa pansyo mpamba te, bamonaka ete bakokóma na ntango mingi mpe bakozala lisusu na mikumba mingi te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba sutelela kwa lilimo za ku tuhela mubeleko ba libelela ku ba ni nako ye ñata ni ku sa atelwa ki builakabelo.
Lithuanian[lt]
Artėjant pensiniam amžiui žmogus džiaugiasi turėsiąs daugiau laiko ir mažiau pareigų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakole ba bungi bakadi mu tshikondo tshia kulekela mudimu batu bakeba kuikala ne dîba divule ne majitu makese.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze veji kukokelanga kulwola lwakutambula litayamende vasaka kupwa nalwola lwalunene nakuhona kupwa nachilika chakulama vakwavo.
Malagasy[mg]
Tsy andrin’ny olona maro efa hisotro ronono ny hananany fotoana betsaka kokoa sy hihenan’ny andraikiny.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro me ebak ien air retire rej reimanlok bwe en laplok air ien ñan jibadõk men ko rej itoklimo kaki im bwe en eietlok eddo ko air.
Malayalam[ml]
ജോലിയിൽ നിന്നു വിരമിക്കാറായിരിക്കുന്ന പലരും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തങ്ങൾക്ക് ഇനി കൂടുതൽ സമയമുണ്ടല്ലോ, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളൊക്കെ കുറഞ്ഞല്ലോ എന്ന ആശ്വാസത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Mange som nærmer seg pensjonsalderen, ser fram til å få mer tid og mindre ansvar.
Nepali[ne]
अवकाश पाउने उमेर पुग्न लागेका थुप्रै मानिसहरू प्रशस्त समय र थोरै जिम्मेवारीहरू होस् भन्ने आशा गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen die de pensioengerechtigde leeftijd naderen, kijken ernaar uit meer vrije tijd en minder verantwoordelijkheden te hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ge ba fihla nywageng ya go rola modiro ba fagahlela go ba le nako e ntši le go ba le boikarabelo bjo bonyenyane.
Pangasinan[pag]
Maniilalo so dakel a totoon magano lan manretiro a sikaray nawalaan na babaleg a panaon parad personal iran interes tan mas daiset iran responsabilidad.
Polish[pl]
Wielu ludzi wchodzących w wiek emerytalny ma nadzieję na więcej wolnego czasu i mniej obowiązków.
Portuguese[pt]
Muitos que estão perto de se aposentar esperam ter mais tempo livre e menos responsabilidades.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care se apropie de vârsta pensionării aşteaptă cu nerăbdare să aibă mai mult timp liber şi mai puţine responsabilităţi.
Russian[ru]
Многие люди ожидают выхода на пенсию, чтобы у них было больше свободного времени и меньше обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi begereje ikiruhuko cy’iza bukuru, baba biteze ko bagiye kubona igihe gihagije cyo kwita ku nyungu zabo kandi inshingano bari bafite zikagabanuka.
Sango[sg]
Azo mingi so aga ndulu na retraite awe aku ti wara ngoi mingi ti sala ye so bê ti ala aye na ti yô akungba mingi mbeni pëpe.
Sinhala[si]
විශ්රාම ගැනීමේ කාලය ළං වෙද්දී බොහෝදෙනෙක් ආසාවෙන් බලා සිටින්නේ එමගින් තමන්ගේ වැඩකටයුතු කරගැනීමට වැඩිපුර කාලයක් හා වගකීම් අඩු ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වන නිසයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí sa blížia k dôchodkovému veku, sa tešia, že budú mať viac času a menej povinností.
Albanian[sq]
Shumë veta, kur afrohet mosha e pensionit mezi presin që të kenë më shumë kohë të lirë dhe më pak përgjegjësi.
Serbian[sr]
Mnogi koji se približavaju godinama kada će otići u penziju jedva čekaju da imaju više vremena a manje odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e doro a libimarki fu go nanga pensyun e howpu fu kisi moro ten fu du sani gi densrefi èn fu kisi moro mendri frantwortu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba seng ba le haufi le ho tlohela mosebetsi ba lebella ka thabo nako ea ha ba tla be ba e-na le nako e ngata le boikarabelo bo fokolang.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaokaribia kustaafu hutazamia kuwa na wakati mwingi zaidi na madaraka machache.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaokaribia kustaafu hutazamia kuwa na wakati mwingi zaidi na madaraka machache.
Tamil[ta]
ஓய்வுபெற்றுவிட்டால் நிறைய நேரம் கிடைக்கும், பொறுப்புகளும் அதிகம் இருக்காது என்பதால் அநேகர் அதை எதிர்நோக்கியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง จวน จะ เกษียณ อายุ คอย ท่า ที่ จะ มี เวลา มาก ขึ้น และ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ናብ ጡረታ ዝወጹሉ ዕድመ ኺቀራረቡ ኸለዉ: ነቲ ዝያዳ ግዜን ዝወሓደ ሓላፍነታትን ዚህልዎም እዋን ብሃንቀውታ እዮም ዚጽበይዎ።
Tagalog[tl]
Maraming tao na malapit nang sumapit sa edad ng pagreretiro ang umaasang magkakaroon ng mas maraming oras at mas kakaunting pananagutan.
Turkish[tr]
Emeklilik yaşı yaklaşan birçok kişi, zamanının daha fazla ve sorumluluklarının daha az olacağı zamanı özlemle bekliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava yaka va kula va langutela ku kuma nkarhi wo tala wa ku tiendlela swilo swa vona va nga ri na vutihlamuleri byo tala.
Tahitian[ty]
Te tiai ru ra te taata e rave rahi e fatata ra i te faatuhaaraa ia rahi atu â te taime e ia iti te hopoia.
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто наближається до пенсійного віку, з нетерпінням очікує, коли ж нарешті буде більше часу і менше обов’язків.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ جب ریٹائر ہونے کی عمر کو پہنچتے ہیں تو وہ زیادہ وقت اور کم ذمہداریوں کے منتظر ہوتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo nga hirani na magretiro an naglalaom ha pagkaada dugang nga panahon para ha kalugaringon ngan mas gutiay nga mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou aʼu ki te temi letelete ʼe nātou fia maʼu he temi ʼe lahi age maʼa nātou kae mole nātou loto ki he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abasele beza kudla umhlala-phantsi, bafuna ukuchitha ixesha elininzi bengenzi nto.
Zulu[zu]
Abantu abaningi asebesondela ekuthatheni umhlala-phansi babheke phambili ekubeni nesikhathi esengeziwe kanye nemithwalo yemfanelo embalwa.