Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, природните дадености на хълмистите части на района ЗНП „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ засилват плътността на тези вина, като подобряват концентрацията на минерални соли и киселини и повишават концентрацията на захар, заедно с ароматните прекурсори, благодарение на които пенливите вина след алкохолната ферментация могат да се отличават с по-сложни и устойчиви аромати, включително поради вторичните аромати, които се развиват по време на ферментацията и които придават комплексност и дълбочина на вината Spumante и Spumante Metodo Classicothe със ЗНП „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“.
Czech[cs]
V kopcovitých částech oblasti CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ zdokonaluje prostředí tělo těchto vín, zlepšuje koncentraci minerálních solí a kyselin, přičemž zároveň zvyšuje koncentraci cukru spolu s aromatickými prekurzory, které mohou po alkoholovém kvašení charakterizovat tato šumivá vína komplexnějšími a trvanlivějšími aromaty, a to i z důvodu druhotných aromat, která se vyvíjejí během kvašení a dávají vínům Spumante a Spumante Metodo Classico s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ komplexnost a hustotu.
Danish[da]
Endelig fremhæver miljøet i den bakkede del af området for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Friuli«/»Friuli Venezia Giulia«/»Furlanija«/»Furlanija Julijska krajina« disse vines krop og forbedrer koncentrationen af mineralske salte og syrer, samtidig med at det øger sukkerkoncentrationen og de aromatiske prækursorer, der efter alkoholgæringen giver disse mousserende vine aromaer, som er mere komplekse og holder længere, også på grund af de sekundære aromaer, der udvikler sig under gæringen og giver Spumante og Spumante Metodo Classico med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Friuli«/»Friuli Venezia Giulia«/»Furlanija«/»Furlanija Julijska krajina« kompleksitet og dybde.
German[de]
U. „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ begünstigt die Umgebung die Ausbildung des Weinkörpers und verstärkt die Konzentration an Mineralsalzen und Säuren; gleichzeitig führt sie zu einem höheren Zuckergehalt in Verbindung mit Aroma-Vorstufen, die diesen Weinen nach der alkoholischen Gärung komplexere und länger anhaltende Aromen, einschließlich der während der Gärung entstehenden Sekundäraromen, verleihen, durch die die g. U. „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“ des Typs Spumante bzw. Spumante Metodo Classico ihre Komplexität und Tiefe erhält.
Greek[el]
Τέλος, στα λοφώδη τμήματα της περιοχής ΠΟΠ «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina», το περιβάλλον ενισχύει το σώμα των εν λόγω οίνων, βελτιώνοντας την περιεκτικότητά τους σε ανόργανα συστατικά και οξέα, ενώ αυξάνει παράλληλα τον σακχαρικό τίτλο, σε συνδυασμό με τις αρωματικές πρόδρομες ουσίες. Τα στοιχεία αυτά μπορούν, κατόπιν αλκοολικής ζύμωσης, να προσδώσουν στους συγκεκριμένους αφρώδεις οίνους χαρακτηριστικά αρωμάτων τα οποία είναι πιο σύνθετα και μεγαλύτερης διάρκειας, μεταξύ άλλων λόγω των δευτερογενών αρωμάτων που αναπτύσσονται κατά τη διάρκεια της ζύμωσης και τα οποία προσδίδουν πολυπλοκότητα και βάθος στους οίνους Spumante και Spumante Metodo Classico ΠΟΠ «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina».
English[en]
Finally, in the hilly parts of ‘Friuli’/‘Friuli Venezia Giulia’/‘Furlanija’/‘Furlanija Julijska krajina’ PDO area, the environment enhances the body of these wines, improving the concentration of mineral salts and acids, while raising the sugar concentration together with the aromatic precursors that can, after alcoholic fermentation, characterise these sparkling wines with aromas that are more complex and long-lasting, including because of the secondary aromas that develop during fermentation and which give the ‘Friuli’/‘Friuli Venezia Giulia’/‘Furlanija’/‘Furlanija Julijska krajina’ PDO Spumante and Spumante Metodo Classico wines complexity and depth.
Spanish[es]
Por último, en la zona de colinas de la DOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina», el medio ambiente mejora el cuerpo de estos vinos, incrementando la concentración de sales minerales y ácidos, y elevando al mismo tiempo la concentración de azúcar junto con los precursores aromáticos que pueden caracterizar, tras la fermentación alcohólica, estos vinos espumosos con aromas que son más complejos y duraderos debido a los aromas secundarios que se desarrollan durante la fermentación y que confieren complejidad y profundidad a los vinos Spumante y Spumante Metodo Classico de la DOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina».
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Friuli“ / „Friuli Venezia Giulia“ / „Furlanija“ / „Furlanija Julijska krajina“ hõlmatud piirkonna künklikes osades tingib keskkond nende veinide täiuse, paraneb mineraalsoolade ja hapete kontsentratsioon, samal ajal suureneb suhkrusisaldus koos aromaatsete lähteainetega, tänu millele saavada pärast alkoholi fermenteerumist neis vahuveinides kujuneda aroomid, mis on komplekssemad ja püsivad kauem ka fermentatsiooni käigus kujunenud sekundaararoomide tõttu. Kõik need omadused aitavad kujuneda kaitstud päritolunimetusega „Friuli“ / „Friuli Venezia Giulia“ / „Furlanija“ / „Furlanija Julijska krajina“ vahuveini „Spumante“ ja „Spumante Metodo Classico“ kompleksusel ja sügavusel.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperänimityksen ”Friuli” / ”Friuli Venezia Giulia” / ”Furlanija” / ”Furlanija Julijska krajina” alueen mäkisissä osissa ympäristö vahvistaa näiden viinien ryhdikkyyttä parantamalla niiden kivennäisaine- ja happopitoisuutta sekä lisäämällä niiden sisältämää sokeria sekä aromiaineiden esiaineita. Nämä voivat alkoholikäymisen jälkeen antaa näille kuohuviineille tunnusomaisia aromeja, jotka ovat monivivahteisempia ja pitkäkestoisempia muun muassa siksi, että käymisessä muodostuu sekundaariaromeja, jotka antavat suojatun alkuperänimityksen ”Friuli” / ”Friuli Venezia Giulia” / ”Furlanija” / ”Furlanija Julijska krajina” Spumante- ja Spumante Metodo Classico -viineille monivivahteisuutta ja syvyyttä.
French[fr]
Pour finir, dans les parties vallonnées de la zone de l’AOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska Krajina», l’environnement renforce le corps de ces vins, en améliorant la concentration de sels minéraux et d’acides, tout en augmentant la concentration de sucres ainsi que les précurseurs aromatiques qui peuvent, après fermentation alcoolique, caractériser ces vins mousseux par des arômes qui sont plus complexes et persistants, notamment en raison des arômes secondaires qui se développent au cours de la fermentation et confèrent une complexité et une profondeur aux vins Spumante et Spumante Metodo Classico de l’AOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska Krajina».
Croatian[hr]
Naposljetku, u brdovitim dijelovima područja ZOI-ja „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” pod utjecajem okoliša razvija se punoća okusa tih vina te se time povećava sadržaj mineralnih soli i kiselina, dok se sadržaj šećera povećava zajedno s aromatskim prekursorima koji nakon alkoholne fermentacije tim pjenušavim vinima mogu dati složenije i dugotrajnije arome, među ostalim zbog sekundarnih aroma koje se razvijaju tijekom fermentacije i koje daju složenost i dubinu vinima „Spumante” i „Spumante Metodo Classico” ZOI-ja „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina”.
Hungarian[hu]
Végül a „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” OEM területének dombos részein a környezet fokozza ezeknek a boroknak a testességét, javítva az ásványi sók és savak koncentrációját, egyúttal pedig növelve a cukorkoncentrációt azokkal az aroma prekurzorokkal együtt, amelyek az alkoholos erjesztést követően képesek a pezsgőket többek között a másodlagos erjesztés alatt kialakuló másodlatos aromák miatt összetettebb és hosszabban tartó aromákkal ellátni, és amelyek a „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” OEM Spumante és Spumante Metodo Classico borainak összetettséget és mélységet kölcsönöznek.
Italian[it]
La collina delle DOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina» è infine in grado di accentuare il corpo di questi vini, migliorando la concentrazione degli acidi e dei sali minerali, facendo contestualmente innalzare la concentrazione zuccherina assieme ai precursori aromatici che sono in grado, dopo la fermentazione alcolica, di caratterizzare questi Spumanti per una componente aromatica più complessa e persistente, data anche dagli aromi secondari sviluppatisi durante la fermentazione che conferiscono complessità e profondità ai vini Spumanti e Spumanti metodo classico della DOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina».
Lithuanian[lt]
Galiausiai, SKVN „Friuli“ / „Friuli Venezia Giulia“ / „Furlanija“ / „Furlanija Julijska krajina“ vietovės kalnuotose dalyse aplinka sustiprina šių vynų sodrumą, pagerina mineralinių druskų ir rūgščių koncentraciją, kartu padidina cukraus koncentraciją ir aromatų pirmtakus, kurie po alkoholio fermentacijos gali lemti kompleksiškesnius ir ilgiau išliekančius šių putojančių vynų aromatus, be kita ko, ir dėl antrinių aromatų, kurie susiformuoja fermentacijos metu ir suteikia SKVN vynams „Friuli“ / „Friuli Venezia Giulia“ / „Furlanija“ / „Furlanija Julijska krajina“Spumante ir Spumante Metodo Classico kompleksiškumo ir sodrumo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ACVN “Friuli” / “Friuli Venezia Giulia” / “Furlanija” / “Furlanija Julijska krajina” ģeogrāfiskā apgabala kalnainajās daļās vides ietekme veicina šo vīnu miesīgumu, uzlabojot minerālsāļu un skābju koncentrāciju, vienlaikus paaugstinot cukuru, kā arī aromātisko prekursoru koncentrāciju, kas pēc spirta rūgšanas beigām var būt raksturīgi šiem dzirkstošajiem vīniem, kuriem ir daudzveidīgāka un noturīgāka smarža – arī tādu otrējo aromāta nianšu dēļ, kas rodas rūgšanas laikā un piešķir ar ACVN “Friuli” / “Friuli Venezia Giulia” / “Furlanija” / “Furlanija Julijska krajina”“Spumante” un “Spumante Metodo Classico” apzīmētajiem vīniem tiem raksturīgo daudzveidīgumu un dziļumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fil-partijiet mimlija għoljiet taż-żona tad-DOP “Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”, l-ambjent itejjeb il-palat ta’ dawn l-inbejjed, itejjeb il-konċentrazzjoni ta’ melħ u aċidi minerali, filwaqt li jżid il-konċentrazzjoni taz-zokkor flimkien mal-prekursuri aromatiċi li jistgħu, wara l-fermentazzjoni alkoħolika, jikkaratterizzaw dawn l-inbejjed frizzanti b’aromi li huma aktar kumplessi u li jdumu, inkluż minħabba l-aromi sekondarji li jiżviluppaw matul il-fermentazzjoni u li jagħtu lill-inbejjed Spumante u Spumante Metodo Classico tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” kumplessità u profondità.
Dutch[nl]
Tot slot: de omgeving in de heuvelachtige delen van het BOB-gebied “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” maakt de body van deze wijnen krachtiger, verbetert de concentratie aan minerale zouten en zuren en verhoogt de concentratie aan suiker samen met de aromatische precursoren die deze mousserende wijnen, na alcoholische gisting, kenmerken door aroma’s die complexer en langdurig zijn, ook door de secundaire aroma’s, die zich tijdens de gisting ontwikkelen, en die de wijnen spumante en spumante metodo classico van de BOB “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” complexiteit en diepte geven.
Polish[pl]
Wreszcie w górzystych częściach obszaru produkcji „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” ChNP środowisko podkreśla ciało tych win, polepszając stężenie soli mineralnych i kwasów, jednocześnie podnosząc stężenie cukru razem z prekursorami aromatycznymi, które mogą po fermentacji alkoholowej charakteryzować te wina musujące aromatem bardziej złożonym i długotrwałym, spowodowanym obecnością drugorzędnych aromatów, które powstają w procesie fermentacji i które nadają „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska” ChNP Spumante i Spumante Metodo Classico złożoności i głębi.
Portuguese[pt]
Por último, nas partes montanhosas da zona da DOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina», o ambiente realça o corpo destes vinhos, melhorando a concentração de sais minerais e ácidos, aumentando simultaneamente a concentração de açúcar juntamente com os precursores aromáticos que podem, após a fermentação alcoólica, caracterizar estes vinhos espumantes com aromas mais complexos e duradouros, inclusivamente devido aos aromas secundários que se desenvolvem durante a fermentação e que dão complexidade e profundidade aos vinhos Spumante e Spumante Metodo Classico da DOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina».
Romanian[ro]
În cele din urmă, în zonele deluroase ale arealului cu DOP „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” mediul sporește corpolența acestor vinuri, îmbunătățind concentrația de săruri minerale și acizi, și crește totodată concentrația de zahăr și de precursori aromatici care, după fermentația alcoolică, pot îmbogăți aceste vinuri spumante cu arome mai complexe și mai persistente, inclusiv datorită aromelor secundare care se dezvoltă în timpul fermentației și care conferă complexitate și profunzime sortimentelor de vinuri Spumante și Spumante Metodo Classico cu DOP „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina”.
Slovak[sk]
Napokon treba uviesť, že v kopcovitej oblasti CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ samotné prostredie zintenzívňuje plnosť týchto vín, zvyšuje koncentráciu minerálnych solí a kyselín, ako aj koncentráciu cukrov spolu s aromatickými prekurzormi, ktoré môžu po alkoholovom kvasení charakterizovať tieto šumivé vína komplexnejšími a dlhodobejšími arómami, a to aj preto, že počas kvasenia sa vyvinú sekundárne arómy, ktoré dodávajú vínam s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ komplexnosť a plnosť.
Slovenian[sl]
Nazadnje, v hribovitem delu območja ZOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ okolje krepi telo teh vin, tako da se izboljšuje koncentracija mineralov in kislin, hkrati pa povečuje koncentracija sladkorja skupaj z aromatičnimi predhodnimi sestavinami, ki lahko po alkoholnem vrenju penečim vinom dodajo arome, ki so kompleksnejše in dolgotrajnejše, tudi zaradi sekundarnih arom, ki se razvijejo med vrenjem in ki dajejo penečim vinom spumante in spumante metodo classico ZOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ kompleksnost in globino.
Swedish[sv]
Avslutningsvis främjar miljön i de kuperade områden där vinerna med SUB ”Friuli”/”Friuli Venezia Giulia”/”Furlanija”/”Furlanija Julijska krajina” framställs dessa viners fyllighet genom att koncentrationen av mineralsalter och syror förbättras, samtidigt som sockerhalten höjs tillsammans med aromatiska prekursorer som, efter alkoholjäsningen, kan prägla dessa mousserande viner genom aromer som är komplexare och har lång eftersmak. Detta bland annat tack vare de sekundäraromer som utvecklas under jäsningen och som ger mousserande viner och ”Spumante Metodo Classico” med SUB ”Friuli”/”Friuli Venezia Giulia”/”Furlanija”/”Furlanija Julijska krajina” komplexitet och djup.