Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Já jsem... hvězda jasná a jitřní“ (Zjevení 22:16), „[Ježíš Kristus, Vykupitel váš, Veliký] Já Jsem“ (NaS 29:1).
Danish[da]
»Jeg er ... den lysende morgenstjerne« (Åb 22:16). »Jesus Kristus, han som er jeres forløser, den store Jeg Er« (L&P 29:1).
German[de]
„Ich bin ... der strahlende Morgenstern“ (Offenbarung 22:16), Jesus Christus, euer Erlöser, der Große ICH BIN (siehe LuB 29:1).
Greek[el]
«Εγώ είμαι... το αστέρι, το λαμπερό και πρωινό» (Αποκάλυψη 22:16). «[Ο] Ιησού[ς] Χριστ[ός], [ο] Λυτρωτή[ς] σας, που είναι ο Μέγας» (Δ&Δ 29:1).
English[en]
“I am ... the bright and morning star” (Revelation 22:16), “Jesus Christ, your Redeemer, the Great I Am” (D&C 29:1).
Spanish[es]
“Yo soy... la estrella resplandeciente de la mañana” (Apocalipsis 22:16), “Jesucristo, vuestro Redentor, el Gran Yo Soy” (D. y C. 29:1).
Estonian[et]
„Mina olen... helkjas koidutäht” (Ilmutuse 22:16), „Jeesu[s] Kristu[s], teie Lunastaja, Suu[r] Mina Olen” (ÕL 29:1).
Finnish[fi]
”Minä olen – – kirkas aamutähti” (Ilm. 22:16), ”[Jeesus Kristus], Lunastajanne, joka on suuri Minä Olen” (OL 29:1).
Fijian[fj]
“Koi au ... na kalokalo ivolasiga e serau tu” (Ai Vakatakila 22:16), “Ko Jisu Karisito na nomudou iVakabula, io koi au na Kalou Kaukauwa” (D&C 29:1).
French[fr]
« Je suis... l’étoile brillante du matin » (Apocalypse 22:16), « Jésus-Christ, votre Rédempteur, le grand JE SUIS » (D&A 29:1).
Gilbertese[gil]
“Ngai ... te itoi ni ngaina ae raneanea” (Te Kaotioti 22:16), Boni Ngaia Iesu Kristo, te Tia Kabooira, ae Ngai ae I Kakannato (tara D&C 29:1).
Croatian[hr]
»Ja sam... sjajna zvijezda Danica« (Otkrivenje 22:16), »Isus Krist, Otkupitelj [vaš], Velik[i] JA JESAM« (NiS 29:1).
Hungarian[hu]
„Én vagyok... ama fényes és hajnali csillag” (Jelenések 22:16), „a ti Megváltóto[k], a nagy Vagyo[k]” (T&Sz 29:1).
Indonesian[id]
“Aku adalah ... bintang timur yang gilang-gemilang” (Wahyu 22:16), “Yesus Kristus, Penebusmu, Akulah Yang Besar” (A&P 29:1).
Icelandic[is]
„Ég er ... stjarnan skínandi, morgunstjarnan“ (Op 22:16), „[Jesús Kristur, lausnari yðar, hinn mikli] ÉG ER“ (K&S 29:1).
Italian[it]
«Io son... la lucente stella mattutina» (Apocalisse 22:16), «Gesù Cristo, il vostro Redentore, il Grande Io SONO» (DeA 29:1).
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 22:16); „Klausykitės balso Jėzaus Kristaus, savo Išpirkėjo, didžiojo Aš Esu.“ (DS 29:1).
Mongolian[mn]
“Би бол ... гэрэлт үүрийн цолмон билээ” (Илчлэлт 22:16), “Би бол Агуу Есүс Христ, та бүгдийн Гэтэлгэгч билээ” (С ба Г 29:1) гэж өгүүлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
«Jeg er ... den klare morgenstjerne» (Johannes’ åpenbaring 22:16), «Jesus Kristus, deres Forløser, den store Jeg Er» (se L&p 29:1).
Dutch[nl]
‘Ik ben (...) de blinkende morgenster’ (Openbaring 22:16), ‘Jezus Christus, uw Verlosser, de grote Ik Ben’ (LV 29:1).
Polish[pl]
„Jam jest [...] gwiazda jasna i poranna” (Objawienie 22:16). „[Jezus Chrystus, wasz Odkupiciel, Wielki] Jam Jest” (NiP 29:1).
Portuguese[pt]
“Eu sou (...) a resplandecente estrela da manhã” (Apocalipse 22:16), “Jesus Cristo, vosso Redentor, o Grande Eu Sou” (D&C 29:1).
Romanian[ro]
„Eu sunt... Luceafărul strălucitor de dimineaţă” (Apocalipsa 22:16), „Isus Hristos, Mântuitorul vostru, Marele Eu Sunt” (D&L 29:1).
Russian[ru]
“Я есмь... звезда светлая и утренняя” (Откровение 22:16), “Иисус Христос, Искупитель ваш, Великий Сущий” (У. и З. 29:1).
Slovenian[sl]
(Raz 22:16). On je Jezus Kristus, naš Odkupitelj, veliki JAZ SEM (gl. NaZ 29:1).
Samoan[sm]
“O a’u ... o le fetu ao pupula” (Faaaliga 22:16), “O Iesu Keriso, lo outou Faaola, o A’u o le Sili” (MFF 29:1).
Tongan[to]
“Ko au ... ko e fetuʻu ngingila ʻo e pongipongí” (Fakahā 22:16), “Ko Sīsū Kalaisi, ko homou Huhuʻí, ko e Ko Au Lahí” (T&F 29:1).
Tahitian[ty]
« O Vau... te feti‘a po‘ipo‘i anaana ra » (Apokalupo 22:16). « Iesu Mesia, to outou ra Faaora, te Vai Nei Au Rahi » (PH&PF 29:1).
Vietnamese[vi]
“Ta là ... sao mai sáng chói” (Khải Huyền 22:16), “Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của các ngươi, Đấng Hằng Hữu Vĩ Đại” (GLGƯ 29:1).1