Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва изричното разработване на стратегически план за действие с цел привличане и задържане на постоянен поток от квалифицирана работна ръка, която се интересува от дългосрочна заетост в сектора.
Czech[cs]
Výbor doporučuje vypracovat zvláštní strategický akční plán na přilákání a udržení stálého přílivu kvalifikovaných pracovníků, kteří mají zájem o dlouhodobé zaměstnání v tomto odvětví.
Danish[da]
Udvalget anbefaler, at der udtænkes en specifik strategisk handlingsplan for at tiltrække og bevare en stabil strøm af kvalificerede arbejdstagere, som er interesserede i langsigtet beskæftigelse i sektoren.
German[de]
Der EWSA empfiehlt die Ausarbeitung eines strategischen Aktionsplans mit dem erklärten Ziel, dauerhaft einen Zustrom qualifizierter Arbeitskräfte anzuziehen, die eine langfristige Beschäftigung im Tourismusgewerbe suchen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να σχεδιαστεί ένα στρατηγικό σχέδιο δράσης ειδικά εστιασμένο στην προσέλκυση και διατήρηση μιας σταθερής ροής ειδικευμένων εργαζομένων που ενδιαφέρονται για μακροπρόθεσμη απασχόληση στον εν λόγω κλάδο.
English[en]
The Committee recommends that a strategic action plan be specifically devised to attract and retain a steady stream of skilled workers interested in long-term employment in the sector.
Spanish[es]
El Comité recomienda adoptar un plan de acción estratégico diseñado específicamente para atraer y conservar un flujo constante de trabajadores cualificados interesados en puestos de trabajo a largo plazo en el sector.
Estonian[et]
Komitee soovitab koostada strateegilise tegevuskava just selliselt, et meelitada ligi sektoris pikaajalisest tööhõivest huvitatud oskustöötajaid ja säilitada nende püsiv juurdetulek.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa laatimaan strategisen toimintasuunnitelman, jonka erityisenä tarkoituksena on houkutella alalle jatkuvasti ammattitaitoisia työntekijöitä, jotka ovat kiinnostuneita pitkäkestoisesta työstä, ja saada heidät pysymään alalla.
French[fr]
Le Comité recommande de concevoir un plan d’action stratégique pour attirer et retenir un flux régulier de travailleurs qualifiés intéressés par un emploi à long terme dans le secteur.
Croatian[hr]
Odbor preporučuje da se osmisli poseban strateški plan djelovanja namijenjen privlačenju i zadržavanju stalnog priljeva kvalificiranih radnika zainteresiranih za dugoročnu zaposlenost u tom sektoru.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda di concepire uno specifico piano d’azione strategico per attrarre e trattenere un flusso costante di lavoratori qualificati, interessati ad ottenere un posto di lavoro a lungo termine nel settore.
Lithuanian[lt]
Komitetas rekomenduoja į strateginį veiksmų planą įtraukti specialias priemones, kuriomis būtų siekiama pritraukti nuolatinį kvalifikuotų darbuotojų, kuriuos domina ilgalaikis darbas šiame sektoriuje, srautą ir jį išsaugoti.
Latvian[lv]
Komiteja iesaka stratēģiskajā rīcības plānā ietvert pasākumus to kvalificēto darbinieku piesaistīšanai un noturēšanai, kuri ir interesēti būt ilgtermiņā nodarbināti šajā nozarē.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jirrakkomanda li jitfassal pjan ta’ azzjoni strateġika mfassal apposta sabiex jattira u jżomm fluss kostanti ta’ ħaddiema tas-sengħa li huma interessati f’impjieg fit-tul fis-settur.
Dutch[nl]
Het Comité zou graag zien dat een strategisch actieplan wordt uitgewerkt om een stabiele en voortdurende instroom op gang te brengen van geschoolde arbeidskrachten die gedurende lange tijd in de sector willen werken.
Polish[pl]
Komitet zaleca opracowanie strategicznego planu działania szczególnie po to, by zapewnić i utrzymać stały napływ wykwalifikowanych pracowników zainteresowanych długoterminowym zatrudnieniem w tym sektorze.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda que se elabore um plano de ação estratégica que vise especificamente atrair e manter um fluxo constante de trabalhadores qualificados e interessados num emprego a longo prazo no setor.
Romanian[ro]
Comitetul recomandă elaborarea unui plan strategic de acțiune specific, menit să atragă și să rețină un flux constant de lucrători calificați, interesați de o carieră pe termen lung în acest sector.
Slovak[sk]
Výbor odporúča, aby sa vypracoval špeciálny strategický akčný plán zameraný na prilákanie a udržanie stabilného počtu kvalifikovaných pracovníkov, ktorí by mali záujem o dlhodobé zamestnanie v tomto odvetví.
Slovenian[sl]
Da bi pritegnili in ohranili stalen dotok usposobljenih delavcev, ki jih zanima dolgoročna zaposlitev v tem sektorju, EESO priporoča, da se pripravi poseben strateški akcijski načrt.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att en strategisk handlingsplan utformas för att locka till sig och bibehålla en stadig ström av kompetenta arbetstagare som är intresserade av långsiktiga anställningar inom sektorn.