Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Gin mo otimme i kom Lukricitayo me Antiokia i lobo Ciria ma onyuto ka ada onongo gitye ki cwiny me mwolo ki dok ka onongo gitye atera me timo kica.
Mapudungun[arn]
12 Fewla ngüneduamaiñ ñi rupan pu wünenke kristiano Antiokia mew, Siria mu, kidu engün mülefuy ñi pengelal tañi rüf ñom chengen ka tañi eluwkülen ñi wiñoduamatual.
Batak Toba[bbc]
12 Di abad na parjolo, adong situasi na manguji serep ni roha dohot asi ni roha ni halak Kristen di Antiokia Siria.
Biak[bhw]
12 Snonkaku Kristen ro awar randak ḇero Antiokhia Siria sisma samswen ḇefrowes sne ḇerun sena ma simarisen fa sḇuk ampun.
Bislama[bi]
12 Wan samting we i hapen long taem bifo long Antiok long Siria, i traem ol Kristin mo i soemaot sipos oli gat tingting daon mo oli rere blong fogivim narafala.
Batak Simalungun[bts]
12 Bani abad na parlobei, toruh ni uhur halak Kristen i Antiokia Siria iuji sanggah sidea ra do atap lang manasap hasalahan hasomanni.
Batak Karo[btx]
12 Kalak Kristen abad pemena i Siria Antiokia ngadapi situasi si nguji sipat meteruk ukur bage pe sipat nggit ngalemi.
Garifuna[cab]
12 Lidan furumiñeti sígulu, susereti aban katei houn kristiánugu ha awinwandubaña Antiokía le lani Siria ani adügati katei ligía lun harufuduni anhein ǘnabugu habéi ani anhein aranse habéi lun feruduna hamá.
Kaqchikel[cak]
12 Ri pa nabʼey siglo, ri nimanelaʼ aj Antioquía de Siria xkïl jun kʼayewal ri xubʼän chi kʼayew xkinaʼ xkiqasaj kiʼ chuqaʼ xekuyun mak.
Chopi[cce]
12 Makristu o khata ani Siriya wa Antiyoka, ma mananile ni txikarato a txi txi nga duka fanelo yawe yo tiveka hahatshi ni kudivalela.
Chuukese[chk]
12 Minne a fis ngeni ekkewe popun Chón Kraist lón Antiokia lón Siria, a sótuni ar tipetekison me ar tipemecheres le omusaaló tipis.
Chuwabu[chw]
12 Akristu oroma o Antiokiya w’o Síria, ahigumanana makattamiho ehile nroromelo vina oviyeviha wawa.
Chokwe[cjk]
12 Akwa-Kristu atangu mu Andiakia ya ku Seria kamwene yuma yize yesekele kulikehesa cho ni nyonga lio lia kukonekena akwo ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
12 Siria ram, Antiok khua i kumzabu pakhatnak Khrihfa hna cu toidornak le lungtak tein ngaihthiamnak he aa tlaiin hneksaknak an rak tong.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann premye Kretyen Antyos, Siri ti eksperyans en sityasyon ki ti teste zot limilite e ki ti pou montre si zot ti vreman pare pour pardonnen.
Chol[ctu]
12 Cheʼ ti ñaxam bʌ siglo, jiñi xñoptʼañob ti Antioquía, yaʼ ti Siria, tsiʼ ñusayob jumpʼejl wocol baqui tsiʼ pʌsʌyob mi añobʌch i pecʼlel yicʼot mi yujilobʌch ñusʌntel mulil.
Dehu[dhv]
12 Hetre ewekë ka traqa kowe la itre pane keresiano ekö e Suria Anetioka, nge ka ajolë angatr troa ipië, me nue la ngazo i ketre.
English[en]
12 The early Christians in Syrian Antioch experienced a situation that tested their humility and also their willingness to forgive.
Spanish[es]
12 En el siglo primero, los cristianos de Antioquía de Siria pasaron por una situación que puso a prueba su humildad y su disposición a perdonar.
French[fr]
12 Au 1er siècle, les chrétiens d’Antioche de Syrie ont vécu une situation qui a mis à l’épreuve leur humilité, mais aussi leur bonne volonté à pardonner.
Wayuu[guc]
12 Soʼu nakalioʼu na nikirajüinkana Jesuu, alatüsü wanee kasa namüin na anoujashii chajanakana chaa Antioquía suluʼu mmakat Siria.
Ngäbere[gym]
12 Siklo kena yete, nitre kristiano Antioquía kä Siria yekänti töi nämene bobre aune nämene ngite nien ta ni madabiti ye nuaninte kukwe keteitibiti.
Iban[iba]
12 Orang Kristian ba kurun keterubah di Antiok Siria napi siti pekara ke nguji pemaruh ati sida sereta mega ulah sida ke deka ngampun.
Italian[it]
12 I cristiani del primo secolo che vivevano ad Antiochia di Siria affrontarono una situazione che mise alla prova la loro umiltà e la loro prontezza a perdonare.
Javanese[jv]
12 Wong-wong Kristen abad kapisan ing Antiokhia Siria kudu nduwé sipat andhap asor lan seneng ngapura bèn isa ngadhepi kahanan wektu kuwi.
Kazakh[kk]
12 Сириядағы Антиохияда ертедегі мәсіхшілердің кішіпейілділігі мен кешірімшілдігі сынға алынған бір жағдай болды.
Kalaallisut[kl]
12 Antiokiami Syriamiittumi kristumiut siulliit maniguuttuunermikkut isumakkeerfiginneriaannaanermikkullu misilinneqarput.
Kimbundu[kmb]
12 O Jikidistá ja dianga mu Andiioka ia Sídia, a dibhanene ni maka a londekesele se ene exile ni ukexilu ua kulenduka ni ua kuloloka.
Konzo[koo]
12 Abakrisitayo ab’erimbere omwa Antiokia ye Suria, mubalhaba omwa mibere eyalenga okw’iyikehya lyabu kuthya n’erianza erighanyira.
Krio[kri]
12 Sɔntin bin apin to di fɔstɛm Kristian dɛn na Antiɔk we bin de na Siria we bin tɛst dɛn if dɛn ɔmbul ɛn if dɛn rɛdi fɔ fɔgiv.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ လၢတၢယၤဖှိၣ်အစိၤ ခရံာ်ဖိလၢအၣ်တံၤအီာ်တဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်အိၣ်သးလၢ အကဲထီၣ်တၢ်မၤကွၢ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး တၢ်ပျၢ်ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Akristu a tandu kiantete kuna Antiokia ya Suria, bawanana ye diambu diatonta lulembamu ye luzolo lwau lwa loloka.
Lao[lo]
12 ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ອັນຕີອົກ ໃນ ຊີລີ ປະສົບ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ທົດ ສອບ ຄວາມ ຖ່ອມ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ອະໄພ.
Lushai[lus]
12 Suria Antiokei khuaa Kristian hmasate chuan an inngaihtlâwmna leh ngaihdam peihna fiahtu dinhmun an tawng a.
Mam[mam]
12 Toj tnejel syent abʼqʼi, e ikʼ okslal te Antioquía te Siria toj jun nya bʼaʼn aju ok toj malbʼil qa tuʼn tkubʼ kyin kyibʼ ex qa tuʼn tkubʼ kynajsaʼn kyil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼianga siglo 1, je chjotale Cristo xi Antioquía tsʼe, jngo kjoa jaʼatojin xi kiskotʼayakao tsa tjínle kjoanangitokon kʼoa tsa male síchatʼale xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mä primer siiglë, ja Dios mëduumbëty diˈib Antioquía diˈib Siria ojts tˈyajnaxtë tuˈugë jotmay, mä ojts yaˈijxmatstë pën ijttëp yujy tudaˈaky ets pën pokymyaˈkxtëp.
Morisyen[mfe]
12 Bann premie Kretien dan Antios ki trouv dan Siri, ti sibir enn sitiasion ki ti teste zot limilite ek zot dezir pou pardone.
Maltese[mt]
12 Il- Kristjani tal- bidu f’Antjokja tas- Sirja esperjenzaw sitwazzjoni li ttestjat l- umiltà tagħhom u anki kemm kienu lesti li jaħfru.
Nyemba[nba]
12 Vakua Kilistu va ku livanga ku Antioka ya ku Silia va hitile mu ceseko ku tuala ha ku lihekesa cavo na cizango cavo ca ku ecela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Nopa achtoui Cristo itokilijkauaj katli itstoyaj ipan Antioquía de Siria kinpanok se tlamantli tlen kichijki ma kinextikaj tlaj nelia amo moueyimatiyayaj uan tlaj kinekiyayaj tetlapojpoljuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech yekinika siglo, tokniuan akin nemiaj Antioquía tein pouia Siria kipanokej se taman tein kichiuak maj ouij kinkisani kisentokaskej yeskij yolyemankej uan tetapojpoluiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Itech achto siglo, akinmej okichiuayaj ken Cristo tlen ochantiayaj itech Antioquía de Siria omotak kox okatkaj yolyamankej uan kox otetlapojpoluiayaj.
Ndau[ndc]
12 MaKristu ku Antiokia yo Siriya akasongana no mugariro wakaeja kujidodokesa no kuregerera kwao.
Lomwe[ngl]
12 Akristu oopacerya o Antiyokeya o Siriya yaahihoolela mukhalelo yoowo wenhe wiiyeviha waya ni olevelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Ipan kachtopa siglo, akin kichiuayaj ken Cristo chanejkej Antioquía de Siria okixnamijkej itlaj tlen okitlatak inyolyemanilis niman tla kinektoyaj tetlapopoluiskej.
Nias[nia]
12 Niha Keriso siföföna ba Gandriokhia Siria tetandraigö wangide-ngideʼöra hegöi faʼedönara ba wangefaʼö sala.
Ngaju[nij]
12 Uluh Kristen abad pangkasulak hong Antiokhia Siria manaharep ije kajadian je mauji karandah atei tuntang kahias ewen maampun.
Niuean[niu]
12 Ne lauia e tau Kerisiano fakamua i Suria Anetioka he tuaga ne kamatamata e mahani fakatokolalo ha lautolu mo e ha lautolu a makai ke fakamagalo.
Navajo[nv]
12 Síriyadi Ántiyakgi ałkʼidą́ą́ʼ Christ dayoodlánę́ę ayáhígo áʼdólzingi áádóó diné doo ákǫ́ǫ́ bichʼįʼ ádáátʼįįdii yaa nídajiidoobaałgi bee nabóhoneestą́ą́ʼ.
Nyaneka[nyk]
12 Ovakristau votyita tyotete vo ko Antiokia yo ko Silia vali notyitateka tyalolele omutima wavo weliola notyituwa tyavo tyokuevela.
Nyankole[nyn]
12 Abakristaayo aba ira ab’omuri Antiokia eya Siria bakahikwaho embeera eyaabaire neegyeza obucureezi bwabo n’okuba beteekateekire kusaasira.
Nyungwe[nyu]
12 Akristau wakuyambirira wa ku Antiyokiya wa ku Siriya, adagumana na cakucitika comwe cidayeza kubzicepswa kwawo pabodzi na kufunika kwa kukhululukira.
Palauan[pau]
12 Tirke el Kristiano er a ongdibel er a Antiok er a beluu er a Siria a chirremii a blekeradel el millasem a klengariourreng er tir, e dirrek el rirelleterir el mo meringel er tir lousubes er a omeruul el dilubech.
Portuguese[pt]
12 No tempo dos apóstolos, os cristãos da cidade de Antioquia da Síria passaram por algo que mostraria se eles eram humildes e se estavam dispostos a perdoar.
Quechua[qu]
12 Apostolkuna kawayanqan witsanmi, Siriachö këkaq Antioquïa markapita cristiänukunapa humildi kënin y perdonakoq këninkunam pruëbaman churakärirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Ñaupa punllapica Antioquía llajtapi causaj huauquicuna panicunaca shuj llaquitami charircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Apostolkunapa tiemponpim, Antioquia llaqtapi iñiqkuna sasachakuypi kaspanku llampu sunqu kasqankuta hinaspa pampachakuq kasqankuta qawachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
12 Apostolkunaq tiemponpin Siria ladopi kaq Antioquía llaqtapi iñiqkunaq juch’uyaykukuq kayninku perdonaq kayninku ima pruebaman churasqa karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Apostolcunapa punllacunapi, Antioquía de Siria llactamanda Jesusta catijcunaca, humilde cashcata, perdonangapaj munashcatapashmi ricuchina tucurca.
Rarotongan[rar]
12 Te au Kerititiano mua i Anetioka Suria kua kite i tetai turanga tei timata i to ratou tu akaaka e te tu puareinga ua i te akakore i te ara.
Ruund[rnd]
12 In Kristu akusambish a mu Antiosh wa ku Siria amana yom yapaka kwikepish kwau ni rusot rau ra kulikishin.
Sena[seh]
12 Akristu akutoma a ku Antyokiya wa ku Sirya athimbana na makhaliro akuti ayesera kucepeseka kwawo na cifuno cawo cakulekerera.
Saramaccan[srm]
12 Dee fesiten Keesitu sëmbë u Silia di dë na Antiokia bi miti wan soni di bi musu lei ee de abi sakafasi, söseei ee de dë kabakaba u da wotowan paadon.
Sundanese[su]
12 Urang Kristen abad kahiji di Antioki Siria nyanghareupan kaayaan nu nguji karendahan haté jeung karélaan maranéhna pikeun ngahampura.
Sangir[sxn]
12 Tau Sahani su Antiokia Siria nakahombang hal᷊ẹ̌ nakoạ sasal᷊ukạ su kasasanạ u naung dingangu měgělị ampung.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Nákha siglo timbá, cristianos bi̱ Antioquía ndrígóo Siria niguaʼniin mbá gaʼkhu rí nisngájma á mu ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ gua̱bi̱nʼ ga̱jma̱a̱ á mu muni mba̱a̱ a̱jkiu̱ún.
Tojolabal[toj]
12 Ja bʼa bʼajtan siglo, ja nebʼumanik bʼa Antioquía bʼa Siria ekʼ sbʼaje jun wokol bʼa aji och probar ja smodoʼe bʼa chʼin sok ja pwesto ajyel bʼa yajel perdon.
Papantla Totonac[top]
12 Kxapulana siglo, kstalaninanin Cristo xalak Antioquía kSiria wi tuku titaxtukgolh nema litasiyalh komo xtaktujukgo chu xtapatinankgo.
Tswa[tsc]
12 A maKristu yo sangula le Antiokia wa Siria ma kumene ni xiyimo xi nga ringa a kutikoramisa ni kutiyimisela kabye ko tsetselela.
Tooro[ttj]
12 Haroho ekintu ekyalengere obuculezi n’omutima gw’okuganyira ogw’Abakristaayo ab’omu Busuli Antyokiya.
Tahitian[ty]
12 Ua farerei te mau Kerisetiano o te senekele matamua i Anetiohia i Suria i te hoê tupuraa o tei tamata i to ratou haehaa e oia atoa, i to ratou ineineraa i te faaore i te hapa.
Tzeltal[tzh]
12 Ta sbabial siglo te jchʼuunjeletik yuʼun te Antioquía yuʼun Siria ay bin kʼax ta stojolik te la yakʼ ta ilel bin yilel ay te spekʼelil yoʼtanik sok teme ya snaʼik ta lek spasel perdon.
Uighur[ug]
12 Сириядики Антакядә турған биринчи әсирдики мәсиһийләрниң кәмтәрлиги билән кәчүрүмчанлиғи синалған бир вақиә болди.
Umbundu[umb]
12 Akristão vo kocita catete ko Suria yo Antiokea va lipita locitangi cimue ca seteka umbombe wavo kuenda onjongole yavo yoku ecela.
Urdu[ur]
12 پہلی صدی میں سُوری انطاکیہ کی کلیسیا میں ایک ایسی صورتحال پیدا ہوئی جس سے بہن بھائیوں کی خاکساری اور رحمدلی آزمائی گئی۔
Makhuwa[vmw]
12 MaKristau a eseekulu yoopacerya a wAntiyokiya oSiria, yaahikumana mwaha weeherenrye wiiyeviha ni olevelela waya.
Yapese[yap]
12 Nap’an e bin som’on e chibog, ma aram me mada’nag e pi Kristiano nu Syria u Antiok reb e magawon nrayog ni nge mo’maw’nag rogon ngorad ni ngar pared nib sobut’an’rad me m’agan’rad ngay ni ngar n’aged fan u wan’rad.