Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag van vrymoedige getuieniswerk
Amharic[am]
በድፍረት ስለመሠከሩ ሰዎች የሚገልጽ ታሪክ
Arabic[ar]
سجل للشهادة الجريئة
Azerbaijani[az]
Keçmişin cəsarətli təbliğçiləri
Baoulé[bci]
Yakpa su jasin fɛ’n bolɛ’n i su ndɛ
Bulgarian[bg]
Разказ за смело свидетелстване
Bislama[bi]
Oli No Fraet Blong Talemaot Gud Nius
Bangla[bn]
সাহসের সঙ্গে সাক্ষ্য দেওয়ার এক বিবরণ
Cebuano[ceb]
Talaan sa Maisogong Pagsangyaw
Chuwabu[chw]
Miselu Dhilebiwe Dha Onamoona S’ohova Elo
Hakha Chin[cnh]
Ralṭha Ngaiin Tehte Khannak Kong
Seselwa Creole French[crs]
En Resi lo rann Temwannyaz avek Lardyes
Czech[cs]
Záznam o smělém vydávání svědectví
Danish[da]
En beretning om frimodig forkyndelse
German[de]
Ein Bericht über freimütiges Zeugnisgeben
Dehu[dhv]
Itre Thangane La Hna Catre Cainöj
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe Dzideƒotɔe Ŋuti Nuŋlɔɖi
Greek[el]
Ιστορικό Μαρτυρίας που Δινόταν με Τόλμη
English[en]
A Record of Bold Witnessing
Spanish[es]
Un historial de predicación valerosa
Estonian[et]
Nad andsid julgelt tunnistust
Persian[fa]
گزارشی از موعظهٔ دلیرانه
Finnish[fi]
Kertomus rohkeasta todistamisesta
Fijian[fj]
Kilai Nira Dau Vunau ena Doudou
French[fr]
Des témoins pleins de hardiesse
Ga[gaa]
Ekãa Naa Odaseyeli He Saji ni Aŋmala Ashwie Shi
Gilbertese[gil]
Taan Tataekina te Rongorongo Aika Aki-maaku
Guarani[gn]
Opredika hikuái pyʼaguasúpe
Gun[guw]
Kandai Kunnudide po Adọgbigbo po Tọn
Hausa[ha]
Tarihin Wa’azi da Gaba Gaɗi
Hebrew[he]
עדות שנישאה באומץ לב
Hindi[hi]
निडरता से गवाही देने का रिकॉर्ड
Hiligaynon[hil]
Isa ka Rekord Sang Masidla nga Pagpanaksi
Croatian[hr]
Odvažni propovjednici iz prošlosti
Haitian[ht]
Rapò sou temwayaj ki te bay avèk kran
Hungarian[hu]
Bátor tanúkról szóló feljegyzések
Armenian[hy]
Համարձակորեն տրված վկայություններ
Indonesian[id]
Catatan tentang Kesaksian yang Berani
Igbo[ig]
Ihe Ndekọ nke Ịgba Àmà n’Atụghị Egwu
Iloko[ilo]
Maysa a Rekord ti Natured a Panangasaba
Isoko[iso]
Okerefihotọ Isẹri Ise Aruọwha
Italian[it]
Esempio di intrepida testimonianza
Japanese[ja]
大胆な証言の記録
Georgian[ka]
გაბედულად ქადაგების შემთხვევები
Kongo[kg]
Bambangi Yina Kusamunaka ti Kikesa
Kuanyama[kj]
Ehokololo lokuyandja oundombwedi nouladi
Kazakh[kk]
Батылдықпен уағыздағандар
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದರ ದಾಖಲೆ
Korean[ko]
담대한 증거의 기록
Konzo[koo]
Mubathulhughania Omwa Buthubaha
Kaonde[kqn]
Mashimikila a Bantu Basapwilanga na Kuchinchika
Kwangali[kwn]
Etantotjango lyeudiso lyomupampi
San Salvador Kongo[kwy]
Sono ya Umbangi wa Unkabu
Kyrgyz[ky]
Алар тайманбастан күбөлөндүрүшкөн
Ganda[lg]
Baabuulira n’Obuvumu
Lingala[ln]
Litatoli ya mpiko oyo esalemaki
Lozi[loz]
Ze Ñozwi ka za ku Paka ka Bundume
Lithuanian[lt]
Pasakojimas apie drąsų liudijimą
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Bāsapwile Pakubulwa Moyo
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa bantu bakayisha ne dikima
Luvale[lue]
Kwambulula Mujimbu Nakumika
Lunda[lun]
Nsañu yaKushimwina Chakadi Woma
Luo[luo]
Ndiko Manyiso Joma Ne Olendo gi Chir
Lushai[lus]
Huai Taka Thu Hrilhna Chanchin
Latvian[lv]
Drosmīgas sludināšanas paraugs
Malagasy[mg]
Mpitory sahy
Macedonian[mk]
Досие на храбро сведочење
Malayalam[ml]
ധീരമായ സാക്ഷീകരണത്തിന്റെ ഒരു രേഖ
Mòoré[mos]
Kaset rãmb sẽn tall raood wʋsgo
Burmese[my]
ရဲရင့်စွာ သက်သေခံခြင်း မှတ်တမ်း
Norwegian[nb]
En beretning om frimodig forkynnelse
Nepali[ne]
निडर भई साक्षी दिएको विवरण
Ndonga[ng]
Ehokololo lyokugandja uunzapo nuulaadhi
Niuean[niu]
Ko e Fakamauaga he Fakamatala Fakamalolo
Dutch[nl]
Een verslag over vrijmoedige prediking
Northern Sotho[nso]
Pego ya go Nea Bohlatse ka Sebete
Nyankole[nyn]
Oku Baabuuriire n’Obumanzi
Nzima[nzi]
Daselɛlilɛ wɔ Akɛnrasesebɛ zo nwo Kɛlɛtokɛ
Oromo[om]
Seenaa Namoota Ija Jabinaan Dhugaa Ba’anii
Ossetic[os]
Уӕндонӕй хъусын кодтой
Pangasinan[pag]
Sakey a Rekord na Makpel a Panagpulong
Polish[pl]
Przykład śmiałego głoszenia
Portuguese[pt]
Registro de um testemunho corajoso
Quechua[qu]
Mana manchachikuspa willarqanku
Rundi[rn]
Ivyabaye mu vy’Ukuvugana Ubushizi bw’Amanga
Ruund[rnd]
Rusangu ra Kupan Uman Nich Mushiku
Romanian[ro]
Un exemplu de mărturie curajoasă
Rotuman[rtm]
Rogrog Fȧ‘ ne Uetneseag se Mäeav Fea
Russian[ru]
Они смело свидетельствовали
Kinyarwanda[rw]
Inkuru Ivuga Iby’Ababwirizaga Bashize Amanga
Sena[seh]
Mbiri Za Umboni Wa Cipapo
Sango[sg]
Tondo ti fango tënë na mbito pëpe
Sinhala[si]
නිර්භීත ලෙස සාක්ෂි දැරීම පිළිබඳ වාර්තාවක්
Slovak[sk]
Správa o smelom vydávaní svedectva
Slovenian[sl]
Poročilo o srčnem pričevanju
Shona[sn]
Zvakanyorwa Pamusoro Pokupupura Nokusatya
Albanian[sq]
Informacion për një dëshmi të guximshme
Serbian[sr]
Izveštaj o odvažnom svedočenju
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea ho Paka ka Sebete
Swedish[sv]
En berättelse om frimodigt vittnande
Swahili[sw]
Walihubiri kwa Ujasiri
Congo Swahili[swc]
Walihubiri kwa Ujasiri
Tajik[tg]
Онҳо бо далерӣ шаҳодат медоданд
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ እቲ ብትብዓት እተዋህበ ምስክርነት
Tiv[tiv]
Ngeren u A Tese Shiada u Eren Vangertiôr La
Turkmen[tk]
Olar batyrgaý wagyz etdiler
Tagalog[tl]
Isang Ulat ng Matapang na Pagpapatotoo
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ w’Esambishelo ka la Dihonga
Tswana[tn]
Rekoto ya go Neela Bosupi ka Bopelokgale
Tongan[to]
Ko ha Lēkooti ‘o e Fakamo‘oni Loto-To‘a
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Aabantu Bakakambauka Cabusicamba
Papantla Totonac[top]
Wantuku tatsokgnit xlakata tiku ni
Tok Pisin[tpi]
Ol i No Pret Long Autim Tok
Turkish[tr]
Cesaretle Yapılan Bir Şahitlik Kaydı
Tswa[tsc]
Matimu Ya Ku Kustumunya Hi Kutiya
Tatar[tt]
Алар кыюлык белән шаһитлек иткән
Tumbuka[tum]
Nkani ya Kupharazga Mwacikanga
Tuvalu[tvl]
Tala e Uiga ki te Talai Atu mo te Loto Toa
Tzotzil[tzo]
Sloʼilal jchol mantaletik ti tsots yoʼonton la xcholik batele
Ukrainian[uk]
Оповідь про сміливе свідчення
Umbundu[umb]
Esapulo Lilekisa Utõi Kupange Woku Kunda
Urdu[ur]
دلیری کی داستان
Venda[ve]
Muvhigo Wa U Huwelela Nga Tshivhindi
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa sa Ovaha Onamoona Mohoova Etthu
Wallisian[wls]
Te Kau Fakamoʼoni Lototoʼa
Xhosa[xh]
Ingxelo Yokunikela Ubungqina Ngenkalipho
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Nípa Jíjẹ́rìí Láìṣojo
Yucateco[yua]
Maʼ tu xulaj u predicaroʼobiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué bicheechecabe diidxaʼ ne guendanadxibalú
Zulu[zu]
Umlando Wokufakaza Ngesibindi