Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander siektes soos ingewandskoors, witseerkeel, cholera, miltsiekte en malaria is ’n bedreiging—tot die ontsteltenis van gesondheidsbeamptes en mense oor die algemeen. . . .
Arabic[ar]
وهنالك تهديدٌ خطِر من امراض اخرى كالتيفوئيد، الخناق، الكوليرا، الجمرة الخبيثة والملاريا — مما يزيد خوف الاختصاصيين في مجال الصحة والناس عموما. . . .
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga sakit sama sa tipos, dipteria, kolera, anthrax o sakit sa hayop ug malaria nagahulgag kapeligrohan —sa dakong kahadlok sa mga propesyonal sa panglawas ug sa publiko sa katibuk-an. . . .
Czech[cs]
Jiné nemoci, například tyfus, záškrt, cholera, antrax a malárie, jsou děsivou hrozbou — a to k velkému zděšení zdravotnických odborníků a celé veřejnosti . . .
Danish[da]
Andre sygdomme som tyfus, difteritis, kolera, miltbrand og malaria udgør en overhængende trussel — til stor forfærdelse for de professionelle behandlere og for folk i almindelighed. . . .
German[de]
Andere Krankheiten wie Typhus, Diphtherie, Cholera, Anthrax und Malaria drohen sich auszubreiten — zum großen Entsetzen der im medizinischen Bereich Tätigen und der breiten Öffentlichkeit . . .
Greek[el]
Άλλες αρρώστιες όπως ο τυφοειδής πυρετός, η διφθερίτιδα, η χολέρα, ο άνθρακας και η ελονοσία διαγράφονται απειλητικές—πράγμα που προκαλεί μεγάλη ανησυχία στους γιατρούς και στο κοινό γενικά. . . .
English[en]
Other diseases such as typhoid, diphtheria, cholera, anthrax and malaria loom menacingly —much to the dismay of health professionals and the public at large. . . .
Estonian[et]
Muud haigused, nagu tüüfus, difteeria, koolera, siberi katk ja malaaria, kujutavad endast ähvardavat ohtu — tervishoiuspetsialistide ja laia avalikkuse kohkumuseks. . . .
French[fr]
D’autres maladies, telles que la typhoïde, la diphtérie, le choléra, le charbon et le paludisme, font peser une lourde menace — à la grande consternation de la profession médicale et du public. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga balatian kasubong sang tipos, dipterya, kolera, anthrax kag malaria makatalagam nga nagapahadlok —sa kalugaw-an sang mga propesyonal sa kapagros kag sang publiko sa kabilugan. . . .
Croatian[hr]
Druge bolesti, poput trbušnog tifusa, difterije, kolere, antraksa i malarije, prijeteći izranjaju — uvelike izazivajući očaj zdravstvenih stručnjaka i sveopće javnosti. (...)
Hungarian[hu]
Más betegségek, például a tífusz, diftéria, kolera, lépfene és a malária vészjóslóan fenyegetnek — az egészségügyi szakemberek és az általánosságban vett nyilvánosság legnagyobb megdöbbenésére . . .
Iloko[ilo]
Mamutbuteng a mangdangran dagiti dadduma a sakit a kas ti tipus, diphtheria, kolera, anthrax ken malaria—a pakaupayan unay dagiti propesional iti salun-at ken ti kaaduan a tattao. . . .
Icelandic[is]
Aðrir sjúkdómar, svo sem taugaveiki, barnaveiki, kólera, miltisbrandur og malaría, vofa ógnandi yfir okkur — læknum og öllum almenningi til mikillar skelfingar . . .
Italian[it]
Altre malattie come tifo, difterite, colera, carbonchio e malaria incombono minacciose, con costernazione degli operatori sanitari e delle persone in generale. . . .
Japanese[ja]
結核が再び増加しているし,エイズウイルスは世界の幾千幾万もの人を死に追いやっている......その他の病気,例えば腸チフス,ジフテリア,コレラ,炭疽,マラリアなどの危険が人々を脅かしており,健康問題の専門家や一般の人々はがく然としている。 ......
Korean[ko]
··· 장티푸스, 디프테리아, 콜레라, 탄저병, 말라리아 같은 질병도 위협적으로 불쑥 나타나서 의료 전문가들과 일반 대중을 매우 당황하게 한다. ···
Macedonian[mk]
Други болести, како што се тифусна треска, дифтерија, колера, црн пришт и маларија, исто така се закануваат — причина поради која здравствените стручњаци и јавноста воопшто се многу шокирани . . .
Malayalam[ml]
ടൈഫോയിഡ്, ഡിഫ്ത്തീരിയാ, കോളറാ, ആന്ത്രാക്സ്, മലമ്പനി മുതലായ രോഗങ്ങൾ വല്ലാതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്. ഇത് ആരോഗ്യവിദഗ്ധരെയും പൊതുജനങ്ങളെയും വളരെയധികം പരിഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Andre sykdommer, for eksempel tyfoidfeber, difteri, kolera, miltbrann og malaria, er svært truende — til legenes og vanlige folks store skrekk. . . .
Dutch[nl]
Andere ziekten, tyfus, difterie, cholera, miltvuur en malaria bijvoorbeeld, komen dreigend opzetten — tot ontsteltenis van deskundigen in de gezondheidszorg en het grote publiek. . . .
Northern Sotho[nso]
Malwetši a mangwe a bjalo ka typhoid, diphtheria, kholera, anthrax le letadi a tšhošetša ka tsela e kotsi —e lego se se nyamišago kudu go bašomi ba tša kalafo le batho ka kakaretšo. . . .
Nyanja[ny]
Nthenda zina monga ngati typhoid, diphtheria, kolera, anthrax ndi malungo zikuwopseza kwambiri —mothetsa nzeru akatswiri azaumoyo ndi anthu onse. . . .
Polish[pl]
Ku wielkiej konsternacji specjalistów oraz ogółu społeczeństwa wyraźnie grożą też inne choroby, takie jak tyfus, błonica, cholera, wąglik czy malaria (...).
Portuguese[pt]
Outras doenças como a febre tifóide, a difteria, a cólera, o antraz e a malária assomam ameaçadoramente — para grande desalento dos profissionais da área de saúde e do público em geral. . . .
Romanian[ro]
Alte boli, între care febra tifoidă, difteria, holera, antraxul şi malaria, îşi fac ameninţător apariţia — spre marea consternare a specialiştilor din medicină şi a marelui public ....
Slovak[sk]
Ďalšie choroby, napríklad týfus, záškrt, cholera, sneť slezinová a malária, sa hrozivo náhle vynárajú na veľký úžas zdravotníckych odborníkov a verejnosti všeobecne...
Slovenian[sl]
Druge bolezni, kot so na primer trebušni tifus, davica, kolera, vranični prisad in malarija, grozeče pretijo — ter tako precej vznemirjajo zdravstvene strokovnjake in javnost na splošno. [. . .]
Shona[sn]
Dzimwe hosha dzakadai setaifodhi, diphtheria, korera, chigwadara nemarariya zvinotyisidzira nomutoo unotyisa—zvikuru kukuodzwa mwoyo kwenyanzvi dzoutano navanhu vose zvavo. . . .
Serbian[sr]
Ostale bolesti kao što su tifus, difterija, kolera, antraks i malarija preteći se naziru — uveliko na užas zdravstvenih profesionalaca i široke javnosti...
Southern Sotho[st]
Mafu a mang a kang typhoid, ’metso o mosoeu, k’holera, anthrax le malaria a hlahella ka mokhoa o sokelang—ka tsela e nyahamisang haholo ho litsebi tsa bophelo bo botle le sechaba ka kakaretso. . . .
Swedish[sv]
Andra sjukdomar, till exempel tyfus, difteri, kolera, mjältbrand och malaria, utgör också ett hot — till hälsovårdens och allmänhetens förfäran. ...
Swahili[sw]
Magonjwa mengine kama homa ya matumbo, diftheria, kipindupindu, anthraksi na malaria yaongezeka kwa kutisha—kuhangaisha sana wataalamu wa afya na umma kwa jumla. . . .
Tamil[ta]
டைஃபாய்டு, தொண்டை அடைப்பான், காலரா, ஆந்த்ராக்ஸ் மற்றும் மலேரியா ஆகிய மற்ற நோய்களும் அச்சுறுத்தும் வகையில் பயப்படுத்திவருகின்றன. இவையெல்லாம் மருத்துவ பணியாளர்களையும் பொதுமக்களையும் பொதுவாகவே கலக்கமடையச் செய்திருக்கின்றன. . . .
Thai[th]
โรค อื่น ๆ เช่น ไทฟอยด์, โรค คอ ตีบ, อหิวาตกโรค, โรค แอนแทร็กซ์ และ มาลาเรีย กําลัง คุกคาม อย่าง น่า กลัว—ก่อ ความ หวาด วิตก อย่าง มาก แก่ วงการ แพทย์ และ สาธารณชน ทั่ว ไป. . . .
Tagalog[tl]
Ang iba pang sakit na gaya ng tipus, dipterya, kolera, anthrax at malarya ay mapanganib na nagbabanta —na labis na ipinangangamba ng mga propesyonal sa kalusugan at ng madla sa pangkalahatan. . . .
Tswana[tn]
Malwetsi a mangwe a a jaaka thaefoete, mometso o mosweu, kholera, lebete le malaria a aname thata—ka tsela e e tshosang baitse ba tsa boitekanelo le batho ka kakaretso. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela sik olsem taifoit, na diptiria, na kolera, na antraks, na malaria, ol i kamap bikpela, olsem na ol dokta na ol manmeri i tingting planti. . . .
Tsonga[ts]
Mavabyi man’wana yo kota thayifodi, vuvabyi bya mikolo, kholera, anthrax, ni dari swi xungeta hi ndlela leyi nga ni khombo—leswi hetaka matimba swinene eka vativi va rihanyo ni vanhu van’wana. . . .
Xhosa[xh]
Ezinye izifo ezinjengecesina, umqala omhlophe, ikholera, ianthrax nesifo seengcongconi zibonakala zize kakubi—nto leyo ebangela ukuba iingcali zezempilo nabantu ngokubanzi baphelelwe lithemba kakhulu. . . .
Zulu[zu]
Ezinye izifo ezinjenge-typhoid, i-diphtheria, ikholera, umbendeni nomalaleveva ziyasongela—okubasabisa kakhulu ochwepheshe bezempilo nomphakathi uwonke. . . .