Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die oorspronklike godsdiens te verstaan, moet ons dus na die Bybel gaan.
Amharic[am]
ስለዚህ የመጀመሪያውን ሃይማኖት ማወቅ የምንችለው ከመጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك، لكي نفهم الدين الاول، لا بد ان نذهب الى الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masabotan an orihinal na relihiyon, kaipuhan kitang dumolok sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако искаме да се запознаем с първоначалната форма на религията, трябва да се обърнем към Библията.
Cebuano[ceb]
Aron hisabtan ang unang relihiyon, kinahanglang modangop kita sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a hramthok biaknak kha hngalh awk ah Baibal kha kan rel awk a si.
Czech[cs]
Chceme-li tedy porozumět původnímu náboženství, musíme se obrátit k Bibli.
Welsh[cy]
I ddeall y grefydd wreiddiol mae’n rhaid inni felly fynd at y Beibl.
German[de]
Um daher die Religion von ihrem Ursprung an zu verstehen, müssen wir zur Bibel greifen.
Ewe[ee]
Eyata be míase mawusubɔsubɔ gbãtɔa gɔme la, ele be míayi Biblia gbɔ.
Greek[el]
Για να καταλάβουμε, λοιπόν, την αρχική θρησκεία, πρέπει να ανατρέξουμε στην Αγία Γραφή.
English[en]
To understand original religion, we must therefore go to the Bible.
Spanish[es]
Por lo tanto, para entender cómo se dio comienzo a la religión original hay que acudir a la Biblia.
Estonian[et]
Et esialgsest usust aru saada, selleks peame Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Voidaksemme ymmärtää alkuperäistä uskontoa meidän täytyy näin ollen kääntyä Raamatun puoleen.
French[fr]
Pour comprendre la religion originelle, il importe donc de consulter la Bible.
Hindi[hi]
इसलिए मूल धर्म को समझने के लिए, हमें बाइबल की ओर जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan ang orihinal nga relihion, dapat kita magkadto sa Biblia.
Hungarian[hu]
A vallás eredetét sem tudnánk megérteni a Biblia nélkül.
Indonesian[id]
Maka untuk mengerti agama asli kita harus berpaling kepada Alkitab.
Iloko[ilo]
Tapno maawatantayo daydi immuna a relihion, masapul ngarud a mapantayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Til að skilja frumtrúarbrögð mannsins verðum við því að leita til Biblíunnar.
Italian[it]
Per conoscere la religione originaria dobbiamo perciò rivolgerci alla Bibbia.
Japanese[ja]
ですから最初の宗教を理解するためには,聖書を調べなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ, რომ გავიგოთ თავდაპირველი რელიგია, აუცილებელია მივმართოთ ბიბლიას.
Kongo[kg]
Ebuna sambu na kubakisa lusambu ya luyantiku, beto fwete tanga Bible.
Korean[ko]
그러므로 최초의 종교를 이해하려면 우리는 반드시 성서를 살펴 보아야 합니다.
Kwangali[kwn]
Mokukwata egano ukarelikarunga wanare, twa hepa kuza koBibeli.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad suprastume, kokia yra tikroji religija, būtina skaityti Bibliją.
Latvian[lv]
Lai saprastu reliģiju tās pirmsākumos, mums jāgriežas pie Bībeles.
Macedonian[mk]
Значи, за да ја спознаеме вистинската религија, потребно е да ја испитаме Библијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മൂലമതത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന് നാം ബൈബിളിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, хамгийн анхны шашин шүтлэгийг мэдье гэвэл бид юуны өмнө Библийг судлах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, मूळ धर्म समजण्यासाठी आपल्याला बायबलकडे गेले पाहिजे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် မူလအရင်းခံ ဘာသာတရားကို သိရှိနားလည်ရန် သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုရမည်။
Norwegian[nb]
For å kunne forstå den opprinnelige religion må vi derfor gå til Bibelen.
Niuean[niu]
Ke maama e lotu mai he kamataaga, kua lata ni ke fakaaoga e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Om de oorspronkelijke religie te begrijpen, moeten wij ons dus tot de bijbel wenden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake kuti tizindikire chipembedzo choyambirira, tiyenera kupita ku Baibulo.
Papiamento[pap]
P’sei, pa nos comprende e religion original, nos tin cu acudi ne Bijbel.
Polish[pl]
Chcąc zatem poznać religię w jej pierwotnej formie, trzeba wziąć do ręki Biblię.
Portuguese[pt]
Para entendermos a religião original, temos de recorrer à Bíblia.
Rarotongan[rar]
Kia marama i te akonoanga mua, ka anoanoia tatou i reira kia akara atu i te Pipiria.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a cunoaşte religia originară, trebuie să consultăm Biblia.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы понять, какой была первоначальная религия, необходимо обратиться к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumenye neza idini ryabayeho mbere na mbere, tugomba kwisunga Bibiliya.
Slovak[sk]
Ak teda chceme porozumieť pôvodnému náboženstvu, musíme sa obrátiť na Bibliu.
Slovenian[sl]
Če hočemo razumeti prvotno vero, moramo seči po Bibliji.
Shona[sn]
Kuti tigonzwisisa rudzidziso rwapakuvamba, naizvozvo tinofanira kuenda kuBhaibheri.
Swedish[sv]
För att förstå den ursprungliga religionen måste vi följaktligen vända oss till Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili tufahamu dini ya kwanza-kwanza, ni lazima tuiendee Biblia.
Tamil[ta]
ஆகவே, முதல் மதத்தைப் பற்றி அறிந்துணர, நாம் பைபிளினிடமே செல்ல வேண்டும்.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ถ้า เรา อยาก เข้าใจ ศาสนา ดั้งเดิม แล้ว เรา จํา ต้อง หัน เข้า หา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Para maunawaan ang unang-unang relihiyon, tayo’y kailangang bumaling sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gore re tlhaloganye bodumedi jwa kwa tshimologong, ka gone re tshwanetse go ya mo Bibeleng.
Turkish[tr]
Bu nedenle hakiki dini anlayabilmek için Mukaddes Kitaba başvurmalıyız.
Twi[tw]
Enti sɛnea ɛbɛyɛ na yɛahu ɔsom a edi kan no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
No te ite i te auraa mau o te haapaoraa matamua, e tia iho ïa ia tuatapapa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб нам зрозуміти оригінальну релігію, то ми мусимо звернутись до Біблії.
Vietnamese[vi]
Do đó để hiểu đạo nguyên thủy, chúng ta phải dựa vào Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ukuze siqonde unqulo lwantlandlolo, simele siye eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nigba naa, lati loye isin ipilẹṣẹ, a gbọdọ lọ sinu Bibeli.
Chinese[zh]
圣经准确地将人类的历史追溯到6000年前,到第一对男女——全人类的始祖——受造的时候。