Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا لتقرير صادر عن اليونيسف لسنة ١٩٩٦، يعتقد البعض ان ‹اجيال المستقبل عند العدو، اي اولاد الاعداء، يجب القضاء عليهم ايضا›.
Bemba[bem]
Ukulingana ne llyashi ilya ba UNICEF ilya mu 1996 lyalondolwele ukuti bamo batila ‘inkulo sha balwani ba bana, e kuti abana ba balwani, shifwile ukukufiwa.’
Bulgarian[bg]
Според едно сведение на УНИЦЕФ от 1996 г. някои хора смятат, че ‘бъдещите поколения на врага, тоест, децата на врага, също трябва да бъдат премахнати’.
Bislama[bi]
Wan ripot we UNICEF i mekem long 1996, i soemaot tingting blong samfala se ‘ol man we bambae oli kam biaen long ol enemi ya, olgeta tu oli mas lus.’
Bangla[bn]
১৯৯৬ সালের ইউনিসেফ রিপোর্ট জানায় যে কিছুজন মনে করেন, ‘শত্রুদের আগামী প্রজন্ম অর্থাৎ শত্রুদের সন্তানদেরও শেষ করে দেওয়া উচিত।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa 1996 sa UNICEF, ang panglantaw sa pipila mao nga ‘ang umaabot nga mga kaliwatan sa kaaway, nga mao, ang mga anak sa mga kaaway, kinahanglang paphaon usab.’
Czech[cs]
Zpráva UNICEF z roku1995 uvedla názor některých lidí, že ‚odstraněny musí být i budoucí generace nepřátel, totiž jejich děti‘.
Danish[da]
I en UNICEF-rapport for 1996 siges der at nogle har den holdning at ’den kommende generation af fjender, det vil sige fjendernes børn, også må ryddes af vejen’.
German[de]
Jahrhunderts.“ 1996 wurde in einem UNICEF-Report erklärt, nach Ansicht einiger gelte es, auch die nächste Feindesgeneration — die Kinder des Feindes — zu töten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1996 me nyatakaka aɖe si UNICEF na me la, ame aɖewo ƒe nukpɔsusu enye be, ‘ele be woaɖe futɔ la ƒe dzidzime siwo mekpɔ dzɔ haɖe o, si nye futɔ la ƒe viwo, hã ɖa.’
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση της UNICEF που δημοσιεύτηκε το 1996, μερικοί είναι της άποψης ότι “οι μελλοντικές γενιές του εχθρού, δηλαδή τα παιδιά των εχθρών, πρέπει να εξολοθρεύονται και αυτές”.
English[en]
According to a 1996 report by UNICEF, the view of some is that ‘future generations of the enemy, that is, the enemies’ children, must also be eliminated.’
Spanish[es]
En un informe de 1996, UNICEF mencionó la opinión que algunos sostienen de que “las generaciones futuras del enemigo —sus hijos— también deben ser eliminad[a]s”.
Finnish[fi]
Unicefin raportissa vuodelta 1996 kerrottiin joidenkuiden ajattelevan, että myös vihollisen tulevat sukupolvet eli vihollisen lapset on tuhottava.
French[fr]
Un rapport du même organisme pour 1996 expliquait que, dans l’optique de certains individus, ‘ il faut éliminer aussi les générations futures de l’ennemi, c’est-à-dire ses enfants ’.
Hindi[hi]
यूनिसॆफ की १९९६ की एक रिपोर्ट के अनुसार कुछ लोगों का विचार है कि ‘शत्रु की भावी पीढ़ियों को, अर्थात् शत्रुओं के बच्चों को भी खत्म कर दिया जाना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Suno sa 1996 nga report sang UNICEF, ang pagtamod sang iban amo nga ang ‘palaabuton nga mga kaliwat sang kaaway, kon sayuron, ang kabataan sang mga kaaway, dapat dulaon man.’
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju koji je UNICEF podnio 1996, neki smatraju da se ‘buduće generacije neprijatelja, odnosno djecu neprijatelja, također treba ukloniti’.
Hungarian[hu]
Egy 1996-os UNICEF-jelentés szerint némelyek úgy gondolják, hogy „az ellenség eljövendő nemzedékét, vagyis az ellenség gyermekeit szintén meg kell semmisíteni”.
Indonesian[id]
Menurut laporan UNICEF tahun 1996, pandangan beberapa pihak bahwa ’generasi masa depan pihak musuh, yakni anak-anak sang musuh, juga harus dibasmi’.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti report ti UNICEF idi 1996 a ti panangmatmat dagiti dadduma ket ‘masapul met a mapukaw dagiti masakbayan a kaputotan ti kabusor, kayatna a sawen, dagiti kabusor nga ubbing.’
Italian[it]
(La condizione dell’infanzia nel mondo 1992) Secondo un rapporto dell’UNICEF del 1996, alcuni sono del parere che “anche le future generazioni del nemico, ossia i suoi figli, devono essere eliminate”.
Georgian[ka]
იუნისეფის 1996 წლის უწყებაში მოხსენიებული იყო, რომ, ზოგის აზრით, „მტრების მომავალი თაობებიც ანუ მათი შვილებიც უნდა განადგურდნენ“.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts UNICEF 1996. gada ziņojumā, daži uzskata, ka ”ir jāiznīcina arī ienaidnieka nākamās paaudzes, tas ir, ienaidnieku bērni”.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny tatitra iray tamin’ny 1996 nataon’ny UNICEF, dia mihevitra ny olona sasany fa ‘tsy maintsy haringana koa ny taranaka hoavin’ny fahavalo, izany hoe ny zanaky ny fahavalo’.
Macedonian[mk]
Според еден друг извештај на УНИЦЕФ, од 1996, некои имаат гледиште дека ‚и идните генерации на непријателот, т. е. децата на непријателите, мораат да се отстранат‘.
Malayalam[ml]
‘ശത്രുക്കളുടെ വരും തലമുറകളും, അതായത് ശത്രുക്കളുടെ മക്കളും തുടച്ചു നീക്കപ്പെടണം’ എന്നാണു ചിലരുടെ അഭിപ്രായം എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധിയുടെ 1996-ലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
युनिसेफच्या १९९६ च्या अहवालानुसार, काहींच्या मते ‘शत्रूच्या भावी पिढ्यांचा, अर्थात शत्रूंच्या मुलांचाही नायनाट केला पाहिजे.’
Norwegian[nb]
I 1996 sa en UNICEF-rapport at noen mener at ’fiendens framtidige generasjoner, det vil si fiendenes barn, også må elimineres’.
Dutch[nl]
Volgens een UNICEF-rapport uit 1996 zijn sommigen de mening toegedaan dat ’toekomstige generaties van de vijand, de kinderen van de vijand dus, ook uitgeroeid moeten worden’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya 1996 ya UNICEF, pono ya ba bangwe ke gore ‘meloko ya nakong e tlago ya lenaba, ke gore, bana ba manaba, le yona e swanetše go fedišwa.’
Nyanja[ny]
Malinga ndi lipoti la UNICEF la mu 1996, ena amaganiza kuti ‘m’tsogolomu mibadwo ya adani, ndiko kuti ana a adaniwo, nawonso ayenera kuphedwa.’
Panjabi[pa]
ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ 1996 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ‘ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਪੀੜੀਆਂ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Segun un raport di 1996 di UNICEF, e punto di bista di algun hende ta cu ‘mester eliminá tambe futuro generacionnan dje enemigu, esta, e yunan dje enemigu.’
Polish[pl]
W raporcie wydanym w roku 1996 zauważono, iż zdaniem niektórych ‛następne pokolenia wroga, czyli jego dzieci, również należy zgładzić’.
Portuguese[pt]
E, segundo um relatório do Unicef de 1996, alguns acham que ‘as gerações futuras do inimigo, isto é, os filhos dos inimigos, também precisam ser eliminadas’.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al UNICEF pe 1996, unii sunt de părere că „trebuie eliminate şi generaţiile viitoare ale duşmanului, adică copiii duşmanului“.
Russian[ru]
А в отчете ЮНИСЕФ за 1996 год приводится точка зрения людей, которые считают, что «будущих врагов, то есть детей врагов, тоже необходимо уничтожать».
Slovak[sk]
Podľa správy UNICEF-u z roku 1996 niektorí ľudia si myslia, že ‚budúce generácie nepriateľa, to znamená jeho deti, musia byť tiež zničené‘.
Slovenian[sl]
Poročilo Unicefa iz leta 1996 pa je navedlo gledišče nekaterih, ki menijo, da bi ,morali odpraviti tudi prihodnje generacije sovražnikov, in sicer otroke sovražnikov‘.
Samoan[sm]
E tusa ai o se lipoti i le 1996 a le UNICEF, o le vaaiga a isi e faapea ‘o tupulaga i le lumanai a le fili, o lona uiga, o fanau a le fili, e ao foi ona tafiesea.’
Shona[sn]
Maererano nemashoko a1996 akabudiswa neUNICEF, pfungwa dzevamwe ndedzekuti ‘zvizvarwa zveramangwana zvevavengi, ndiko kuti, vana vevavengi, zvinofanira kuparadzwawo.’
Albanian[sq]
Sipas një raporti të vitit 1996 nga UNICEF-i, pikëpamja e disa njerëzve është që ‘edhe brezat e ardhshëm të armikut, domethënë fëmijët e armiqve, duhen eliminuar’.
Serbian[sr]
Prema izveštaju Unicefa iz 1996. neki su gledišta da se ’buduće generacije neprijatelja, to jest, deca neprijatelja, takođe moraju eliminisati‘.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea 1996 ea UNICEF, maikutlo a ba bang ke hore ‘meloko e tlang ea sera, ka mantsoe a mang, bana ba sera, le bona ba tlameha ho felisoa.’
Swedish[sv]
Enligt en UNICEF-rapport från år 1996 anser somliga att ”kommande generationer av fienden, dvs. fiendens barn, också måste elimineras”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja ya 1996 ya shirika la UNICEF, maoni ya watu fulani ni kwamba ‘vizazi vijavyo vya adui, yaani, watoto wa adui, lazima pia viondolewe.’
Tamil[ta]
சிலருடைய கருத்தை 1996-ல் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில் யுனிசெஃப் இவ்விதம் குறிப்பிட்டது: ‘எதிரியின் எதிர் காலச் சந்ததி, அதாவது எதிரியின் பிள்ளைகளும்கூட முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட வேண்டும்.’
Telugu[te]
యునిసెఫ్ ఇచ్చిన 1996 నివేదిక చెప్తున్నదాని ప్రకారం, ‘శత్రువుల భావి తరాలను అంటే, శత్రువుల పిల్లలను కూడా తప్పకుండా తుడిచిపెట్టాలి’ అన్నది కొంతమంది అభిప్రాయం.
Thai[th]
ตาม รายงาน ปี 1996 ของ ยูนิเซฟ ทัศนะ ของ บาง คน เป็น ดัง นี้: ‘ศัตรู รุ่น ต่อ ไป ใน อนาคต ซึ่ง ก็ คือ ลูก หลาน ของ ศัตรู ใน ขณะ นี้ จํา ต้อง ถูก กําจัด ออก ไป ด้วย.’
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng UNICEF noong 1996 ang pangmalas ng ilan na ‘ang darating pang henerasyon ng kaaway, alalaong baga’y mga anak ng mga kaaway, ay dapat ding iligpit.’
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya 1996 e e dirilweng ke UNICEF, pono ya bangwe ke gore ‘dikokomana tsa mo isagweng tsa mmaba, ke gore, bana ba baba, le tsone di tshwanetse go fedisiwa.’
Tok Pisin[tpi]
Long 1996, ripot bilong lain UNICEF i tok, sampela man ol i ting ‘ol i mas kilim i dai tu ol pikinini bilong ol birua.’
Turkish[tr]
UNICEF’in 1996 yılına ait bir raporuna göre, bazılarının görüşü şudur: ‘Düşmanın gelecek nesilleri, yani çocukları da ortadan kaldırılmalıdır.’
Tsonga[ts]
Hi ku landza xiviko xa UNICEF xa 1996, van’wana va vona onge ‘switukulwana swa vumundzuku leswi nga valala, hileswaku, vana lava nga valala, na swona swi fanele swi herisiwa.’
Twi[tw]
Sɛnea amanneɛbɔ bi a UNICEF de too gua wɔ 1996 mu kae no, adwene a ebinom kura ne sɛ ‘ɛsɛ sɛ wɔtɔre nkyirimma a wobefi atamfo mu aba, kyerɛ sɛ atamfo mma, ase.’
Ukrainian[uk]
Повідомлення ЮНІСЕФ за 1996 рік наводило погляд деяких людей про те, що «майбутні покоління ворога, тобто дітей ворогів, також слід знищити».
Xhosa[xh]
Kwale UNICEF inye yathi xa yayisenz’ ingxelo ngowe-1996, abanye bacinga ukuba ‘inzala eza kubakho yotshaba, intw’ etsh’ ukuba amantshontsh’ otshaba, amele atyunyuzw’ intloko.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan tí Àjọ UNICEF gbé jáde ní ọdún 1996, ojú ìwòye àwọn kan ni pé ‘ìran àwọn ọ̀tá ọjọ́ iwájú, tí í ṣe àwọn ọmọ tí àwọn ọ̀tá bí pàápàá ni a gbọ́dọ̀ mú kúrò.’
Chinese[zh]
该组织在1996年一份报告中指出,有人认为“要消灭未来的敌人,就要先消灭他们的儿女”。
Zulu[zu]
Ngokombiko we-UNICEF wango-1996, umbono wabanye uwukuthi ‘izizukulwane ezizayo zesitha, okungukuthi, izingane zezitha, nazo kumelwe ziqothulwe.’