Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy vergaderinge gereeld begin bywoon en ’n Bybelstudie aanvaar.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ መገኘት የጀመረ ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠና የቀረበለትን ግብዣም ተቀብሏል።
Arabic[ar]
فَبَدَأَ يَحْضُرُ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ بِٱنْتِظَامٍ وَوَافَقَ عَلَى دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliat yatiqañ qalltxäna, ukat tantachäwinakarus jan qhiparas sarxäna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, o, müntəzəm olaraq yığıncaq görüşlərinə gəlməyə və Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sia nagpoon nang regular na mag-atender sa mga pagtiripon asin nag-ako nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ici calengele na o atendeke ukulalongana no kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Впоследствие този мъж започнал да посещава събранията редовно и приел библейско изучаване.
Bangla[bn]
এর ফলে, তিনি নিয়মিতভাবে সভাগুলোতে যোগদান করতে শুরু করেছিলেন এবং বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, siya nagtambongan na sa mga tigom ug midawat ug pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe, a poputä le fiffiti mwich iteitan me käeö Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Aphichuak cu aa pum lengmang i Baibal cawnpiaknak a cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta sa i ti konmans asiste bann renyon regilyerman e i ti aksepte en letid Labib.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že začal chodit na shromáždění pravidelně a přijal nabídku biblického studia.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула вӑл пухӑва сиктермесӗр ҫӳреме пуҫланӑ та Библи вӗренме килӗшнӗ.
German[de]
Von da an besuchte er die Zusammenkünfte regelmäßig und begann ein Bibelstudium.
Dehu[dhv]
Ame hë la thangane lai, tre, thaa cile hë angeic troa sine la itre icasikeu, me inine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Eya ta ete kpekpeawo dede edziedzi, eye wòlɔ̃ be woava nɔ Biblia srɔ̃m kpli ye.
Efik[efi]
Oro ama anam enye esidụk mbono esop kpukpru ini onyụn̄ enyịme ẹsidikpep imọ Bible.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, άρχισε να παρακολουθεί τακτικά τις συναθροίσεις και ξεκίνησε Γραφική μελέτη.
English[en]
As a result, he began to attend meetings regularly and accepted a Bible study.
Spanish[es]
Eso lo convenció de aceptar un curso de la Biblia y asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Tulemus oli see, et ta hakkaski koosolekutel käima ja soovis Piiblit uurida.
Persian[fa]
در نتیجه، مرتباً در جلسات حضور یافت و پذیرفت که شاهدان کتاب مقدّس را به او تعلیم دهند.
Finnish[fi]
Niinpä tuo mies päätti alkaa käydä kokouksissa säännöllisesti, ja hänen kanssaan ryhdyttiin tutkimaan Raamattua.
Fijian[fj]
A tekivu sara me tiko ena soqoni kece qai vulica na iVolatabu.
French[fr]
Cela l’a incité à assister régulièrement aux réunions et à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebɔi asafoŋ kpeei yaa daa, ni eha akɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a moanna ni katoatai ni kaakaei bobotaki teuaei ao n reirei naba n te Baibara.
Guarani[gn]
Upévare haʼe oñepyrũ ostudia la Biblia ha ndofaltái rreunionhápe.
Gujarati[gu]
પછીથી તે નિયમિત મિટિંગમાં જવા લાગ્યો અને બાઇબલ વિષે વધુ શીખવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Enẹ whàn ẹn nado nọ yì opli lẹ to gbesisọ mẹ podọ e kẹalọyi plọnmẹ Biblu.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya soma halartan taro a kai a kai kuma ya yarda a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da shi.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, הוא החל לנכוח באסיפות באופן קבוע ולקבל שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि वह बिना नागा सभाओं में हाज़िर होने लगा और बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो गया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagsugod sia sa pagtambong sa mga miting sing regular kag nagbaton sang pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai ia itaia dainai, hebou ia lao hanaihanai bena Baibel stadi ia abia dae.
Croatian[hr]
To ga je potaknulo da počne redovito dolaziti na sastanke i da prihvati biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Sa te fè l kòmanse asiste reyinyon yo regilyèman e li te aksepte etidye Labib.
Hungarian[hu]
Ennek az lett az eredménye, hogy elkezdett rendszeresen járni az összejövetelekre, és elfogadta a bibliatanulmányozást.
Western Armenian[hyw]
Ասոր վրայ, ան սկսաւ կանոնաւորաբար ժողովներուն յաճախելու եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը ընդունեց։
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, ia mulai berhimpun secara teratur dan menerima PAR.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ọ malite ịbịachi ọmụmụ ihe anya, kwekwa ka a mụwara ya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nangrugin a regular a makigimong ken nagpayadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hann fór að sækja samkomurnar reglulega og þáði biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Fiki onana, o te muọ iwuhrẹ họ ẹnya ẹsikpobi, ọ tẹ jẹ rọwo inọ a wuhrẹ Ebaibol kugbei.
Italian[it]
Così iniziò ad andare regolarmente alle adunanze e accettò di studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
その結果,集会に定期的に出席するようになり,聖書研究に応じました。
Kongo[kg]
Yo salaka nde yandi yantika kukwenda mbala na mbala na balukutakanu mpi kundima na kulonguka Biblia.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, ол Киелі кітапты зерттеуге келісті және кездесулерге үзбей келетін болды.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಅವನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗತೊಡಗಿದನು ಹಾಗೂ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 때문에 그는 집회에 정기적으로 참석하게 되었고 성서 연구를 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile ne aye kutanwanga ku kupwila kimye kyonse kabiji waswile kumufunjishanga Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, age ga tamekere kuza komapongo nkenye apa ntani nokulironga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wayantika kwiza mu tukutakanu ntangwa zawonso yo tambulwila elongi dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада ал жолугушууларга үзбөй бара баштаган жана Ыйык Китепти изилдөөгө макул болгон.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, yatandika okubeerangawo mu nkuŋŋaana, era n’akkiriza okutandika okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Mpo na yango, akómaki koyangana na makita nyonso mpe andimaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Seo ne si tahisize kuli a kale ku kopananga kamita mi a amuhela tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Paveiktas to, ką išvydo, jis ėmė reguliariai lankyti sueigas ir sutiko studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, washilula kupwila nyeke ne kwitabija kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijaye kubuela mu bisangilu bionso ne kuitabaye bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Ngocho, aputukile kuyanga kukunguluka lwola lwosena nakwitavila chilongesa chaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chafuminumu, watachikili kuyaña kukupompa mafuku ejima nawa wetejeli kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Nikech mano, nochako dhi e chokruoge maok obare, kendo ne oyie puonjruok mar Muma.
Lushai[lus]
A inkhâwm ziah phahin, Bible pawh a zir phah ta a ni.
Latvian[lv]
Viņš sāka regulāri apmeklēt sapulces un piekrita mācīties Bībeli.
Morisyen[mfe]
Sa ti pousse li pou assisté reunion regulierement ek pou etudié la Bible.
Malagasy[mg]
Nandrisika azy hivory tsy tapaka sy hianatra Baiboly izany.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ear jino keini an ber ilo ien kwelok ko im ear mõnõnõ in katak Baibel eo.
Macedonian[mk]
Поттикнат од ова, тој почнал редовно да оди на состаноци и прифатил да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹം പതിവായി യോഗങ്ങൾക്കു വന്നുതുടങ്ങി, ഒരു ബൈബിളധ്യയനവും സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд цуглаанд тогтмол ирдэг, Библийн хичээл хийдэг болжээ.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame t’a sɩng tigissã kẽnd n pa vaandẽ, la a sak n na n zãms Biiblã.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, तो नियमितपणे सभांना उपस्थित राहू लागला व त्याने बायबल अभ्यास स्वीकारला.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, beda jattendi l- laqgħat regolarment u aċċetta studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် သူသည် အစည်းအဝေးများကို ပုံမှန်တက်ရောက်ကာ ကျမ်းစာသင်အံမှု လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det førte til at han begynte å komme regelmessig på møtene og tok imot tilbudet om et bibelkurs.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप तिनी नियमित सभा आउन थाले र बाइबल अध्ययन पनि स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Oshizemo, okwa li a tameke okukala aluhe pokugongala nokwa tameke ekonakonombiimbeli.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne kamata a ia ke fina atu tumau he tau feleveiaaga mo e talia e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat hij geregeld de vergaderingen ging bezoeken en een Bijbelstudie aanvaardde.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o ile a thoma go ba gona dibokeng ka mehla gomme a dumela go swarelwa thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti ayambe kupezeka pamisonkhano nthawi zonse komanso kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ahimbika okuenda apeho komaliongiyo, etavela okulilongesa Ombimbiliya.
Oromo[om]
Kanaan kana ka’es, yeroo hundaa walga’iiwwanirratti argamuufi Macaafa Qulqulluu qayyabachuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਬਾਕਾਇਦਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, sikatoy regular lan akiaral tan impaiyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Esei a pone ku el a kuminsá asistí regularmente na e reunionnan i a aseptá un estudio di Beibel.
Palauan[pau]
Tiaikid a mlo uchul me ngmlo omuchel el mo er a bek el miting e mlo kongei er a omesubel a Biblia.
Pijin[pis]
Gogo hem go long meeting evritaem and studyim Bible.
Polish[pl]
W rezultacie zaczął regularnie uczęszczać na zebrania i zgodził się studiować Biblię.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehiong ih en towehda mihting kan kaukaule oh pil tapiada onop en Paipel.
Portuguese[pt]
Como resultado, ele passou a frequentar as reuniões e aceitou um estudo bíblico.
Quechua[qu]
Tsëmi pëpis Bibliapita yachakur qallëkurqan y reunionkunamampis ëwar qallëkurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan Biblia estudiayta qallarisqa huñunakuykunaman riytapas.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye atangura kwitaba amakoraniro adahorereza yongera aremera kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, wasambisha kukumangan pakad kujing ni witiyija kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Prin urmare, a început să asiste cu regularitate la întruniri şi a acceptat un studiu biblic.
Russian[ru]
В результате он начал регулярно посещать встречи собрания и согласился изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye na we atangira kujya mu materaniro buri gihe, kandi yemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, lo to nda ti gue na abungbi lakue lakue na lo yeda ti manda Bible.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ සැබෑ ප්රේමය පෙන්වන කෙනෙක් තුළ ඇති යහපත් ගතිගුණ දකින බොහෝදෙනා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න පෙලඹෙන බවයි.
Slovak[sk]
Vďaka tomu začal navštevovať zhromaždenia pravidelne a prijal ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Zato je pričel redno obiskovati shode in je privolil v biblijski pouk.
Samoan[sm]
O le iʻuga, sa auai o ia e lē aunoa i sauniga ma faia sana suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti atange kugara achipinda misangano uye abvume kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, filloi t’i ndiqte mbledhjet rregullisht dhe pranoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Zbog toga je počeo redovno da dolazi na sastanke i da proučava Bibliju.
Swati[ss]
Loko kwaphumela ekutseni icale kuya njalo emhlanganweni futsi yacala kufundzelwa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a qala ho ba teng libokeng kamehla eaba o lumela ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Följden blev att han började besöka mötena regelbundet och ville ha ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alianza kuhudhuria mikutano kwa ukawaida na akakubali kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alianza kuhudhuria mikutano kwa ukawaida na akakubali kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் செல்ல ஆரம்பித்தார். பைபிள் படிப்பிற்கும் சம்மதம் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ida-neʼe, nia komesa atu tuir reuniaun beibeik no hakarak atu estuda Bíblia.
Tajik[tg]
Дар натиҷа, вай мунтазам ба вохӯриҳои ҷамъомад ташриф меовардагӣ шуд ва ба омӯзиши Китоби Муқаддас оғоз кард.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เขา เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ประจํา และ ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ኣዘውቲሩ ኣብ ኣኼባታት ኪካፈልን መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕን ጀመረ።
Tiv[tiv]
Nengen nahan yô, a hii u zan mbamkombo nduuluu shi hii u henen Bibilo kpaa.
Turkmen[tk]
Soňra ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, nde akatatɛ mbɔtɔ lo nsanganya mbala la mbala ndo aketawɔ dia mbeka Bible.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, o ne a simolola go ya dipokanong ka metlha mme a amogela thuto ya Baebele.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘á ne kamata ke ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi fakatahá pea tali ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamupa kuti lyoonse kajanika kumiswaangano alimwi wakazumina kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na em i kirap long i go oltaim long ol miting na em i kirap stadi long Baibel. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Öyle etkilendi ki ibadetlere düzenli katılmaya ve Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ri sungule ku va kona eminhlanganweni nkarhi na nkarhi naswona ri pfumele ku dyondzeriwa Bibele.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, бу яшь ир-ат регуляр рәвештә җыелыш очрашуларына килә башлаган һәм Изге Язмалар өйрәнергә ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Wati wawona nthena, wakamba kwiza ku maungano nyengo zose ndipo wakazomera kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu i ei ki tena kau atu faeloa ki fakatasiga kae talia foki ne ia ke fai sena akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛno nti, ofii ase kɔɔ asafo nhyiam ahorow daa, na ɔpenee so ma wɔne no suaa Bible.
Tahitian[ty]
Ua haere tamau atura oia i te mau putuputuraa e ua farii i te haapii i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la xchʼam jun chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk lik batuk ta tsobajeletik.
Ukrainian[uk]
Побачивши це, він почав регулярно відвідувати зібрання і погодився вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Eye wa amamako oku endaenda kolohongele kuenda wa tava oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
اِس کا نتیجہ یہ نکلا کہ وہ باقاعدگی سے اجلاسوں پر آنے لگا اور بائبل کا مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, o thoma u vha hone miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe nahone a ṱanganedza pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Kết quả là anh bắt đầu đều đặn tham dự các buổi nhóm và đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, ubbatoo shiiquwan beettiyoogaa doommiis; qassi Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau eeno giis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, regular nga tinambong hiya ha mga katirok ngan nag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia neʼe kau tuʼumaʼu ai leva ia ki te ʼu fono pea mo tali ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko waqalisa ukuya rhoqo kwiintlanganiso waza wavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Angin ni yib riy e aram e tabab ni nga i un ko muulung ni gubin ngiyal’, miki un ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Ohun tó rí yìí mú kó bẹ̀rẹ̀ sí wá sípàdé déédéé tó sì gbà kí wọ́n máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue gucané laabe guʼndanécabe laabe Biblia ne chebe guendaridagulisaa.
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, ko atona kaa ndu kupati adunguratise yo dedede na ko ki idipa wisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, yaqala ukuba khona njalo emihlanganweni futhi yamukela isifundo seBhayibheli.