Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nou ’n Vriend wat in my belangstel en wat ‘my krag gee’.”—Filippense 4:13.
Amharic[am]
አሁን ለእኔ የሚያስብልኝና ‘ኃይል የሚሰጠኝ’ ጓደኛ አግኝቻለሁ።” —ፊልጵስዩስ 4: 13
Arabic[ar]
فالآن لي صديق يهتم بي و‹يمنحني القوة›». — فيلبي ٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Igwa na ako ngonyan nin sarong Katood na interesado sa sako asin ‘nagtatao nin kapangyarihan sa sako.’”—Filipos 4:13.
Bemba[bem]
Nomba nalikwata Cibusa wandi, Yehova, uwantemwa kabili ‘uunkoselesha. ‘”—Abena Filipi 4:13.
Bulgarian[bg]
Днес имам Приятел, който се интересува от мен и който ‘ме подкрепя’.“ — Филипяни 4:13.
Bislama[bi]
Naoia mi gat wan Fren we i laekem mi mo i ‘stap mekem mi mi strong.’ ” —Filipae 4: 13.
Bangla[bn]
এখন আমার একজন বন্ধু আছেন যিনি আমার প্রতি মনোযোগী আর যিনি ‘আমাকে শক্তি দেন।’”—ফিলিপীয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Karon duna na akoy Higala nga interesado kanako ug kinsa ‘naghatag ug gahom kanako.’” —Filipos 4:13.
Danish[da]
Nu har jeg en Ven som er interesseret i mig, og som ’giver mig kraft’.“ — Filipperne 4:13.
German[de]
Ich habe jetzt einen Freund, der an mir interessiert ist und ‚mir Kraft verleiht‘ “ (Philipper 4:13).
Ewe[ee]
Fifia Xɔlɔ̃ si tsɔa ɖe le eme nam eye ‘wòdoa ŋusẽm’ la le asinye.”—Filipitɔwo 4:13.
Efik[efi]
Idahaemi mmenyene Ufan emi enyenede udọn̄ ke idemmi emi onyụn̄ ‘ọsọn̄ọde mi idem.’”—Philippi 4:13.
Greek[el]
Τώρα έχω έναν Φίλο που ενδιαφέρεται για εμένα και ο οποίος “μου δίνει δύναμη”».—Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
I now have a Friend who is interested in me and who ‘imparts power to me.’” —Philippians 4:13.
Spanish[es]
Ahora tengo un Amigo que se interesa en mí y que ‘me imparte poder’.” (Filipenses 4:13.)
Estonian[et]
Nüüd on mul Sõber, kes on minust huvitatud ja kes ”mind teeb vägevaks” (Filiplastele 4:13).”
Finnish[fi]
Minulla on nyt Ystävä, joka on kiinnostunut minusta ja joka ’voimistaa minua’.” (Filippiläisille 4:13.)
French[fr]
J’ai maintenant un Ami qui s’intéresse à moi et qui ‘ me donne de la puissance ’. ” — Philippiens 4:13.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ miná Naanyo ni sumɔɔ misane kɛ mɔ ni ‘haa mi hewalɛ hu.’ ” —Filipibii 4: 13.
Hebrew[he]
יש לי ידיד שאיכפת לו ממני, והוא ’נותן בי כוח’” (פיליפים ד’: 13).
Hindi[hi]
अब मेरा एक ऐसा दोस्त है जो मुझसे प्यार करता है और जो ‘मुझे सामर्थ देता है।’ ”—फिलिप्पियों ४:१३.
Hiligaynon[hil]
May Abyan ako karon nga interesado sa akon kag ‘nagahatag sing gahom sa akon.’”—Filipos 4:13.
Croatian[hr]
Sada imam Prijatelja kojem je stalo do mene i koji mi ‘daje snagu’” (Filipljanima 4:13, NW).
Hungarian[hu]
Olyan Barátom van most, akit érdekel, hogy mi van velem, és aki »engem megerősít«” (Filippi 4:13).
Indonesian[id]
Sekarang saya memiliki Sahabat yang berminat pada saya dan yang ’memberikan kuasa kepada saya’.” —Filipi 4: 13.
Iloko[ilo]
Addan Gayyemko nga interesado kaniak ken ‘mangmangted kaniak iti pannakabalin.’” —Filipos 4:13.
Italian[it]
Ora ho un Amico che si interessa di me e che ‘mi impartisce potenza’”. — Filippesi 4:13.
Georgian[ka]
ამჟამად მყავს მეგობარი, რომელიც დაინტერესებულია ჩემით და რომელიც „ჩემი განმამტკიცებელია» (ფილიპელთა 4:13).
Korean[ko]
그분은 내게 관심이 있으시며 ‘능력을 주시는 분’이십니다.”—빌립보 4:13.
Lingala[ln]
Sikoyo, nazali na Moninga oyo amibanzabanzaka mpo na ngai mpe ‘akembisaka ngai na nguya.’” —Bafilipi 4:13.
Lithuanian[lt]
Dabar turiu tokį Draugą, kuris rūpinasi manimi ir ‛stiprina mane’“ (Filipiečiams 4:13).
Malagasy[mg]
Manana Namana izay mihevitra ahy sy ‘manome hery ahy’ aho, ankehitriny.” — Filipiana 4:13, NW.
Macedonian[mk]
Сега имам Пријател кој е заинтересиран за мене и кој ‚ми дава моќ‘“ (Филипјаните 4:13, NW).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ തത്പരനും ‘എനിക്കു ശക്തി പകർന്നു തരുന്ന’വനുമായ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.”—ഫിലിപ്പിയർ 4:13, NW.
Marathi[mr]
माझ्यामध्ये आस्था घेणारा व ‘मला सामर्थ्य’ देणारा एक असा मित्र मला मिळाला आहे.”—फिलिप्पैकर ४:१३.
Maltese[mt]
Issa għandi Ħabib li hu interessat fija u li ‘jqawwini.’”—Filippin 4:13.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကျွန်မကိုစိတ်ဝင်စားပြီး ‘ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံစေ’ တဲ့မိတ်ဆွေတစ်ယောက် ကျွန်မမှာရှိနေပြီ။”—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Nå har jeg en Venn som er interessert i meg, og som ’gir meg kraft’.» — Filipperne 4: 13.
Nepali[ne]
मैले अहिले मेरो ख्याल राख्ने मित्र पाएकी छु जसले ‘मलाई शक्ति दिनुहुन्छ।’ ”—फिलिप्पी ४:१३.
Dutch[nl]
Ik heb nu een Vriend die in mij geïnteresseerd is en die ’mij kracht verleent’.” — Filippenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke na le Mogwera yo a nago le kgahlego ka nna le yo a ‘mphago matla.’ ” —Ba-Filipi 4: 13.
Nyanja[ny]
Tsopano ndili ndi Bwenzi limene limandikonda komanso ‘limandipatsa mphamvu.’” —Afilipi 4:13.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਮੈਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।’”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13.
Papiamento[pap]
Awor mi tin un Amigu cu ta interesá den mi i cu ta ‘duna mi poder.’”—Filipensenan 4:13.
Polish[pl]
Mam teraz Przyjaciela, który się mną interesuje i ‚który mi udziela mocy’” (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
Agora tenho um Amigo que se interessa por mim e ‘me confere poder’.” — Filipenses 4:13
Romanian[ro]
Acum am un Prieten care se interesează de mine şi «care mă întăreşte»“. — Filipeni 4:13.
Russian[ru]
Теперь у меня есть Друг, которому я дорога, и он „дает мне силу“» (Филиппийцам 4:13, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Ubu mfite Incuti inyitaho kandi ‘impa imbaraga.’ ” —Abafilipi 4:13.
Slovak[sk]
Teraz mám Priateľa, ktorý sa o mňa zaujíma a ‚prepožičiava mi silu‘.“ — Filipanom 4:13.
Slovenian[sl]
Sedaj imam Prijatelja, ki se zanima zame in ,me krepča‘.« (Filipljanom 4:13)
Samoan[sm]
O lea ua iai laʻu Uo o lē e naunau mai ma “faamalosi mai ia te au.”—Filipi 4:13, LF.
Shona[sn]
Zvino ndave neShamwari inondifarira uye ‘inondipa simba.’”—VaFiripi 4:13.
Albanian[sq]
Tani kam një Mik që interesohet për mua e që ‘më jep fuqi’.»—Filipianëve 4:13, BR.
Serbian[sr]
Sada imam Prijatelja koji je zainteresovan za mene i koji ’mi daje moć‘“ (Filipljanima 4:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi wan Mati di abi belangstelling gi mi èn di e ’gi mi krakti’.”—Filipisma 4:13.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke na le Motsoalle ea nthahasellang le ‘ea mphang bonatla.’”—Bafilippi 4:13.
Swedish[sv]
Jag har nu en Vän som bryr sig om mig och som ’ger mig kraft’.” — Filipperna 4:13.
Swahili[sw]
Sasa nina Rafiki anayependezwa nami na ‘anayenipa nguvu.’”—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
என் மீது அக்கறையுள்ள, ‘என்னைப் பெலப்படுத்துகிற’ நண்பர் ஒருவர் இப்போது எனக்கு கிடைத்திருக்கிறார்.” —பிலிப்பியர் 4:13.
Telugu[te]
నాపై ఆసక్తి చూపే ఒక స్నేహితుడు నాకిప్పుడు ఉన్నాడు, ఆయన ‘నన్ను బలపరుస్తాడు.’”—ఫిలిప్పీయులు 4:13.
Thai[th]
ตอน นี้ ดิฉัน มี มิตร ซึ่ง สนใจ ใน ตัว ดิฉัน และ ‘ประทาน พลัง ให้ ดิฉัน.’”—ฟิลิปปอย 4:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Mayroon na ako ngayong isang Kaibigan na interesado sa akin at isa na ‘nagbibigay ng kapangyarihan sa akin.’” —Filipos 4:13.
Tswana[tn]
Jaanong ke na le Tsala e e nkgatlhegelang le e e ‘nnayang maatla.’”—Bafilipi 4:13.
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘u he taimí ni ha Kaume‘a ‘a ia ‘okú ne mahu‘inga‘ia ‘iate au pea ‘okú ne ‘fakamalohi‘i au.’ ” —Filipai 4:13, PM.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat wanpela Pren em i laikim mi na em ‘i save strongim mi.’ ” —Filipai 4: 13.
Turkish[tr]
Şimdi benimle ilgilenen ve ‘beni kuvvetlendiren’ bir Dostum var.”—Filipililer 4:13.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi ni Munghana la khathalaka hi mina ni loyi ‘a ndzi nyikaka matimba.’”—Vafilipiya 4:13.
Twi[tw]
Mprempren mewɔ Adamfo bi a odwen me ho na ‘ɔhyɛ me den.’”—Filipifo 4:13.
Tahitian[ty]
E Hoa to ’u i teie nei o te anaanatae ra ia ’u e o ‘te tauturu mai ia ’u.’”—Philipi 4:13.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi có được một Người Bạn quan tâm đến tôi và ‘ban thêm sức cho tôi’ ”.—Phi-líp 4:13.
Xhosa[xh]
Ngoku ndinoMhlobo onomdla kum ‘nondomelezayo.’ ” —Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
Wàyí o, mo ní Ọ̀rẹ́ kan tó fẹ́ràn mi, tó sì “ń fi agbára fún mi.’”—Fílípì 4:13.
Zulu[zu]
Manje nginoMngane ongikhathalelayo futhi ‘odlulisela amandla kimi.’”—Filipi 4:13.