Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die sewende eeu v.G.J., toe planne om ’n kanaal te bou, misluk het, het Periandros, die heerser van Korinte, ’n vindingryke manier ontwerp waarop skepe oor die landengte kon kom.
Amharic[am]
በሰባተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት መገባደጃ ላይ፣ ቦይ ለመገንባት ተይዞ የነበረው እቅድ ሳይሳካ በመቅረቱ የቆሮንቶስ ገዥ የነበረው ፔሪአንደር በቆሮንቶስ ወሽመጥ ላይ ዕቃ ማጓጓዝ የሚቻልበት ላቅ ያለ ጥበብ የተንጸባረቀበት መንገድ ገነባ።
Arabic[ar]
قرابة نهاية القرن السابع قبل الميلاد وبعدما اخفقت الخطط الرامية الى بناء قناة تسهّل حركة السفن، ابتكر پيريياندر حاكم كورنثوس طريقة خلّاقة للملاحة عبر البرزخ.
Bemba[bem]
Ku mpela ya mu ma 600 B.C.E., ilyo bafililwe ukupanga umufolo, kateka wa mu Korinti, Periander, apangile apa kupishisha amato pa mushili.
Bulgarian[bg]
Към края на VII век пр.н.е., когато плановете за прокопаване на канал не се осъществили, владетелят на Коринт Периандър изградил оригинално съоръжение за превозване на товари през провлака.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa ikapitong siglo B.C.E., sa dihang napakyas ang giplanong paghimog kanal, ang magmamando sa Corinto nga si Periander nakaimbentog paagi sa paghakot ug mga kargamento latas sa hiktin nga yuta.
Czech[cs]
Periandros, který vládl Korintu koncem sedmého století př. n. l., měl v úmyslu postavit kanál napříč šíjí.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adrelia D.M.Ŋ. me ƒe nuwuwu lɔƒo, esi agbagba siwo wodze be woaɖe tsimɔ aɖe do kpo nu la, Periander, si nye Korinto dziɖula, na wodo mɔ aɖe aɖaŋutɔe be woate ŋu atsɔ agbawo ato ƒudomenyigba bíi la dzi ayi eƒe akpa kemɛ.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 2,700 emi ẹkebede, ke ini ndutịm oro ẹkenamde ndisiak afua okokpude, Periander, andikara Corinth ama ada mbufiọk asiak afan̄ man ẹwat nsụn̄ikan̄ ẹbe ke ekpri anyan anyan isọn̄.
Greek[el]
Προς το τέλος του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ., όταν τα σχέδια για τη διάνοιξη διώρυγας απέτυχαν, ο Περίανδρος, ο τύραννος της Κορίνθου, κατασκεύασε ένα ευρηματικό έργο για τη διίσθμιση των πλοίων.
English[en]
Toward the end of the seventh century B.C.E., when plans to build a canal failed, Periander, the ruler of Corinth, built an ingenious means for shipping across the isthmus.
Estonian[et]
Seitsmenda sajandi lõpus e.m.a, mil plaanid kanalit ehitada olid nurjunud, lõi Korintose valitseja Periandros nutika võimaluse kaubalaadungite vedamiseks risti üle maakitsuse.
Finnish[fi]
Kun kanavan rakentamishankkeet seitsemännen vuosisadan loppupuolella eaa. raukesivat, Korintin hallitsija Periandros keksi nerokkaan tavan kuljettaa tavaraa kannaksen yli.
Hebrew[he]
בשלהי המאה השביעית לפה”ס, כאשר כשלו התוכניות לכריית תעלה, הגה פֶּריאַנְדְרוֹס מושל קורינתוס דרך מתוחכמת להעברת סחורות על פני המצר.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga bahin sang ikapito nga siglo B.C.E., sang wala madayon ang paghimo sang kanal, ang gumalahom sang Corinto nga si Periander naghimo sang alagyan agod makatabok sa isthmus ang mga sakayan.
Croatian[hr]
Kad su pretkraj sedmog stoljeća prije nove ere propali planovi za gradnju kanala, korintski vladar Periander sjetio se vrlo domišljatog načina kako prebaciti teret preko prevlake.
Hungarian[hu]
Az i. e. VII. század vége felé, amikor meghiúsultak azok a tervek, hogy csatornát építsenek, Periandrosz, Korinthosz uralkodója egy ötletes szerkezetet építtetett, hogy át lehessen „hajózni” a földszoroson.
Armenian[hy]
Երբ մ.թ.ա. յոթերորդ դարի վերջին ջրանցք կառուցելու ծրագիրը ձախողվեց, Կորնթոսի կառավարիչը՝ Պերիանդերը, նավահանգիստների միջեւ մի ճանապարհ կառուցեց*։
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad ketujuh SM, sewaktu rencana membangun sebuah kanal gagal, Periander, penguasa Korintus, dengan cerdik membangun sebuah sarana pengangkutan barang melintasi tanah genting.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị afọ isii gara aga, mgbe atụmatụ e mere ka a rụọ ọwara oké osimiri na Kọrịnt kụrụ afọ n’ala, Periander, bụ́ eze ndị Kọrịnt, rụrụ ihe dị egwu e si na ya ebufe ụgbọ mmiri n’ala dị warara nke Kọrịnt.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maikapito a siglo K.K.P., natungday dagiti plano a maaramid ti maysa a kanal, isu a ni Periander nga agturay idi iti Corinto ket nagpaaramid iti nagsayaat a pagiballasiwan iti isthmus.
Italian[it]
Verso la fine del VII secolo a.E.V., quando i progetti per la costruzione di un canale fallirono, Periandro, che governava Corinto, realizzò un ingegnoso sistema per “navigare” attraverso l’istmo.
Japanese[ja]
西暦前7世紀の末ごろ,運河建設計画が挫折したため,コリントの支配者ペリアンドロスは,地峡を越えて貨物を運搬するための独創的なシステムを作り上げました。
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya nsambo liboso ya ntango na biso (L.T.B.), ntango mokano ya kotonga mwa nzela moko ya mai elongaki te, Periander, mokonzi ya Corinthe, atongaki nzela moko mpo bamasuwa ekatisaka Isthme.
Lithuanian[lt]
Baigiantis septintajam amžiui p. m. e., kai planai iškasti kanalą žlugo, Korinto valdovas Periandras išrado originalų būdą, kaip gabenti prekes per sąsmauką.
Macedonian[mk]
Некаде кон крајот на 7 век пр.н.е., кога се изјаловиле плановите за изградба на канал, Перијандар, владетелот на Коринт, смислил еден генијален начин како да се „плови“ по теснецот.
Burmese[my]
ပဲရီရန်ဒါသည် တူးမြောင်းတည်ဆောက်မည့်အစီအစဉ်များ ပျက်ပြားသွားသည့်အခါ ကုန်စည်များသယ်ယူပို့ဆောင်ရန်အတွက် ထိုကျွန်းဆက်ကို ဒိုးရိုပေါက်ဖြတ်သန်းနိုင်မည့်လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖောက်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av 600-tallet fvt., da planene om å bygge en kanal hadde mislyktes, konstruerte den korintiske herskeren Periandros et genialt anlegg for transport over eidet.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de zevende eeuw voor onze jaartelling mislukten plannen om een kanaal aan te leggen en liet Periander, de bestuurder van Korinthe, heel vernuftig een baan maken om schepen of hun lading over de Isthmus te vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a lekgolo la bošupa la nywaga B.C.E., ge maiteko a go aga mokero a foloditše, mmuši wa Korinthe e lego Periander o ile a loga maano a go fetišetša dithoto ka lehlakoreng le lengwe la isthmus.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za m’ma 600 B.C.E., bwanamkubwa wa mzinda wa Korinto dzina lake Periander, mwa luso lake anakonza njira yonyamulira katundu mu sitima zapamadzi, podutsa kadera ka pakati pa Girisi ndi Korinto.
Polish[pl]
Pod koniec VII wieku p.n.e., gdy upadły plany budowy kanału, Periander, władca Koryntu, stworzył zmyślny system przeprawy statków i ich ładunków na drugą stronę przesmyku.
Portuguese[pt]
Perto do fim do sétimo século AEC, quando os planos para a construção de um canal não deram certo, Periander, governador de Corinto, construiu um engenhoso meio para transportar mercadorias através do istmo.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’ikinjana c’indwi B.G.C., igihe imigambi yari yagizwe yo kwubaka umuhora ubwato buzoza buracamwo vyanka ko ishirwa mu ngiro, uwitwa Periander, uno akaba yari umutegetsi wa Korinto, yarubatse uburyo bwo kwunguruza ibintu burimwo ubuhinga buhanitse biciye mu gace k’ubutaka kagabura ibiyaga bibiri.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul veacului al VII-lea î.e.n., Periandru, conducătorul Corintului, a abandonat planul construirii unui canal artificial peste istm.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mpera z’ikinyejana cya karindwi Mbere ya Yesu, igihe imishinga yo gukora umuyoboro yari imaze kunanirana, Periander wayoboraga umugi wa Korinto yahimbye uburyo buhambaye bwo gutwara ibintu, babicishije mu nzira yambukiranyaga ubunigo bw’i Korinto.
Slovak[sk]
Keď koncom 7. storočia pred n. l. zlyhali plány na stavbu prieplavu cez Korintskú šiju, korintský vládca Periandros vymyslel dômyselný spôsob prepravy medzi prístavmi.
Slovenian[sl]
Ko so se načrti za izgradnjo prekopa izjalovili, je korintski vladar Periander proti koncu sedmega stoletja pr. n. št. dal zgraditi domiselno sredstvo za tovorjenje blaga čez ožino.
Samoan[sm]
I le faaiʻuiʻuga o le senituri lona fitu T.L.M., ina ua lē taulau fuafuaga mo le fausiaina o se alāvaa, sa fauina ai e Periander, o le taʻitaʻi o Korinito, se mea mataʻina mo le felaʻuaʻiina o oloa i se ogāeleele vaiti.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të shtatë p.e.s., pas dështimit të planeve për ndërtimin e një kanali, sundimtari i Korintit, Perianderi, shpiku një mënyrë praktike për të siguruar transportin tejpërtej istmit.
Swedish[sv]
Mot slutet av 600-talet f.v.t., när planerna på att bygga en kanal hade misslyckats, byggde Periandros, Korinths härskare, en genial anordning för transporter tvärs över näset.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa karne ya saba K.W.K., mipango ya kujenga mfereji iliposhindwa kufaulu, Periander, mtawala wa Korintho, alijenga njia ya kusafirisha meli kuvuka shingo hiyo ya nchi kwa ustadi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwishoni mwa karne ya saba K.W.K., mipango ya kujenga mfereji iliposhindwa kufaulu, Periander, mtawala wa Korintho, alijenga njia ya kusafirisha meli kuvuka shingo hiyo ya nchi kwa ustadi mwingi.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikapitong siglo B.C.E., nang hindi natuloy ang paggawa ng kanal, nakaisip si Periander, ang pinuno noon ng Corinto, ng paraan para makatawid sa ismo ang mga kargamento.
Turkish[tr]
Millattan Önce yedinci yüzyılın sonlarına doğru, kanal yapma planları suya düşünce, Korintos hükümdarı Periandros, gemileri kıstaktan geçirmek üzere bulduğu dahice bir yöntemi kullandı.
Tsonga[ts]
Loko makungu yo aka mugerho ma nga humelelanga eku heleni ka lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E., Periander, mufumi wa doroba ra Korinto, u ake nchumu wa vutlhari lowu a wu ta endla leswaku swikepe swi tsemakanya xihlala.
Xhosa[xh]
Xa amalinge okwakha umjelokazi aphanza ngasekupheleni kwenkulungwane yesixhenxe Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, umlawuli waseKorinte uPeriander weza necebo lokuba imithwalo ihanjiswe emhlabeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ètò tí wọ́n ṣe láti kọ́ ipadò sí ìlú Kọ́ríńtì forí ṣánpọ́n ní ọ̀rúndún keje ṣáájú Sànmánì Kristẹni, Periander tó jẹ́ alákòóso ìlú Kọ́ríńtì nígbà náà fọgbọ́n ṣe ọ̀nà tóóró kan sórí ilẹ̀ káwọn èèyàn lè máa gbé àwọn ẹrù wọn gbabẹ̀.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu lesi-7 B.C.E., lapho kwenziwa amalungiselelo okwakha umsele, uPeriander, umbusi waseKorinte, wasungula indlela ehlakaniphile yokuthutha izimpahla zinqamule isiqephu sezwe eliphahlwe amatheku.