Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, в контекста на следващото преразглеждане на Регламент (ЕС) No 345/2013 Комисията следва да проучи целесъобразността на създаването на допълнителна доброволна възможност за инвеститорите на дребно чрез използване на захранващи фондове по линия на Регламент (ЕС) No 345/2013 за тези EuVECA, които желаят да разширят своя кръг от инвеститори.
Czech[cs]
Komise by však mohla při další revizi nařízení (EU) č. 345/2013 přezkoumat, zda by bylo v budoucnu prospěšné vytvořit pro retailové investory další dobrovolnou možnost k investicím do fondů EuVECA, které mají v úmyslu rozšířit svou investiční základnu, využitím podřízeného fondu podle nařízení (EU) č. 345/2013.
Danish[da]
I forbindelse med den næste revision af forordning (EU) nr. 345/2013 bør Kommissionen undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at skabe en yderligere frivillig valgmulighed for detailinvestorer ved hjælp af en feederfond under forordning (EU) nr. 345/2013 for de EuVECA-fonde, som ønsker at udvide deres investorgrundlag.
German[de]
Die Kommission sollte jedoch im Rahmen der nächsten Überarbeitung der Verordnung Nr. 345/2013 prüfen, ob es von Vorteil wäre, eine zusätzliche Option für Kleinanleger zu schaffen, indem es EuVECA-Fonds, die ihre Investorenbasis erweitern wollen, gestattet wird, gemäß der Verordnung (EU) Nr. 345/2013 auf einen Feeder-Fonds zurückzugreifen.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο της προσεχούς επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 345/2013, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί μια πρόσθετη προαιρετική επιλογή για ιδιώτες επενδυτές με τη χρήση ενός τροφοδοτικού αμοιβαίου κεφαλαίου βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 345/2013 για τις εταιρείες EuVECA που επιθυμούν να διευρύνουν τη βάση των επενδυτών τους.
English[en]
However, in the context of the next review of Regulation (EU) No 345/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulation (EU) No 345/2013 for those EuVECA funds that wish to enlarge their investor base.
Spanish[es]
Sin embargo, en el contexto de la próxima revisión del Reglamento (UE) n.o 345/2013, la Comisión debería considerar si resultaría beneficioso crear una opción voluntaria adicional para los inversores minoristas mediante el uso de un fondo subordinado en virtud del Reglamento (UE) n.o 345/2013 para aquellos fondos FCRE que desearan ampliar su base de inversores.
Estonian[et]
Seoses määruse (EL) nr 345/2013 järgmise läbivaatamisega peaks komisjon aga uurima, kas oleks kasulik luua jaeinvestoritele vabatahtlik lisavõimalus määruse (EL) nr 345/2013 alusel investorfondi kasutamise abil niisuguste EuVECA fondide puhul, kes soovivad laiendada oma investoribaasi.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 345/2013 seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä komission on syytä selvittää, kannattaisiko vähittäissijoittajille luoda vapaaehtoinen lisävaihtoehto käyttämällä asetuksen (EU) N:o 345/2013 mukaista syöttörahastoa niitä EuVECA-rahastoja varten, jotka haluavat laajentaa sijoittajapohjaansa.
French[fr]
Toutefois, dans le contexte de la prochaine révision du règlement (UE) no 345/2013, la Commission devrait chercher à savoir s’il serait avantageux de mettre en place une possibilité supplémentaire pour les investisseurs de détail grâce à l’utilisation d’un fonds nourricier au titre du règlement (UE) no 345/2013 pour les fonds EuVECA qui souhaitent élargir leur base d’investisseurs.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a 345/2013/EU rendelet következő felülvizsgálatával összefüggésben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy előnyös lenne-e további önkéntes lehetőséget létrehozni a lakossági befektetők számára a 345/2013/EU rendelet szerinti feeder alap alkalmazásával a befektetői bázisukat bővíteni kívánó EuVECA alapok esetében.
Italian[it]
Tuttavia, nell'ambito del prossimo riesame del regolamento (UE) n. 345/2013, la Commissione dovrebbe valutare se non sia vantaggioso creare un'ulteriore opzione volontaria per gli investitori al dettaglio ricorrendo a un fondo feeder (fondo di alimentazione) nel quadro del regolamento (UE) n. 345/2013 per quei fondi EuVECA che intendano ampliare la loro base di investitori.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į būsimą Reglamento (ES) Nr. 345/2013 peržiūrą, Komisija turėtų išnagrinėti, ar būtų naudinga sukurti mažmeniniams investuotojams papildomą savanorišką alternatyvą naudojant finansuojantįjį fondą pagal Reglamento (ES) Nr. 345/2013 tiems „EuVECA“ fondams, kurie pageidauja išplėsti savo investuotojų ratą.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā Regulas (ES) Nr. 345/2013 nākamo pārskatīšanu, Komisijai vajadzētu izpētīt, vai būtu lietderīgi izveidot papildu brīvprātīgu iespēju privātajiem ieguldītājiem, izmantojot pakārtoto fondu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 345/2013, attiecībā uz EuVECA fondiem, kas vēlas paplašināt ieguldītāju bāzi.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-kuntest tar-rieżami li jmiss tar-Regolament (UE) Nru 345/2013, il-Kummissjoni jenħtieġ li tinvestiga jekk ikunx ta' benefiċċju li tinħoloq opzjoni volontarja addizzjonali għall-investituri fil-livell tal-konsumatur permezz tal-użu ta' fond ta' alimentazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 345/2013 għal dawk il-fondi EuVECA li jixtiequ jkabbru l-bażi tal-investituri tagħhom.
Dutch[nl]
In het kader van de volgende herziening van Verordening (EU) nr. 345/2013 moet de Commissie evenwel onderzoeken of het nuttig is om in het EuVECA-stelsel een bijkomende vrijwillige optie in te voeren voor kleine beleggers middels het gebruik van een "feeder fund" zoals bedoeld in Verordening (EU) nr. 345/2013 voor EuVECA-fondsen die hun beleggersbasis willen verbreden.
Polish[pl]
Jednak w kontekście nowego przeglądu rozporządzenia (UE) nr 345/2013 Komisja powinna zbadać, czy korzystne byłoby stworzenie dodatkowej dobrowolnej możliwości dla inwestorów detalicznych dzięki zastosowaniu określonego w rozporządzeniu (UE) nr 345/2013 funduszu powiązanego w odniesieniu do tych funduszy EuVECA, które zechcą poszerzyć swoją bazę inwestorów.
Portuguese[pt]
Todavia, no contexto da próxima revisão do Regulamento (UE) n.o 345/2013, a Comissão deve investigar se seria benéfico criar uma nova opção voluntária para os investidores não profissionais através do recurso a um fundo de alimentação, ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 345/2013, para os fundos EuVECA que pretendam optar por um alargamento da sua base de investidores.
Slovak[sk]
V kontexte ďalšej revízie nariadenia (EÚ) č. 345/2013 by však Komisia mala preskúmať, či by bolo užitočné vytvoriť dodatočnú dobrovoľnú možnosť pre retailových investorov prostredníctvom zberného fondu podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 pre tie fondy EuVECA, ktoré chcú rozšíriť svoju základňu investorov.
Slovenian[sl]
Vendar bi moral Komisija v okviru naslednjega pregleda Uredbe (EU) št. 345/2013 preučiti, ali bi bilo koristno za male vlagatelje zagotoviti dodatno prostovoljno možnost z uporabo napajalnega sklada na podlagi Uredbe (EU) št. 345/2013 za tiste sklade EuVECA, pri katerih se želi razširiti bazo vlagateljev.
Swedish[sv]
I samband med nästa översyn av förordning (EU) nr 345/2013 bör dock kommissionen undersöka om det vore fördelaktigt att inrätta ytterligare ett frivilligt alternativ för icke-professionella investerare genom användning av en matarfond enligt förordning (EU) nr 345/2013 för sådana EuVECA-fonder som vill utvidga sin investerarbas.