Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde van Jesus kan ons lewe nou reeds verbeter en ons die hoop op ’n gelukkige toekoms gee.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጣቸው እነዚህ ትምህርቶች በአሁኑ ጊዜ የተሻለ ሕይወት ለመምራት የሚያስችሉን ከመሆኑም ሌላ ብሩህ ተስፋ ይፈነጥቁልናል።
Arabic[ar]
فَأَقْوَالُ يَسُوعَ تُحَسِّنُ حَيَاتَنَا ٱلْآنَ وَتُعْطِينَا ٱلرَّجَاءَ بِمُسْتَقْبَلٍ سَعِيدٍ.
Aymara[ay]
Chiqansa, sum jakasiñatakisa jan ukax mä suytʼäwinïñatakisa Jesusan yatichäwinakapax wali askiwa.
Azerbaijani[az]
İsanın bu məsləhətləri hal-hazırda həyatımızı yaxşılaşdıra və xoşbəxt gələcək üçün ümid verə bilər.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kwla yo naan kɛ é sé yɛ’n e nantilɛ’n w’a yo kpa w’a tra laa’n, naan y’a kwla lafi su kɛ é dí aklunjuɛ e ɲrun lɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga sinabing ini ni Jesus makakapaoswag sa satong buhay ngonyan asin makakatao sa sato kan paglaom na maogmang ngapit.
Bemba[bem]
Aya mashiwi Yesu asosele kuti yalenga twaba abantu abasuma pali ino nshita kabili kuti yalenga twakwata isubilo lya kwisaikala mu nsansa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Думите на Исус могат да подобрят живота ни сега и да ни дадат надежда за щастливо бъдеще.
Bislama[bi]
Ol tok ya blong Jisas oli save mekem yumi haremgud long laef blong yumi naoia mo oli givim hop blong wan nambawan fiuja long yumi.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga pulong ni Jesus makapaarang-arang sa atong kinabuhi karon ug makahatag kanatog paglaom sa usa ka malipayong kaugmaon.
Chuukese[chk]
Än Jises kewe kapas meinisin epwe tongeni amürinnölo manauach ikenäi me eäni eü äpilükülük fän iten manau mi apwapwa lon mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chimmi bia nih atu kan nunnak kha a ṭhanchoter khawh i a nuammi hmailei ruahchannak a kan ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Zezi dan sa sermon i kapab amelyor nou lavi la konmela e donn nou lespwar pour en lavenir ere.
Czech[cs]
Ježíšovy výroky mohou zlepšit náš život a dát nám naději na šťastnou budoucnost.
Danish[da]
Disse ord af Jesus kan gavne vort liv nu og give os håb om en lykkelig fremtid.
German[de]
Es sind Worte Jesu, die heute schon unser Leben verbessern und uns die Aussicht auf eine glückliche Zukunft geben können.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nya siawo ate ŋu ana míaƒe agbenɔnɔ nanyo ɖe edzi fifia, eye woana míanɔ mɔ kpɔm na etsɔme nyui aɖe.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ Jesus emi ekeme ndikpụhọde uwem nnyịn idahaemi onyụn̄ anam idori enyịn ndinyene eti ini iso.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια του Ιησού μπορούν να βελτιώσουν τη ζωή μας τώρα και να μας δώσουν την ελπίδα ότι θα έχουμε ευτυχισμένο μέλλον.
English[en]
These sayings of Jesus can improve our life now and give us the hope of a happy future.
Spanish[es]
Las enseñanzas de Jesús mejoran nuestra vida y nos dan una brillante esperanza.
Estonian[et]
Need Jeesuse sõnad võivad anda meile parema elu juba praegu ja rõõmsa tulevikulootuse.
Persian[fa]
سخنان حکیمانهٔ عیسی نه تنها شادی و سعادت را به زندگی کنونی ما میبخشد بلکه افقی روشن و زیبا پیش روی ما میگستراند.
Finnish[fi]
Tuossa saarnassa olevat Jeesuksen sanat voivat parantaa nykyisen elämämme laatua ja antaa meille toivon onnellisesta tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
Na ivunau i Jisu ena rawa ni vinaka kina noda ivakarau ni bula nikua da qai rawata tale ga kina na marau ena veigauna se bera mai.
French[fr]
Ces paroles de Jésus peuvent améliorer notre vie présente et nous donner l’espoir d’un avenir heureux.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi nɛɛ baanyɛ aha wɔshihilɛ afee nɔ ni hi amrɔ nɛɛ, ni ebaanyɛ eha wɔná hiɛnɔkamɔ akɛ wɔbaaná miishɛɛ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kanakoraoaki maiura ngkai n ana taeka n reirei Iesu aikai ao ti karekea naba iai kantaningaan taai aika kakukurei n taai aika imwaira.
Guarani[gn]
Jajapóramo Jesús omboʼevaʼekue ikatu jaiko porãve ha ñahaʼarõ heta mbaʼe porã.
Gun[guw]
Ohó Jesu tọn ehelẹ sọgan hẹn gbẹzan mítọn pọnte todin bosọ hẹn mí tindo todido na sọgodo dagbe de.
Hausa[ha]
Waɗannan zantattuka na Yesu za su iya kyautata rayuwarmu a yanzu kuma za su ba mu begen more rayuwa a nan gaba.
Hebrew[he]
יש באמרותיו של ישוע כדי לשפר את חיינו כעת וכדי להעניק לנו תקווה לעתיד מאושר.
Hindi[hi]
इससे हम आज अपनी ज़िंदगी बेहतर बना सकते हैं और एक खुशहाल भविष्य की आस भी लगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pinamulong ni Jesus mahimo nga makapauswag sang aton kabuhi karon kag nagahatag sa aton sing malipayon nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Unai haroro herevana ese iseda mauri ia hanamoa diba, hari bona vaira negana ai danu.
Croatian[hr]
Te Isusove pouke mogu nam već sada poboljšati kvalitetu života i dati nadu u bolju budućnost.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo Jezi te di yo kapab amelyore lavi nou kounye a e yo kapab fè nou gen yon avni k ap ban nou kè kontan.
Hungarian[hu]
Jézusnak ezek a kijelentései már most jobbá tehetik az életünket, és reményt adhatnak egy boldog jövőre.
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերը ի զորու են բարելավելու մեր կյանքը այսօր եւ տալու չքնաղ ապագայի հույս։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի այս խօսքերը կրնա՛ն մեր ներկայ կեանքը բարելաւել եւ մեզի տալ երջանիկ ապագայի մը յոյսը։
Indonesian[id]
Perkataan Yesus dapat meningkatkan mutu kehidupan kita sekarang dan memberi kita harapan tentang masa depan yang bahagia.
Igbo[ig]
Ihe ndị a Jizọs kwuru nwere ike ime ka ndụ anyị dịkwuo mma ugbu a, ha ga-emekwa ka anyị nwee olileanya inwe obi ụtọ ná ndụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Makatulong dagitoy a sasao ni Jesus tapno mapasayaat ti biagtayo ita ken mangted iti naragsak a namnama iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þannig getum við bæði bætt líf okkar núna og eignast von um hamingjuríka framtíð.
Isoko[iso]
Eme nọ Jesu ọ ta na e rẹ sae lẹliẹ omai yeri emamọ uzuazọ enẹna e vẹ jẹ lẹliẹ omai wo ẹruore uzuazọ evawere evaọ obaro.
Italian[it]
Questi insegnamenti di Gesù possono migliorare la nostra vita ora e darci la speranza di un futuro felice.
Japanese[ja]
これらのイエスのことばは,わたしたちの今の生活を向上させ,幸福な将来への希望を与えるのです。
Georgian[ka]
ამის წყალობით დღესვე შეიცვლება ჩვენი ცხოვრება და ბედნიერი მომავლის იმედი გვექნება.
Kongo[kg]
Mambu yai ya yandi tubaka lenda tomisa luzingu na beto bubu yai mpi kupesa beto kivuvu ya kyese sambu na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Исаның бұл сөздері қазірдің өзінде өмірімізді жақсарта алады, әрі тамаша болашаққа үміт береді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii taakkua maanna inuunitsinnut iluaqutaasinnaapput aamma siunissamik pilluarnartumik neriuuteqalissutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳು ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
예수께서 하신 이 말씀은 현재 우리가 더 나은 삶을 살게 해 줄 뿐 아니라 행복한 미래에 대한 희망도 줍니다.
Kaonde[kqn]
Abye byambo bya kwa Yesu byakonsha kwitukwasha kuwamisha bwikalo bwetu lonka luno ne kwitulengela kwikala na luketekelo lwa bwikalo bwawama kulutwe na lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mama ma Yesu malenda soba e zingu kieto owau ye kutuvana vuvu kiakiese kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Исанын сөздөрү бизди азыр да бактылуу кылат жана келечектеги бактылуу жашоого да үмүт берет.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo Yesu bye yayigiriza bisobola okututuusa ku bulamu obw’essanyu mu kiseera kino, era bituyamba okuba n’essuubi ery’ebiseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Maloba wana ya Yesu ekoki kobongola bomoi na biso sikoyo mpe kopesa biso elikya ya kozala na esengo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu a, a kona ku lu tusa ku kondisa bupilo bwa luna cwale ni ku lu fa sepo ya ku pila ka tabo kwapili.
Lithuanian[lt]
Paisydami Jėzaus patarimų, pagerinsime savo gyvenimą jau dabar ir puoselėsime laimingos ateities viltį.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bya Yesu bibwanya kulumbulula būmi bwetu dyalelo ne kwitupa lukulupilo lwa kukekala na būmi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Yezu adi mu Muyuki eu adi mua kuakaja nsombelu wetu mpindieu ne kutupesha ditekemena bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Enga, vyuma ahanjikile Yesu vinahase kutukafwa mukuyoya chetu oholyapwa nakutulingisa tutalilile vyuma vyamwaza natukalivwisa kuwaha kulutwe.
Lunda[lun]
Awa mazu aYesu anateli kuhimpa chihandilu chetu katataka nikutwinka kuchiñeja kwakuwahi kwakumbidi.
Luo[luo]
Wechegi, ma gin weche Yesu, nyalo miyo wabed gi ngima maber gie sani, kendo miyowa geno mar bedo gi mor e kinde mabiro.
Lushai[lus]
Hêng Isua thusawite hian tûna kan nun hi tihmasâwnin, nakin hun hlimawm tak beiseina pawh min pe thei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Sa bann parole Jésus-la kapav ameliore nou la vie asterla ek donne nou l’espoir ki nou pou ena enn l’avenir heureux.
Malagasy[mg]
Hihatsara ny fiainantsika dieny izao, ary afaka manantena hoavy sambatra isika.
Marshallese[mh]
Nan kein an Jisõs remaroñ kakõmõnmõnlok mour eo ar kiõ im letok ñõn kij juõn kejatrikrik elemõnõnõ kin juõn ilju im jeklaj emõn.
Macedonian[mk]
Овој говор на Исус може да ни го подобри животот сега и да ни даде надеж за среќна иднина.
Malayalam[ml]
അത് ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു, ഒപ്പം ഒരു സന്തുഷ്ട ഭാവിയുടെ പ്രത്യാശയും നമുക്കു വെച്ചുനീട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн сургаал бидний өнөөгийн амьдралыг сайжруулдаг төдийгүй ирээдүйн сайхан найдвар өгдөг.
Mòoré[mos]
A Zezi goamã tõe n kɩtame tɩ d vɩɩmã yɩ sõma masã, la a kõ-d saagr tɩ ka la bilfu d na n paama sũ-noogo.
Marathi[mr]
येशूच्या या शिकवणींमुळे आज आपले जीवन सुधारू शकते व एका सुखी भविष्याची आशा आपल्याला प्राप्त होऊ शकते.
Maltese[mt]
Dan il- kliem taʼ Ġesù jistaʼ jtejbilna ħajjitna issa u jagħtina t- tama taʼ futur hieni.
Burmese[my]
ယေရှု၏အဆိုပါမိန့်တော်မူချက်များသည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို တိုးတက်စေနိုင်ပြီး ပျော်ရွှင်ဖွယ်အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Disse uttalelsene av Jesus kan gi oss et bedre liv nå og håp om en lykkelig framtid.
Nepali[ne]
येशूका यी उपदेशहरूले अहिले हाम्रो जीवनस्तर उकास्नुका साथै आनन्दित भविष्यको आशा दिन्छ।
Ndonga[ng]
Eendjovo daJesus otadi dulu okuxwepopaleka okukalamwenyo kwetu paife notadi tu pe yo eteelelo li na sha nonakwiiwa ihafifa.
Niuean[niu]
Maeke e tau kupu nei ha Iesu ke fakaholo ki mua e tau momoui ha tautolu mogonei mo e tamai ki a tautolu e amaamanakiaga ma e vahā fiafia anoiha.
Dutch[nl]
Deze woorden van Jezus kunnen ons leven nu reeds verbeteren en ons de hoop geven op een gelukkige toekomst.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tše tša Jesu di ka kaonefatša maphelo a rena gona bjale gaešita le go re fa kholofelo ya bokamoso bjo bo thabišago.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anaphunzitsa pa ulaliki umenewu zingatithandize kukhala ndi moyo wabwino panopo ndiponso m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mba Jesus mbupondola okutuetela omuenyo omuwa pahetyino, nokutuavela ekevelelo lihambukiswa.
Oromo[om]
Barumsawwan Yeus kun, yeroo ammaatti jireenya keenya nuu fooyyessuufi gara fuulduraattimmoo abdii gammachiisaa nuuf argamsiisuu danda’u.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ нын абон дӕр нӕ цард хуыздӕр кӕнынц ӕмӕ нын ныфс дӕттынц, нӕ фидӕнӕй нӕ зӕрдӕ кӕй рухс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan salita nen Jesus et mamaaligwas ed kabibilay tayo natan tan mangiter na ilalo parad maliket ya arapen.
Papiamento[pap]
Hesus su palabranan por mehorá nos bida awor i duna nos e speransa di un futuro felis.
Pijin[pis]
Olketa toktok wea Jesus talem savve mekem iumi stap gud distaem and garem hope for kasem nambawan future.
Polish[pl]
Jego wypowiedzi mogą ulepszyć nasze życie już teraz i otworzyć przed nami widoki na wspaniałą przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Sises pwukat kak kamwahwihala atail mour met oh kihong kitail koapworopwor en mour kaperen ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Essas palavras de Jesus podem melhorar a qualidade de nossa vida agora e nos dar a esperança de um futuro feliz.
Quechua[qu]
Jesuspa yachatsikïninkunaqa yanapamantsik shumaq kawakunapaqmi, y shamoq tiempochö shumaq kawakïta rikänapaqpis yanapamantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa yachachisqanqa vidanchikpim allinta yanapawanchik hinaspapas allin suyakuytam qowanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay yachachikuyninkunaqa yanapawanchismi allinta kawsananchispaq hamuq tiempopaqpas sumaq suyakuytan qowanchis.
Rundi[rn]
Ayo majambo Yezu yavuze arashobora kuryohora ubuzima bwacu ubu kandi agatuma twizigira kuzoronka kazoza gahimbaye.
Ruund[rnd]
Mazu minam ma Yesu makutwish mawapish mwom wetu wa katat ni kutwinkish ruchingej mulong wa musangar udia kurutu.
Romanian[ro]
Cuvintele lui ne pot ajuta să ducem o viaţă mai bună acum şi ne dau speranţa unei vieţi fericite în viitor.
Russian[ru]
Благодаря словам Иисуса наша жизнь может улучшиться уже сейчас, и мы можем обрести надежду на счастливое будущее.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ya Yesu ashobora gutuma imibereho yacu irushaho kuba myiza muri iki gihe, kandi akaduha ibyiringiro by’imibereho ishimishije mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Atënë ti Jésus so alingbi ti sara si gigi ti e ti laso aga nzoni mingi ahon ti kozo nga ayeke sara si e duti na pendere beku ti kekereke.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒවා අපගේ අනාගත බලාපොරොත්තුව දීප්තිමත්ව තබාගැනීමටද උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Tieto Ježišove slová môžu už dnes skvalitniť náš život a môžu nám dať nádej na šťastnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Že danes nam ga lahko izboljšajo, poleg tega pa nas tudi navdajo z upanjem na srečno prihodnost.
Samoan[sm]
E mafai e nei fetalaiga a Iesu ona faaleleia ai o tatou olaga i le taimi nei, ma aumaia ai iā i tatou le faamoemoe o se lumanaʻi fiafia.
Shona[sn]
Mashoko aya aJesu anogona kuvandudza upenyu hwedu iye zvino uye kutipa tariro yeramangwana rinofadza.
Albanian[sq]
Këto thënie të Jezuit mund të na përmirësojnë jetën tani dhe të na japin shpresën për një të ardhme të lumtur.
Serbian[sr]
Ove Isusove pouke mogu poboljšati naš život sada i pružiti nam nadu u srećnu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus leri wi kan yepi wi fu kon abi wan moro bun libi nownowde, èn den kan gi wi a howpu fu abi wan koloku libi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsena tsa Jesu li ka ntlafatsa bophelo ba rōna hona joale tsa ba tsa re fa tšepo ea bokamoso bo thabisang.
Swedish[sv]
Jesu uttalanden kan göra vårt liv bättre redan nu och ge oss ett hopp om en lycklig framtid.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu yanaweza kuboresha maisha yetu sasa na kutuwezesha kuwa na tumaini la wakati ujao wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu yanaweza kuboresha maisha yetu sasa na kutuwezesha kuwa na tumaini la wakati ujao wenye furaha.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன இந்த வார்த்தைகள் நம் வாழ்க்கையை இப்போதே மேம்படுத்துவதோடு, சந்தோஷமான எதிர்காலத்தைப் பெறவும் உதவும்.
Telugu[te]
యేసు మాటలు మన ప్రస్తుత జీవితాన్ని మెరుగుపర్చడమే కాక, సంతోషకరమైన భవిష్యత్తు విషయంలో నిరీక్షణనూ ఇస్తాయి.
Tajik[tg]
Ин гуфтаҳои Исо ҳаёти имрӯзаи моро беҳтар мегардонанд ва ба ояндаи дурахшон умед мебахшанд.
Thai[th]
คํา สอน เหล่า นี้ ของ พระ เยซู สามารถ ปรับ ปรุง ชีวิต เรา ใน ขณะ นี้ และ ทํา ให้ เรา มี ความ หวัง จะ มี ความ สุข ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እዚ የሱስ ዝበሎ ነገር፡ ሕጂ ህይወትና ኼመሓይሸልና ይኽእል፡ ዜሐጕስ መጻኢ ኸም ዚህሉ ድማ ተስፋ ይህበና።
Tiv[tiv]
Ityesen i Yesu ne ia kôôm uma wase shi ia wase se se ver ashe gbenda a uma u saan saan ken hemen.
Turkmen[tk]
Isanyň aýdan sözleri biziň häzirki durmuşymyzy gowulandyrar we bagtly gelejege umyt berer.
Tagalog[tl]
Ang mga turong ito ni Jesus ay makakatulong sa atin na magkaroon ng mas maligayang buhay sa ngayon at isang magandang pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta waki Yeso ɛsɔ koka ndowanya lɔsɛnɔ laso oma ko kakianɛ ndo tosha elongamelo k’ɔngɛnɔngɛnɔ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ga Jesu a ka tokafatsa botshelo jwa rona gone jaanong mme a re naya tsholofelo ya isagwe e e itumedisang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko eni ‘a Sīsuú ‘e lava ke ne fakalelei‘i ‘etau mo‘uí he taimí ni pea ‘omai kia kitautolu ‘a e ‘amanaki ki ha kaha‘u fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aa Jesu alakonzya kusumpula buumi bwesu cino ciindi alimwi akutupa bulangizi bwabuumi bubotu kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok bilong Jisas inap helpim tru i stap bilong yumi long nau na helpim yumi long bilip na wet long gutpela taim i kamap bihain.
Turkish[tr]
İsa’nın bu sözleri şimdi yaşamımızın kalitesini artırabilir ve bize mutlu bir geleceğe sahip olma ümidi verebilir.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vuriweke hi Yesu ma nga antswisa vutomi bya hina sweswi ma tlhela ma hi nyika ntshembo wa vumundzuku lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Гайсәнең бу сүзләре безнең тормышыбызны инде хәзер яхшыртырга ярдәм итә, һәм безгә бәхетле киләчәккә өмет бирә.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakayowoya vingasintha umoyo withu, na kutipa cilindizga ciwemi ca munthazi.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne pati a Iesu konei o fakafeoloolo aka a ‵tou olaga i te taimi nei kae tuku mai i ei se fakamoemoega mō se olaga fakafiafia i aso mai mua.
Twi[tw]
Yesu nsɛm yi betumi aboa ma yɛn asetena atu mpɔn nnɛ, na ama yɛanya anidaso sɛ yebenya daakye a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau parau a Iesu e haamaitai i to tatou oraraa i teie nei e e horoa mai i te tiaturiraa o te hoê tau no a muri a‘e oaoa.
Tzotzil[tzo]
Chlekub jkuxlejaltik yuʼun li chanubtasel laj yakʼ Jesuse xchiʼuk chakʼbutik spatobil koʼontontik ti toj yan sba yutsil kʼusi xuʼ jtatike.
Ukrainian[uk]
Слова Ісуса можуть поліпшити наше життя тепер і дати нам надію на щасливе майбутнє.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu kuata ekalo liwa, kuenda elavoko liomuenyo ko pui.
Urdu[ur]
اگر ہم اِن پر عمل کریں گے تو ہماری زندگی خوشگوار ہو جائے گی اور ہمارا مستقبل روشن ہوگا۔
Venda[ve]
Mafhungo enea a Yesu a nga khwinisa vhutshilo hashu zwino na u ri ṋea fulufhelo ḽa vhumatshelo vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Lời giảng này của Chúa Giê-su có thể giúp chúng ta cải thiện lối sống và mang lại hy vọng về một tương lai hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Yesuusi tamaarissido ha timirtteti ha wodiyan nu deˈuwaa loyttanaunne sinttappe nuussi ufayssiya hidootay deˈanaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pulong ni Jesus magpapauswag han aton kinabuhi yana ngan maghahatag ha aton hin makalilipay nga paglaom ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu folafola ʼaia ʼa Sesu ʼe feala ke hikihiki ai totatou maʼuli ʼi te temi nei pea mo foaki mai te ʼamanaki ʼo he kā haʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
La mazwi kaYesu anokuphucula ubomi bethu ngoku aze asinike ithemba lokonwaba kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Pi thin rok Jesus ney e ra mon’ognag e par rodad me yibnag e felfelan’ ngodad boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Jésù yìí lè mú kí ayé wa túbọ̀ dáa nísinsìnyí, ká sì tún máa retí ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u taasiktoʼon jeetsʼelil ichil k-kuxtaleʼ yéetel ku yeʼesiktoʼon jeʼel u yantaltoʼon upʼéel kuxtal minaʼan xuuleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bisiidiʼ Jesús laanu ca racanécani laanu guibáninu jma jneza ne gánnanu nabé galán ni chiguicaanu despué.
Chinese[zh]
耶稣的教诲能改善我们现今的生活,也令我们确信必有幸福快乐的前景。
Zande[zne]
Agi apai Yesu agumbaha re rengbe arengba ka mbakada gaani raka na ki fu maabangirise furani tipa raka kumbatayo.
Zulu[zu]
La mazwi kaJesu angathuthukisa ukuphila kwethu manje futhi asinike ithemba lekusasa elijabulisayo.