Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Připravit řádně a včas volby do místních samospráv, které se uskuteční v roce 2006, a bezodkladně provést doporučení OBSE/Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) vydaná po parlamentních volbách v roce 2005, zejména prostřednictvím zdokonalení seznamů voličů.
Danish[da]
- Forberede lokalvalgene i 2006 grundigt og rettidigt og hurtigst muligt gennemføre de henstillinger, som OSCE/ODIHR udstedte efter parlamentsvalget i 2005, specielt ved at forbedre vælgerlisterne.
German[de]
- Ordnungsgemäße und rechtzeitige Vorbereitung der Lokalwahlen 2006, unverzügliche Umsetzung der von der OSZE/BDIMR nach den Parlamentswahlen 2005 abgegebenen Empfehlungen, insbesondere durch Verbesserung der Wählerlisten.
Greek[el]
- Να προετοιμασθούν σωστά και έγκαιρα οι τοπικές εκλογές του 2006, με την άμεση εφαρμογή των συστάσεων που εξέδωσε το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2005, και ιδίως με τη βελτίωση των εκλογικών καταλόγων.
English[en]
- Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/ODIHR following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters’ lists.
Spanish[es]
- Preparar adecuadamente y en sus plazos las elecciones locales de 2006, aplicando con diligencia las recomendaciones formuladas por la OSCE/OIDDH tras las elecciones legislativas de 2005, en particular la mejora de las listas electorales.
Estonian[et]
- Valmistada ette 2006. aasta kohalikud valimised nõuetekohaselt ja õigeks ajaks, rakendades viivitamata 2005. aasta parlamendivalimisite järgselt väljastatud OSCE/ODIHR soovitused, eelkõige parandades valijate nimekirju.
Finnish[fi]
- Vuoden 2006 paikallisvaaleihin on valmistauduttava asianmukaisesti ja hyvissä ajoin panemalla viipymättä täytäntöön vuoden 2005 parlamenttivaalien johdosta annetut Etyjin/ODIHR:n suositukset; erityisesti on parannettava äänestysluetteloiden laatimista.
French[fr]
- Préparer comme il convient et dans les délais les élections locales de 2006, en mettant rapidement en œuvre les recommandations formulées par l’OSCE/le BIDDH après les élections législatives de 2005, notamment en améliorant la tenue des listes électorales.
Hungarian[hu]
- A 2006-os helyhatósági választások megfelelő és időben történő előkészítése, az EBESZ, illetve a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) által a 2005-ös parlamenti választásokat követően kiadott ajánlások kellő időben történő végrehajtása, különösen a választói névjegyzék javítása által.
Italian[it]
- Preparare le elezioni locali del 2006 in maniera adeguata e nei tempi stabiliti, provvedendo tempestivamente all'attuazione delle raccomandazioni formulate dall'OCSE/ODIHR a seguito delle elezioni parlamentari tenutesi nel 2005, in particolare migliorando la formazione delle liste elettorali.
Latvian[lv]
- Pareizi un laicīgi sagatavot 2006. gada pašvaldību vēlēšanas, pēc iespējas ātri īstenojot EDSO/Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību biroja ( ODIHR ) ieteikumus pēc 2005. gada parlamenta vēlēšanām, jo īpaši uzlabojot vēlētāju sarakstus.
Dutch[nl]
- Het goed en tijdig voorbereiden van de gemeenteraadsverkiezingen van 2006, het snel uitvoeren van de aanbevelingen van de OVSE/ODIHR naar aanleiding van de parlementsverkiezingen van 2005, met name door de kiezerslijsten te verbeteren.
Polish[pl]
- Odpowiednie i zgodne z harmonogramem zorganizowanie wyborów lokalnych, które mają odbyć się w 2006 r., przy szybkim wdrożeniu zaleceń OSCE-ODIHR wydanych po wyborach do parlamentu w 2005 r. w szczególności poprzez ulepszenie list wyborców.
Portuguese[pt]
- Preparar adequada e atempadamente as eleições autárquicas de 2006, aplicando prontamente as recomendações formuladas pela OSCE/ODIHR na sequência das eleições legislativas de 2005, nomeadamente a actualização dos cadernos eleitorais.
Slovak[sk]
- Riadne a včas pripraviť miestne voľby v roku 2006, pričom sa promptne zrealizujú odporúčania OBSE a ODIHR po parlamentných voľbách v roku 2005, najmä pokiaľ ide o skvalitnenie volebných zoznamov.
Slovenian[sl]
- Ustrezno in pravočasno pripraviti lokalne volitve leta 2006 in nemudoma izvesti priporočila, ki sta jih predložila OVSE/ODIHR (Urad za demokratične institucije in človekove pravice) po parlamentarnih volitvah leta 2005, zlasti z izboljšanjem volilnih seznamov.
Swedish[sv]
- Förbereda lokalvalen 2006 ordentligt och i tid och skyndsamt genomföra de rekommendationer som OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter utfärdade efter parlamentsvalen 2005, i synnerhet genom att förbättra röstlängderna.