Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 Защото всички човеци трябва да се покаят и да бъдат кръстени, и не само мъжете, но и жените, и децата, които са достигнали годините на аотговорност.
Catalan[ca]
42 perquè tots els homes han de penedir-se i batejar-se, i no sols els homes, sinó les dones i els nens que hagin arribat a l’edat de responsabilitat.
Cebuano[ceb]
42 Kay ang tanan nga mga tawo kinahanglan gayud maghinulsol ug magpabunyag, ug dili lamang ang mga lalaki, apan ang mga babaye, ug ang mga bata kinsa miabut sa tuig sa apagkamay-tulubagon.
Czech[cs]
42 Neboť všichni lidé musejí činiti pokání a býti pokřtěni, a nejen muži, ale také ženy a děti, které dosáhly let azodpovědnosti.
Danish[da]
42 For alle mennesker må omvende sig og blive døbt, og ikke alene mænd, men også kvinder og børn, som har nået aansvarlighedsalder.
German[de]
42 denn alle Menschen müssen umkehren und sich taufen lassen, und nicht nur die Männer, sondern auch die Frauen und diejenigen Kinder, die die aJahre der Verantwortlichkeit erreicht haben.
English[en]
42 For all men must repent and be baptized, and not only men, but women, and achildren who have arrived at the years of baccountability.
Spanish[es]
42 porque todos los hombres deben arrepentirse y bautizarse, y no únicamente los hombres, sino las mujeres y los niños que hayan llegado a la edad de aresponsabilidad.
Estonian[et]
42 sest kõik inimesed peavad meelt parandama ja saama ristitud, ja mitte ainult mehed, vaid ka naised ja lapsed, kes on jõudnud avastutavasse ikka.
Persian[fa]
۴۲ زیرا همۀ آدمیان باید توبه کرده و تعمید یابند، و نه تنها مردان، بلکه زنان، و بچه هایی که به سن پاسخگویی رسیده اند.
Fanti[fat]
42 Na ɔwɔ dɛ nyimpa nyina nu hɔnho na wonuma hɔn, na nnyɛ mbanyin nko, na mbom mbasiafo nye mbofra a woedu ankontaabu ber.
Finnish[fi]
42 sillä kaikkien miesten täytyy tehdä parannus ja ottaa kaste, eikä ainoastaan miesten vaan myös naisten ja lasten, jotka ovat saavuttaneet avastuullisen iän.
Fijian[fj]
42 Ni sa dodonu me ra veivutuni ka papitaiso na tamata kecega, sega ni turaga wale ga, ia na marama, kei ira na gone era sa yacova na yabaki ni asaumi taro vakai ira.
French[fr]
42 Car tous les hommes doivent se repentir et être baptisés, et pas seulement les hommes, mais aussi les femmes et les enfants qui sont arrivés à l’âge de aresponsabilité.
Gilbertese[gil]
42 Bwa aomata ni kabane a na riai n raira nanoia ao ni bwabetitoaki, ao tiaki tii mwaane, ma aine, ao ataei ake a roko n te aroro ni bukinaki.
Croatian[hr]
42 Jer svi se ljudi moraju pokajati i krstiti, a ne samo muškarci, već i žene, i djeca koja prispješe u dob aodgovornosti.
Haitian[ht]
42 Paske tout moun dwe repanti epi batize, epi pa sèlman gason yo, men fi yo, ak timoun yo ki rive nan laj arezon.
Hungarian[hu]
42 Mert minden embernek bűnbánatot kell tartania és meg kell keresztelkednie, és nem csak a férfiaknak, hanem a nőknek és azoknak a gyermekeknek is, akik elérték a afelelősségre vonhatóság éveit.
Armenian[hy]
42 Քանզի բոլոր մարդիկ պետք է ապաշխարեն ու մկրտվեն, եւ ոչ միայն տղամարդիկ, այլ կանայք եւ այն երեխաները, որոնք հասել են ապատասխանատվության տարիքի:
Indonesian[id]
42 Karena semua orang mesti bertobat dan dibaptis, dan bukan hanya pria, tetapi juga wanita, dan anak yang telah mencapai umur apertanggungjawaban.
Igbo[ig]
42 N’ihi na ndị nwoke nile garịrị echegharị ma mee baptism, ma ọbụghị ndị nwoke nanị, kama ndịnyom, na ụmụ-ntakịrị ndị bịaruru n’afọ nile nke ainye nkọwasị.
Iloko[ilo]
42 Ta nasken nga agbabawi ken mabuniagan amin a tao, ken saan la a lallaki, ngem babbai, ken ubbing a nakadanonen iti tawen a kaadda ti asungsungbatan.
Icelandic[is]
42 Því að allir menn verða að iðrast og láta skírast, og ekki aðeins karlar, heldur konur og þau börn, sem náð hafa aábyrgðaraldri.
Italian[it]
42 Poiché tutti gli uomini debbono pentirsi ed essere battezzati, e non solo gli uomini, ma anche le donne e i bambini che sono giunti all’età della aresponsabilità.
Japanese[ja]
42 すべて の 人 ひと は 悔 く い 改 あらた めて、バプテスマ を 受 う け なければ ならない から で ある。 男 おとこ だけ で なく、 女 おんな も、また 1 責任 せきにん を 負 お う 年齢 ねんれい に 達 たっ した 子 こ 供 ども たち も そう しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Xbʼaan naq chixjunilebʼ li winq tento teʼxjal xkʼaʼuxl ut teʼkubʼeeq xhaʼ, ut moko kaʼaj ta wiʼ ebʼ li winq; li ixq bʼan ajwiʼ, ut li kokʼal li ak xeʼtzʼaqlok xchihabʼ re ateʼruuq chi tenebʼaak.
Khmer[km]
៤២ត្បិត មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ត្រូវ តែ ប្រែ ចិត្ត ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក គឺ មិន គ្រាន់តែ ពួក បុរស ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ពួក ស្ត្រី និង កុមារា កុមារី ដែល មាន អាយុ នៃ កការ ទទួល ខុសត្រូវ ផង ដែរ។
Korean[ko]
42 이는 모든 사람이 반드시 회개하고 침례를 받아야만 함이니, 남자뿐 아니라 여자와 ᄀ책임질 수 있는 나이에 이른 아이도 그러하니라.
Lithuanian[lt]
42 nes visi žmonės turi atgailauti ir priimti krikštą; ir ne tik vyrai, bet ir moterys, ir vaikai, sulaukę aatsakomybės amžiaus.
Latvian[lv]
42 jo visiem cilvēkiem ir jānožēlo grēki un jātop kristītiem, un ne vien vīriešiem, bet arī sievietēm un bērniem, kas ir sasnieguši aatbildības vecumu.
Malagasy[mg]
42 Fa tsy maintsy mibebaka ny lehilahy rehetra ary atao batisa, ary tsy ny lehilahy ihany fa ny vehivavy sy ny ankizy koa izay efa tonga eo amin’ ny taona amaha-tompon’ andraikitra.
Marshallese[mh]
42 Bwe aolep armej reaikuj ukeļo̧k im peptaij, im jab em̧m̧aan raņ wōt, ak kōrā raņ, im ajri raņ ro rekar tōpar aiiō in bōk eddo.
Mongolian[mn]
42Учир нь бүх хүмүүс мөн зөвхөн эрчүүд төдийгүй эмэгтэйчүүд мөн хариуцлага хүлээх насанд хүрсэн хүүхдүүд наманчилж мөн баптисм хүртэх ёстой.
Norwegian[nb]
42 For alle mennesker må omvende seg og bli døpt, ikke bare menn, men også kvinner, og barn som har nådd aansvarsalderen.
Dutch[nl]
42 want alle mensen moeten zich bekeren en zich laten dopen, en niet alleen mannen, maar ook vrouwen, en kinderen die de jaren van averantwoordelijkheid hebben bereikt.
Portuguese[pt]
42 Porque todos os homens devem arrepender-se e ser batizados; e não só homens, mas mulheres e crianças que tiverem alcançado a idade da aresponsabilidade.
Romanian[ro]
42 Pentru că toţi oamenii trebuie să se pocăiască şi să se boteze, şi nu numai bărbaţii, ci şi femeile şi copiii care au ajuns la vârsta aresponsabilităţii.
Russian[ru]
42 Ибо все люди должны покаяться и креститься, и не только мужчины, но и женщины, и дети, достигшие возраста аответственности.
Samoan[sm]
42 Ona e ao i tagata uma ona salamo ma papatiso, ma e lē nao tane, ae o fafine, ma tamaiti o e ua oo i tausaga o le atali mai.
Shona[sn]
42 Nokuti vose vanhu vanofanira kutendeuka vobhabhatidzwa, kwete varume chete, asi vakadzi nevana avo vasvika pazera arekuzvidavirira.
Swedish[sv]
42 ty alla människor måste omvända sig och bli döpta, och inte bara män utan även kvinnor och barn som har nått aansvarighetsålder.
Swahili[sw]
42 Kwani, watu wote lazima watubu na wabatizwe, sio tu wanaume, bali hata wanawake, na watoto ambao wamefikia umri wa auwajibika.
Thai[th]
๔๒ เพราะคนทั้งปวงต้องกลับใจและรับบัพติศมา, และมิใช่ผู้ชายเท่านั้น, แต่ผู้หญิง, และเด็กซึ่งถึงวัยที่รับผิดชอบกได้.
Tagalog[tl]
42 Sapagkat lahat ng tao ay kailangang magsisi at magpabinyag, at hindi lamang mga kalalakihan, kundi kababaihan, at mga bata na sumapit na sa gulang ng apananagutan.
Tongan[to]
42 He kuo pau ke fakatomala ʻa e kakai kotoa pē ʻo papitaiso, ʻo ʻikai ngata ʻi he kakai tangatá pē, ka ko e kakai fefiné foki, pea mo e fānaú, ʻa ia kuo taʻu motuʻa feʻunga ke ala aʻekeʻi meiate kinautolu ʻenau ngaahi ngāué.
Ukrainian[uk]
42 Бо всі чоловіки повинні покаятися і бути хрищеними, і не тільки чоловіки, але й жінки, і діти, які досягли років апідзвітності.
Vietnamese[vi]
42 Vì tất cả mọi người phải hối cải và chịu phép báp têm, và không những người nam mà cả người nữ, và trẻ con đã đến tuổi hiểu biết atrách nhiệm.
Xhosa[xh]
42 Kuba bonke abantu bamele ukuguquka baze babhaptizwe, kwaye ingabi ngamadoda kuphela, kodwa abafazi, nabantwana abafikelele kwiminyaka ayokuziphendulela.
Yoruba[yo]
42 Nítorí gbogbo ènìyàn ni wọ́n gbọ́dọ̀ ronúpìwàdà kí wọ́n sì sì rì wọ́n bọmi, kìí sìí ṣe ọkùnrin nìkan, ṣùgbọ́n àti àwọn obìnrin, àti àwọn ọmọdé tí wọ́n ti dé awọn ọdún ìjíhìn.
Chinese[zh]
42因为全人类都必须悔改和受洗,不只是男人,还有女人和到达a负责年龄的小孩。
Zulu[zu]
42 Ngokuba bonke abantu kumele baphenduke futhi babhabhadiswe, futhi kungewona amadoda kuphela, kodwa nabesifazane, nabantwana asebefike eminyakeni ayokuziphendulela.