Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som reaktion herpå traf de vigtigste østrigske banker ikke indbyrdes uafhængige beslutninger, men indkaldte til et møde i det wienske indlånsrenteudvalg den 31. marts 1995, hvor (i samspil med mødet i det landsdækkende udlåns- og indlånsrenteudvalg den 7. april 1995, se betragtning 152) den fælles reaktion på nedsættelsen af de officielle rentesatser "i det væsentlige blev aftalt".
German[de]
März 1995, in der (im Zusammenspiel mit der Bundesaktiv- und Passivrunde vom 7. April 1995, dazu Rn. 152) die gemeinsame Reaktion auf die Leitzinsensenkung "im Wesentlichen akkordiert" wurde.
Greek[el]
Οι σημαντικότερες αυστριακές τράπεζες αντέδρασαν, όχι με αποφάσεις που έλαβαν ανεξάρτητα μεταξύ τους, αλλά με σύγκληση κύκλου διαβουλεύσεων στη Βιέννη, με θέμα τα επιτόκια καταθέσεων στις 31 Μαρτίου 1995, στον οποίο (σε συνδυασμό με τον κύκλο διαβουλεύσεων με θέμα τα επιτόκια χορηγήσεων και καταθέσεων σε ομοσπονδιακό επίπεδο της 7ης Απριλίου 1995, βλέπε σχετικά αιτιολογική σκέψη 152) συντονίστηκε κατά κύριο λόγο η κοινή αντίδραση στη μείωση των βασικών επιτοκίων.
English[en]
In response to this, the major Austrian banks did not take independent decisions, but convened a Vienna Deposit Rates Committee meeting on 31 March, at which (in coordination with the meeting of the Federal Lending and Deposit Rates Committee held on 7 April (see recital 152), the joint reaction to the cut in key lending rates was "essentially agreed".
Spanish[es]
Los grandes bancos austriacos no reaccionaron a esta reducción tomando decisiones independientes sino convocando una mesa vienesa sobre operaciones pasivas el 31 de marzo durante la cual (en interacción con la mesa redonda federal sobre operaciones activas y pasivas de 7 de abril; considerando 152) "se pusieron de acuerdo esencialmente" sobre la reacción común a adoptar.
Finnish[fi]
Tärkeimmät Itävallan pankit eivät reagoineet tähän toisistaan riippumattomilla päätöksillä, vaan kutsuivat koolle talletuskorkoja käsittelevän Wienin kokouksen 31 päivänä maaliskuuta 1995, jossa (7 päivänä huhtikuuta 1995 pidetyn luotto- ja talletuskorkoja koskevan liittovaltiotason kokouksen kanssa yhteistyössä, Ks. 152 kappale) "sovittiin olennaisilta osiltaan" yhteisestä reaktiosta ohjauskorkojen laskuun.
French[fr]
Les grandes banques autrichiennes n'ont pas réagi à cette baisse en prenant des décisions indépendantes les unes des autres, mais en convoquant une table ronde viennoise sur les opérations passives le 31 mars 1995, lors de laquelle (en interaction avec la table ronde fédérale sur les opérations actives et passives du 7 avril 1995, voir à cet égard considérant 152) elles se sont "essentiellement accordées" sur la réaction commune à adopter.
Italian[it]
Le più importanti banche austriache non adottarono decisioni indipendenti, ma reagirono convocando una riunione del gruppo di discussione "operazioni passive" di Vienna per il 31 marzo 1995, nel corso della quale (di concerto con il gruppo di discussione "operazioni attive" e "operazioni passive", riunitosi il 7 aprile 1995, cfr. considerando 152) venne "concordata in sostanza" la reazione comune alla diminuzione dei tassi di riferimento.
Dutch[nl]
De grote Oostenrijkse banken reageerden niet met onafhankelijk van elkaar genomen beslissingen, maar met het bijeenroepen van een Weense depositoronde op 31 maart 1995 waarop (in overleg met de nationale leningen- en depositoronde van 7 april 1995, zie overweging (152)) de gemeenschappelijke reactie op de renteverlaging "in grote lijnen vastgelegd" werd.
Portuguese[pt]
Os principais bancos austríacos não reagiram a esta baixa com decisões independentes mas com a convocação de uma reunião do comité de Viena sobre juros das operações passivas para 31 de Março de 1995, onde (em articulação com o comité federal sobre juros das operações activas e passivas, de 7 de Abril de 1995, ver considerando 152 foram "acordados os termos essenciais" da atitude conjunta a adoptar perante a descida das taxas directoras.
Swedish[sv]
De viktiga österrikiska bankerna reagerade inte med sinsemellan oberoende beslut på detta, utan med att inkalla inlåningsgruppen i Wien den 31 mars 1995. Då "harmoniserades till största del" den gemensamma reaktionen på styrräntesänkningen (i samspel med den nationella inlånings- och utlåningsgruppen den 7 april 1995, se skäl 152).