Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При анализа на текста и при търсенето на допълнителни или алтернативни решения на предложените от Комисията, докладчикът настоява върху централното значение на възможно най-голямата степен на хармонизация, опростяване и прозрачност на процедурите с цел да се избегне всякакъв риск от злоупотреба, като се съотнесат възможностите за работа към динамиката на съответния пазар.
Czech[cs]
Zpravodaj trvá na tom, aby při analýze textu a nabízení doplňkových nebo alternativních řešení k návrhům Komise byly centralizovány co nejharmonizovanější, co nejjednodušší a co nejtransparentnější postupy s cílem vyvarovat se jakéhokoli nebezpečí zneužívání a vzájemně sladit pracovní příležitosti s dynamikou příslušného trhu.
Danish[da]
I sin analyse af teksten og i sine forslag om supplerende eller alternative løsninger til dem, Kommissionen har foreslået, understreger ordføreren betydningen af, at procedurerne er så harmoniserede, forenklede og gennemsigtige som muligt for at undgå enhver risiko for misbrug, idet han ser en sammenhæng mellem beskæftigelsesmuligheder og arbejdsmarkedsdynamik.
German[de]
Bei der Analyse des Wortlautes und der Unterbreitung von zusätzlichen und alternativen Lösungen zu den Vorschlägen der Kommission betont der Berichterstatter, dass so weit wie möglich harmonisierte, vereinfachte und transparente Verfahren im Mittelpunkt stehen müssen, damit jede Missbrauchsgefahr vermieden wird und die Beschäftigungsmöglichkeiten mit der Dynamik des entsprechenden Marktes in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
Αναλύοντας το κείμενο και επιθυμώντας να υποβάλει συμπληρωματικές ή εναλλακτικές λύσεις ως προς εκείνες που προτείνει η Επιτροπή, ο εισηγητής επιμένει στη θεμελιώδη σημασία των όσο το δυνατόν πιο εναρμονισμένων, απλοποιημένων και διάφανων διαδικασιών για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου κατάχρησης, συνδέοντας τις ευκαιρίες εργασίας με τον δυναμισμό της σχετικής αγοράς.
English[en]
In analysing the text, and in suggesting complementary or alternative solutions to those proposed by the Commission, the rapporteur wishes to stress the importance of procedures that are as harmonised, simplified and transparent as possible, with a view to ruling out any risk of abuse, and correlating employment opportunities with labour market dynamism.
Spanish[es]
Al analizar el texto, y al ofrecer soluciones complementarias o alternativas a las propuestas por la Comisión, el ponente insiste en la importancia de unos procedimientos lo más armonizados, simplificados y transparentes posible, a fin de evitar cualquier riesgo de abuso, relacionando las oportunidades de trabajo con el dinamismo del mercado de que se trate.
Estonian[et]
Teksti analüüsides ning komisjoni ettepanekutele täiendusi ja alternatiive pakkudes rõhutab raportöör võimalikult ühtlustatud, lihtsustatud ja läbipaistva menetluse vajadust, et vältida mis tahes kuritarvitamise ohtusid ning siduda töövõimalused turudünaamikaga.
Finnish[fi]
Esittelijä korostaa tekstin analyysissa ja komission ehdottamia ratkaisuja täydentävien tai niille vaihtoehtoisten ratkaisujen tarjoamisessa mahdollisimman yhdenmukaisten, yksinkertaisten ja avointen menettelyjen merkitystä väärinkäytösten välttämiseksi ja työskentelymahdollisuuksien ja työmarkkinoiden dynaamisuuden yhteensovittamiseksi.
French[fr]
Dans son analyse du texte et sa recherche de solutions complémentaires ou alternatives à celles proposées par la Commission, le rapporteur insiste sur le caractère central de procédures qui soient autant que possible harmonisées, simplifiées et transparentes, pour éviter tout risques d'abus, en mettant en corrélation les perspectives de travail et le dynamisme du marché concerné.
Hungarian[hu]
A szöveg elemzése során, valamint a Bizottság javaslatait kiegészítő vagy azok alternatíváiként szolgáló megoldások kidolgozásakor az előadó – a visszaélések bármely kockázatának elkerülése céljából – kitart amellett, hogy a lehető legnagyobb mértékben összehangolt, egyszerűsített és átláthatóvá tett eljárásokra kell összpontosítani, összeegyeztetve ugyanakkor a munkalehetőségeket a kapcsolódó piac dinamizmusával.
Italian[it]
Nell'analisi del testo, e nel fornire soluzioni complementari o alternative a quelle proposte dalla Commissione, il Relatore insiste sulla centralità di procedure quanto più possibile armonizzate, semplificate e trasparenti per evitare qualsiasi rischio di abuso, correlando le chances di lavoro con il dinamismo del relativo mercato.
Latvian[lv]
Analizējot priekšlikuma tekstu un piedāvājot papildu vai alternatīvus risinājumus Komisijas ierosinājumiem, referents vēlas uzsvērt, cik svarīgi ir pēc iespējas lielākā mērā saskaņot, vienkāršot un padarīt pārredzamas procedūras, lai novērstu jebkādu ļaunprātīgas izmantošanas risku un panāktu atbilstību starp nodarbinātības iespējām un darba tirgus dinamiku.
Maltese[mt]
Fl-analiżi tiegħu tat-test, u fil-preżentazzjoni ta' soluzzjonijiet kumplimentari jew alternattivi għal dawk proposti mill-Kummissjoni, ir-Rapporteur jinsisti dwar l-importanza ta' proċeduri kemm jista' jkun armonizzati, semplifikati u trasparenti, biex jiġi evitat kull riskju ta' abbuż, filwaqt li jikkorrelata l-opportunitajiet ta' impjieg mad-dinamiżmu tas-suq relattiv.
Dutch[nl]
In de tekstanalyse en bij het geven van aanvullende oplossingen of alternatieven voor de voorstellen die zijn gedaan door de Commissie, benadrukt de rapporteur de centrale kwestie van het zo veel mogelijk harmoniseren, vereenvoudigen en transparant maken van de procedures, om het risico van misbruik te voorkomen en de arbeidsmogelijkheden af te stemmen op de dynamiek van de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Analizując tekst oraz przedstawiając rozwiązania uzupełniające lub alternatywne w stosunku do propozycji Komisji, sprawozdawca pragnie położyć nacisk na znaczenie procedur – w możliwie największym stopniu zharmonizowanych, uproszczonych i przejrzystych – aby uniknąć wszelkiego ryzyka nadużyć i łączyć możliwości zatrudnienia z dynamiką rynku pracy.
Portuguese[pt]
Na análise do texto, e na oferta de soluções complementares ou alternativas às propostas pela Comissão, o relator insiste na centralidade de procedimentos o mais harmonizados possível, simplificados e transparentes, a fim de evitar quaisquer riscos de abuso, relacionando as oportunidades de trabalho com o dinamismo do mercado em questão.
Romanian[ro]
În cadrul analizei textului și în contextul furnizării de soluții complementare sau alternative la cele propuse de către Comisie, raportorul insistă asupra importanței procedurilor cât mai armonizate, simplificate și transparente posibil, pentru a evita orice risc de abuz, corelând șansele de angajare cu dinamismul pieței.
Slovak[sk]
Pri analýze textu a vypracúvaní doplňujúcich alebo alternatívnych riešení k návrhom Komisie spravodajca kládol najväčší dôraz na čo najviac harmonizované, zjednodušené a transparentné postupy, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku zneužitia a aby sa zladili príležitosti a dynamika pracovného trhu.
Slovenian[sl]
Tako v analizi besedila kot pri opredeljevanju rešitev, ki bi dopolnile oz. nadomestile predloge Komisije, poročevalec vztraja, da bi morali biti postopki centralizirani, čim bolj usklajeni, poenostavljeni in pregledni, da bi se tako izognili nevarnostim za zlorabe ter povezali možnosti zaposlitve z dinamičnostjo zadevnega trga.
Swedish[sv]
Vid genomgången av texten och vid utarbetandet av lösningar som kompletterar eller ersätter dem som kommissionen föreslår vill föredraganden understryka vikten av förfaranden som är så harmoniserade, förenklade och öppna för insyn som möjligt. På så sätt kan man förhindra risker för missbruk och samordna arbetstillfällena med dynamiken på den aktuella marknaden.