Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die samelewing se probleme verkeerdelik mediese probleme gemaak.
Arabic[ar]
لقد اخطأنا عندما اعتبرنا مشاكل المجتمع مشاكل طبية.
Bislama[bi]
Yumi rong, from we yumi bin mekem ol problem blong ol man oli joen wetem meresin.
Cebuano[ceb]
Sayop natong giisip ang mga suliran sa katawhan ingong medikal nga mga suliran.
Czech[cs]
Na problémy společnosti jsme se nesprávně dívali jako na problémy lékařské.
Danish[da]
Vi har fejlagtigt anskuet samfundets problemer fra en lægelig synsvinkel.
German[de]
Wir haben aus den Problemen der Gesellschaft fälschlicherweise ein medizinisches Problem gemacht.
Ewe[ee]
Vodadae wònye míewɔ be míebu míaƒe kuxiwo atikewɔwɔ me kuxiwoe.
Greek[el]
Έχουμε εσφαλμένα αναγάγει τα προβλήματα της κοινωνίας σε ιατρικά προβλήματα.
English[en]
We have wrongfully medicalized society’s problems.
Spanish[es]
Hemos catalogado erróneamente las disfunciones sociales como problemas médicos.
Finnish[fi]
Olemme olleet väärässä ajatellessamme, että sosiaaliset ongelmat ovat lääketieteen ongelmia.
Hindi[hi]
हमने समाज की समस्याओं को नाहक़ चिकित्सीय समस्या समझा है।
Hiligaynon[hil]
Sayop nga ginkabig naton ang mga problema sang katilingban subong medikal nga mga problema.
Croatian[hr]
Pogrešno smo probleme društva smatrali medicinskim problemima.
Hungarian[hu]
Olyan társadalmi problémáink vannak, melyeket helytelenül orvosi problémává változtatnak.
Indonesian[id]
Kita secara keliru menganggap bahwa problem masyarakat semata-mata adalah problem medis.
Iloko[ilo]
Imbilangtayo dagiti parikut ti kagimongan kas medikal a problema.
Italian[it]
Abbiamo medicalizzato, a torto, i problemi della società.
Korean[ko]
우리는 사회 문제를 의학적인 문제라고 생각하는데, 이것은 옳지 않습니다.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്ര പ്രശ്നങ്ങളായി നാം തെററിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण अतिशय चुकीने समाजातील समस्यांना वैद्यकीय समस्यांचे रूप दिले आहे.
Norwegian[nb]
Vi har med urette betraktet samfunnsproblemene som medisinske problemer.
Dutch[nl]
Ten onrechte hebben wij de problemen van de samenleving gemedicaliseerd.
Northern Sotho[nso]
Re fetotše mathata a setšhaba go ba a tša kalafo ka phošo.
Nyanja[ny]
Mwa njira yolakwika taona mavuto a kakhalidwe ka anthu kukhala monga mavuto akuchipatala.
Polish[pl]
Niesłusznie „umedyczniliśmy” kwestie społeczne.
Portuguese[pt]
Cometemos o erro de considerar os problemas da sociedade como problemas médicos.
Romanian[ro]
Am medicalizat greşit problemele societăţii.
Russian[ru]
Мы были неправы, считая социальные проблемы медицинскими.
Slovak[sk]
Nesprávne sme považovali problémy spoločnosti za zdravotné problémy.
Slovenian[sl]
Napačno smo medicinalizirali družbene probleme.
Serbian[sr]
Pogrešno smo medikalizovali društvene probleme.
Southern Sotho[st]
Ka phoso re ile ra nahana hore mathata a sechaba a ka phekoloa ka meriana.
Swedish[sv]
Vi har gjort det misstaget att vi ’medikaliserat’ problemen i samhället.
Swahili[sw]
Sisi tumefikiria matatizo ya kijamii kuwa matatizo ya kitiba.
Telugu[te]
మనం పొరపాటున సామాజిక సమస్యలను వైద్య సమస్యలుగా మార్చుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ได้ ถือ อย่าง ผิด ๆ ว่า ปัญหา สังคม เป็น ปัญหา ทาง แพทย์.
Tagalog[tl]
Itinuring natin ang mga problema ng lipunan bilang medikal na mga problema.
Tswana[tn]
Ka phoso re ntse re leba mathata a loago jaaka a kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat tingting kranki long hevi bilong ol man.
Tsonga[ts]
Hi teke swiphiqo swa vanhu hi swi endla leswi faneriwaka hi vutshunguri.
Twi[tw]
Yɛabu adesamma haw ahorow wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so sɛ aduruyɛ mu nsɛnnennen.
Tahitian[ty]
Ua faariro matou ma te hape i te mau fifi o te totaiete mai te mau fifi i te pae rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Ми хибно зробили проблеми суспільства медичними проблемами.
Xhosa[xh]
Ngokuphosakeleyo iingxaki zasentlalweni siye sathi zezonyango.
Zulu[zu]
Siye senza iphutha ngokubheka izinkinga zomphakathi njengezokwelapha.