Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske og den franske regering henviser endvidere til deres nationale lovgivninger, som i visse situationer udvider beskyttelsen, der ved direktivet er tildelt forbrugere, til også at omfatte juridiske personer eller handlende.
German[de]
Die spanische und die französische Regierung beziehen sich zudem auf ihr nationales Recht, das in bestimmten Fällen den Schutz, der den Verbrauchern durch die Richtlinie gewährt wird, auf juristische Personen oder Kaufleute ausweitet.
English[en]
The Spanish and French Governments also refer to their national laws which, in certain circumstances, extend the protection given by the Directive to consumers, to legal persons or to traders.
Spanish[es]
Los Gobiernos español y francés se remiten además a sus normativas nacionales que extienden, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones, a determinadas personas jurídicas o comerciantes la protección que concede la Directiva a los consumidores.
Finnish[fi]
Espanjan ja Ranskan hallitukset viittaavat lisäksi kansallisiin lainsäädäntöihinsä, joilla direktiivin mukainen kuluttajiin kohdistuva suoja ulotetaan tietyillä edellytyksillä oikeushenkilöihin tai liikkeenharjoittajiin.
French[fr]
Les gouvernements espagnol et français se réfèrent encore à leurs législations nationales qui étendent, dans certaines conditions, la protection telle qu'accordée par la directive aux consommateurs, à des personnes morales ou à des commerçants.
Italian[it]
I governi spagnolo e francese fanno ulteriormente riferimento alle loro legislazioni nazionali che, in presenza di determinate condizioni, estendono alle persone giuridiche o ai commercianti la tutela concessa dalla direttiva ai consumatori.
Dutch[nl]
De Spaanse en de Franse regering verwijzen nog naar hun nationale wetgeving, waarin de bescherming die de richtlijn aan consumenten verleent, onder bepaalde voorwaarden wordt uitgebreid tot rechtspersonen of handelaren.
Portuguese[pt]
Os Governos espanhol e francês referem-se ainda às suas legislações nacionais, que estendem, em certas condições, a protecção que a directiva confere aos consumidores às pessoas colectivas ou aos comerciantes.
Swedish[sv]
Den spanska och den italienska regeringen har hänvisat till sina nationella lagstiftningar som, på vissa villkor, utvidgar det i direktivet införda skyddssystemet för konsumenter till att avse juridiska personer eller näringsidkare.