Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimo to se zjistilo, že podmínky pro udělení osvobození firma nadále splňuje, neboť šetření prokázalo, že všechen glyfosát, který firma Sinon Corporation dodává do Společenství, tato firma rovněž vyrobila.
Danish[da]
Det fastslås desuden, at betingelserne for fritagelsen fortsat er opfyldt, da undersøgelsen viste, at Sinon Corporation fremstillede al den glyphosat, som selskabet sendte til Fællesskabet.
German[de]
Darüber hinaus wird festgestellt, dass die Voraussetzungen für eine Befreiung auch weiterhin erfüllt werden, da die gesamte von der Sinon Corporation in die Gemeinschaft versandte Glyphosat-Menge auch von dem Unternehmen hergestellt wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι προϋποθέσεις για την απαλλαγή εξακολουθούν να ικανοποιούνται, στο βαθμό που η εξέταση κατέδειξε ότι το σύνολο της glyphosate που αποστέλλεται από την Sinon Corporation στην Κοινότητα παρήχθη από την εν λόγω εταιρεία.
English[en]
Moreover, it is found that the conditions for exemption continue to be met to the extent that the examination established that all of the glyphosate consigned by Sinon Corporation to the Community was produced by that company.
Spanish[es]
Además, se comprueba que se siguen reuniendo las condiciones de exención, ya que en el examen quedó establecido que todo el glifosato expedido por Sinon Corporation a la Comunidad era producido por la propia empresa.
Estonian[et]
Lisaks sellele leiti, et vabastuseks ettenähtud tingimusi täidetakse jätkuvalt, kuna uurimise käigus tuvastati, et kogu glüfosaat, mida Sinon Corporation on saatnud ühendusele, on selle äriühingu toodang.
Finnish[fi]
Lisäksi todetaan, että vapautuksen edellytykset täyttyvät edelleen, koska tarkastelussa todettiin, että kaikki glyfosaatti, jonka Sinon Corporation on lähettänyt yhteisöön, on myös kyseisen yhtiön tuottamaa.
French[fr]
Par ailleurs, il est constaté que les conditions requises pour l'exemption continuent d'être satisfaites dans la mesure où l'enquête a établi que la totalité du glyphosate expédié par Sinon Corporation dans la Communauté était produit par cette société.
Hungarian[hu]
Ezen felül azt is megállapították, hogy a mentesség feltételei továbbra is fennállnak, mivel a Sinon Corporation által a Közösségbe szállított glifozátot teljes egészében a vállalat állítja elő.
Italian[it]
Si è inoltre rilevato che le condizioni per l'esenzione continuano a essere rispettate, in quanto risulta dall'inchiesta che tutto il glifosato fornito dalla Sinon Corporation alla Comunità è stato prodotto da tale società.
Lithuanian[lt]
Be to pripažinta, kad ir toliau laikomasi atleidimo nuo priemonių taikymo sąlygų, nes per tyrimą nustatyta, kad visas Sinon Corporation į Bendriją siunčiamas glifosatas buvo pagamintas toje bendrovėje.
Latvian[lv]
Turklāt ir konstatēts, ka nosacījumi atbrīvojuma saņemšanai joprojām tiek izpildīti, ciktāl ir runa par to, ka izmeklēšanā tika konstatēts, ka Sinon Corporation saražojis visu glifosāta daudzumu, ko uzņēmums nosūtījis uz Kopienu.
Dutch[nl]
Bovendien wordt vastgesteld dat nog steeds aan de voorwaarden voor vrijstelling wordt voldaan aangezien het onderzoek heeft uitgewezen dat al het door Sinon Corporation aan de Gemeenschap geleverde glyfosaat door die onderneming werd geproduceerd.
Polish[pl]
Ponadto, ustalono, że warunki przyznania zwolnienia spełniane są w dalszym ciągu, zaś podczas dochodzenia ustalono, że cały glifosat wysłany do Wspólnoty przez Sinon Corporation był wyprodukowany przez to przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Além disso, constatou-se que continuam a ser preenchidas as condições para beneficiar da isenção, na medida em que o exame estabeleceu que todo o glifosato expedido pela Sinon Corporation para a Comunidade foi produzido por esta empresa.
Slovak[sk]
Okrem toho sa skonštatovalo, že podmienky na oslobodenie sú naďalej plnené do tej miery, že sa preskúmaním stanovilo, že všetok glyfosát odosielaný spoločnosťou Sinon Corporation do Spoločenstva bol vyrobený touto spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je tudi, da so pogoji za izvzetje še vedno izpolnjeni, saj je bilo s preiskavo ugotovljeno, da je družba Sinon Corporation ves glifosat, ki ga je poslala v Skupnost, proizvedla sama.
Swedish[sv]
Vidare konstaterades att villkoren för undantag fortsätter att uppfyllas, i den mån som undersökningen visade att allt glyfosat som sänts av Sinon Corporation till gemenskapen producerats av detta företag.