Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرني اذا أردت أن تأخذ إستراحة من رحلة بحثك عن الروح
Bosnian[bs]
Javi mi ako planiraš da napraviš pauzu od ispitivanja svoje duše.
Czech[cs]
Dej mi vědět... jestli si budeš chtít dát pauzu od hledání duše.
Greek[el]
Πες μου αν θέλεις να κάνεις διάλειμμα από την εσωτερική αναζήτηση.
English[en]
Let me know if you wanna take a break from soul-searching.
Spanish[es]
Avísame si quieres descansar un poco del examen de conciencia.
Estonian[et]
Anna teada, kui sa tahad hingeotsingutest pausi teha.
Finnish[fi]
Kerro, jos kaipaat taukoa pohdiskelusta.
Italian[it]
Fammi sapere quando vuoi prenderti una pausa da questa introspezione.
Dutch[nl]
Laat me weten... als je een pauze wilt nemen van het zielzoeken.
Polish[pl]
Daj znać, jeśli będziesz chciał zrobić sobie przerwę w uzewnętrznianiu się.
Portuguese[pt]
Avisa-me se quiseres fazer uma pausa dessa análise interior.
Romanian[ro]
Să mă anunţi dacă vrei să iei o pauză de la căutarea sufletului-pereche.
Russian[ru]
Ну, дай мне знать, если тебе захочется отдохнуть от своего душевного самокопания.
Serbian[sr]
Javi mi ako planiraš da napraviš pauzu od ispitivanja svoje duše.
Swedish[sv]
Säg till om du vill ta en paus från självrannsakan.
Turkish[tr]
Eğer bu ruhsal arayışa, ara vermek istersen haber yolla.