Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens lewe ons in ’n wêreld waarin die gevoel vir wat reg en verkeerd is dikwels verward en verwronge is.
Amharic[am]
በተጨማሪም የምንኖረው ትክክልና ስህተት ለሆነው ነገር በአብዛኛው ግራ የሚያጋባና የተዛባ ትርጉም በሚሰጥ ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، نحن نعيش في عالم غالبا ما يكون فيه الاحساس بالصواب والخطإ مشوَّشا ومحرَّفا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kita nabubuhay sa sarong kinaban na an pakamidbid sa tama saka sala sa parate pinalilibog asin binibiribid.
Bemba[bem]
Ukulundapo, twikala mu calo umo ukwishiba icalungama ne calubana ilingi line kwalifulunganishiwa kabili kwalikolobana.
Bulgarian[bg]
Освен това ние живеем в свят, в който чувството за правилно и погрешно често е объркано и изопачено.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi stap long wan wol we plante taem, i mekem ol man oli ting se ol fasin we oli no stret, oli gud nomo.
Bangla[bn]
এছাড়াও আমরা এমন এক জগতে বাস করছি যেখানে ন্যায় ও অন্যায়ের মধ্যে পার্থক্য করা খুবই মুশকিল হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nagkinabuhi kita sa usa ka kalibotan diin ang pagsabot sa husto ug sayop sagad nga nalibog ug natuis.
Czech[cs]
Kromě toho žijeme ve světě, v němž je smysl pro to, co je správné a co je nesprávné, často zamlžený a pokřivený.
Danish[da]
Dertil kommer at vi lever i en verden hvis begreber om ret og uret ofte er uklare og forvrængede.
German[de]
Außerdem leben wir in einer Welt, in der der Sinn für Recht und Unrecht oft verworren und verdreht ist.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, míele xexe aɖe si me zi geɖe la, woblua afɔ na nu nyui kple nuvɔ̃ hetrɔ gboe.
Efik[efi]
Ke adianade do, nnyịn idu uwem ke ererimbot emi ẹwakde nditịmede nnyụn̄ n̄kwan̄a ifiọk aban̄ade se inende ye se ikwan̄ade.
Greek[el]
Επιπλέον, ζούμε σε έναν κόσμο στον οποίο η αίσθηση περί ορθού και εσφαλμένου συχνά είναι συγκεχυμένη και διαστρεβλωμένη.
English[en]
In addition, we live in a world in which the sense of right and wrong is often confused and distorted.
Spanish[es]
Además, vivimos en un mundo en el que suele confundirse y distorsionarse el sentido del bien y el mal.
Estonian[et]
Peale selle elame maailmas, kus õige ja väära taju on sageli hägustunud ja väärastunud.
Finnish[fi]
Lisäksi elämme maailmassa, jossa oikean ja väärän taju on usein sumentunut ja vääristynyt.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔyɛ jeŋ ko ni afɔɔ ekpakpa kɛ efɔŋ he jwɛŋmɔ ni ayɔɔ lɛ futumɔ kɛ etsɔmɔmɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אנו חיים בעולם שבו ההבחנה בין טוב לרע מעוּותת ומבולבלת.
Hindi[hi]
इसके अलावा हम एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ सही और गलत में अकसर उलझन रहती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagakabuhi kita sa kalibutan diin ang kahulugan sang husto kag sayop masami nga nagumon kag napatiko.
Croatian[hr]
Osim toga, živimo u svijetu u kojem je osjećaj za ispravno i pogrešno često poremećen i iskrivljen.
Hungarian[hu]
Ráadásul olyan világban élünk, amelyben a jó és a rossz jelentését gyakran összekeverik és eltorzítják.
Indonesian[id]
Selain itu, kita hidup di suatu dunia yang sering kali memutarbalikkan dan menyimpangkan pengertian orang tentang mana yang salah dan mana yang benar.
Iloko[ilo]
Maysa pay, agbibiagtayo iti lubong a masansan a mapagsinnukat ken maballikug ti umiso ken ti dakes.
Italian[it]
Inoltre viviamo in un mondo in cui spesso il senso del bene e del male è confuso e distorto.
Japanese[ja]
さらにわたしたちの生活する世界では,善悪の感覚がしばしば混乱し,ゆがんでいます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვენ ვცხოვრობთ წუთისოფელში, სადაც სწორისა და არასწორის გაგებას ხშირად ერთმანეთში ურევენ და ამახინჯებენ.
Korean[ko]
그에 더해, 우리는 옳고 그른 것에 대한 감각이 종종 혼란스럽고 비뚤어진 세상에서 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, tozali na mokili oyo mbala mingi bokeseni kati na malamu mpe mabe ezali koyebana lisusu te.
Lithuanian[lt]
Be to, gyvename pasaulyje, kur gėrio ir blogio sąvokos dažnai painiojamos bei iškraipomos.
Latvian[lv]
Turklāt mēs dzīvojam pasaulē, kurā laba un ļauna izpratne ir neskaidra vai nereti pavisam sagrozīta.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misafotofoto sy mivilana ny fahafantaran’ny olona ny atao hoe mety sy tsy mety, eto amin’ity tontolo misy antsika ity.
Macedonian[mk]
Освен тоа, живееме во свет во кој чувството за исправно и погрешно честопати е измешано и искривено.
Marathi[mr]
याशिवाय, आपण अशा जगात जगत आहोत जेथे बरोबर काय आणि चूक काय त्याबद्दल लोक गोंधळून गेले आहेत व त्यांनी त्याचा विर्पयास केला आहे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, aħna ngħixu f’dinja fejn is- sens tat- tajjeb u l- ħażin hu taʼ spiss imħawwad u mgħawweġ.
Norwegian[nb]
I tillegg har den verden som vi lever i, ofte et forvirret og forvrengt syn på hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
यसबाहेक, हामी त्यस्तो संसारमा बाँचिरहेका छौं जहाँ सही र गलतबीचको भिन्नता अस्पष्ट अनि विकृत भएको छ।
Dutch[nl]
Bovendien leven wij in een wereld waarin het gevoel voor goed en kwaad vaak verward en verwrongen is.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, re phela lefaseng leo go lona kgopolo ya seo se lokilego le se se fošagetšego gantši e gakantšhwago e bile e kgopamišwago.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tikukhala m’dziko mmene anthu amangosokoneza pakati pa choipa ndi chabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਵਿਗਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta biba den un mundu cu tin un comprendimentu di bon i malu cu hopi bes ta confuso i trocí.
Polish[pl]
Poza tym żyjemy w świecie, który wypaczył poczucie dobra i zła.
Portuguese[pt]
Além disso, vivemos num mundo em que o senso do certo e do errado é freqüentemente confuso e distorcido.
Romanian[ro]
În plus, noi trăim într-o lume în care simţul binelui şi al răului este deseori confuz sau deformat.
Russian[ru]
Кроме того, мы живем в мире, где нравственность — понятие относительное, а представления о добре и зле искажены.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, mu isi tubamo usanga akenshi abantu bari mu rujijo ku bihereranye n’icyo icyiza n’ikibi bisobanura kandi bakabigoreka.
Slovak[sk]
Okrem toho žijeme vo svete, v ktorom sa zmysel pre to, čo je správne a nesprávne, často zamieňa a prekrúca.
Slovenian[sl]
Poleg tega živimo v svetu, kjer sta pojma za pravilno in napačno pogosto zamešana in izkrivljena.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, o loo tatou ola i se lalolagi o loo lē mautonu ma eseese o latou lagona i le po o le ā le saʻo ae o le ā le sese.
Shona[sn]
Uyezve, tinorarama munyika munowanzokanganiswa nokuvhiringidzwa pfungwa yezvakarurama nezvisina kururama.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, jetojmë në një botë ku ndjenja e së drejtës dhe e së gabuarës shpesh është e ngatërruar dhe e shtrembëruar.
Serbian[sr]
Sem toga, mi živimo u svetu u kome je osećaj za dobro i loše često pomućen i iskrivljen.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e libi na ini wan grontapoe pe sma no sabi moro san boen èn san ogri èn den no abi wan joisti denki foe san boen noso san ogri.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, re phela lefatšeng leo ho lona hangata boikutlo ba se nepahetseng le se fosahetseng bo ferekanngoang le ho khopamisoa.
Swedish[sv]
Dessutom lever vi i en värld där känslan för rätt och orätt ofta är förvirrad och förvriden.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, tunaishi katika ulimwengu ambamo mara nyingi utambuzi wa jema na baya hutatanishwa na kupotoshwa.
Tamil[ta]
மேலும், எது சரி, எது தவறு என்பதை குறித்ததில் குழப்பமிக்க ஓர் உலகில் நாம் வாழ்கிறோம்.
Telugu[te]
దానికితోడు, తప్పేంటో ఒప్పేంటో అనేవి అస్పష్టంగా తయారైన లేదా వక్రీకరించబడిన లోకంలో మనం జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ซึ่ง มี การ ทํา ให้ จิต สํานึก ใน เรื่อง ความ ถูก ผิด นั้น สับสน และ บิดเบือน อยู่ เนือง ๆ.
Tagalog[tl]
Bukod dito, nabubuhay tayo sa isang daigdig kung saan ang unawa sa tama at mali ay kadalasang magulo at pilipit.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tshela mo lefatsheng le mo go lone go sa itsiweng pharologano sentle gareng ga se se siameng le se se sa siamang e bile dilo di a sokamisiwa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku tau mo‘ui ‘i ha māmani ‘a ia ‘oku fa‘a fakapuputu‘u‘i pe mio‘i ai ‘a e ongo ki he tonú mo e halá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi stap namel long ol man em tingting bilong ol i paul na ol i no pilim moa pasin i stret na pasin i no stret.
Turkish[tr]
Ayrıca, doğrunun ve yanlışın sık sık karıştırıldığı ve çarpıtıldığı bir dünyada yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hi hanya emisaveni leyi hakanyingi yi nga ku voniki ku hambana exikarhi ka leswinene ni leswo biha naswona ya ku soholota.
Twi[tw]
Afei nso, yɛte wiase a wɔtaa tõtõ nea ɛyɛ papa ne bɔne kyinkyim no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, te ora nei tatou i roto i te hoê ao e e pinepine na te auraa o te mea maitai e te mea ino i te anoihia e i te faahuru-ê-hia.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми живемо у світі, де розуміння правильного й неправильного часто неясне та викривлене.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta đang sống trong một thế gian mà ý thức phải trái thường lẫn lộn và bị méo mó.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tou nonofo ʼi he mālama ʼe kua hala te manatu ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe kovi pea mo te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, siphila kwihlabathi apho okulungileyo nokuphosakeleyo kusoloko kubhidaniswa yaye kugqwethwa.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, a ń gbé nínú ayé kan tó jẹ́ pé òye ohun tí ó tọ́ àti èyí tí kò tọ́ ti pòrúurùu mọ́ni lọ́kàn, a sì ti gbé òye ọ̀hún gbòdì.
Chinese[zh]
此外,我们生活在一个经常歪曲是非,颠倒黑白的世界里,一般人认为,一件事是对还是错,可以根据人的感觉来决定。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, siphila ezweni lapho umuzwa wokulungile nokungalungile uphanjaniswa futhi usontwa khona.