Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het aanbeveel dat ek in San Antonio blyplek huur, ’n Bybelstudiegroep begin en die spesiale toespraak hou.
Arabic[ar]
فاقترح الفرع عليّ استئجار منزل للمبيت، انشاء فريق لدرس الكتاب المقدس، وإلقاء الخطاب الخصوصي في سان انطونيو.
Cebuano[ceb]
Misugyot ang sangang buhatan nga ako moabang ug puy-anan, magsugod ug grupo sa pagtuon sa Bibliya, ug mohatag ug espesyal nga pakigpulong sa San Antonio.
Czech[cs]
Odbočka doporučila, abych našel podnájem, zorganizoval skupinku pro studium Bible a přednesl v San Antoniu zvláštní přednášku.
Danish[da]
Afdelingskontoret anbefalede at jeg lejede et sted hvor vi kunne bo, oprettede en bogstudiegruppe og holdt særforedraget i San Antonio.
German[de]
Das Zweigbüro empfahl mir, eine Unterkunft zu mieten, eine Bibelstudiengruppe zu bilden und in San Antonio den Sondervortrag zu halten.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος μου συνέστησε να νοικιάσω ένα μέρος για να μείνουμε, να ξεκινήσω έναν όμιλο μελέτης της Γραφής και να κάνω την ειδική ομιλία στο Σαν Αντόνιο.
English[en]
The branch recommended that I rent a place to stay, start a Bible study group, and give the special talk in San Antonio.
Spanish[es]
En esa ocasión, la sucursal me recomendó que alquilara una vivienda en San Antonio, organizara un grupo de estudio de la Biblia y pronunciara la conferencia especial.
Estonian[et]
Harubüroo soovitas mul üürida San Antonios elamispinna, moodustada piibliuurimisgrupi ja esitada erikõne.
Finnish[fi]
Haaratoimisto suositteli, että vuokraisin asunnon, perustaisin raamatuntutkisteluryhmän ja pitäisin erikoispuheen San Antoniossa.
French[fr]
Le Béthel m’a recommandé de louer un endroit pour y habiter, de démarrer un groupe d’étude de la Bible et de donner le discours spécial à San Antonio.
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar sang sanga nga mag-arkila ako sing madayunan sa sini nga lugar, sugdan ang grupo sang pagtuon sa Biblia, kag maghatag sing pinasahi nga pamulongpulong sa San Antonio.
Croatian[hr]
Podružnica je preporučila da u San Antoniju unajmim stan, osnujem grupu za proučavanje Biblije i održim posebno predavanje.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal azt javasolta, hogy béreljek egy szálláshelyet, hozzak létre egy bibliatanulmányozó csoportot, és tartsam meg a különleges előadást San Antonióban.
Indonesian[id]
Kantor cabang menyarankan agar saya menyewa tempat untuk tinggal, memulai kelompok pelajaran Alkitab, dan menyampaikan khotbah istimewa di San Antonio.
Iloko[ilo]
Insingasing ti sanga nga opisina a mangabangak iti balay a pagyananmi nga agassawa, mangbuangayak iti grupo ti panagadal iti Biblia, ken mangipaayak iti espesial a palawag idiay San Antonio.
Italian[it]
La filiale mi suggerì di prendere in affitto un alloggio, organizzare un gruppo di studio biblico e pronunciare il discorso speciale a San Antonio.
Georgian[ka]
ფილიალში მირჩიეს, რომ იქ დამექირავებინა ოთახი, ჩამომეყალიბებინა ბიბლიის შესასწავლი ჯგუფი და ქალაქ სან-ანტონიოში სპეციალური მოხსენება წამეკითხა.
Korean[ko]
지부에서는 내게 머물 곳을 세내어 성서 연구 집단을 구성하고 산안토니오에서 특별 강연을 할 것을 권했습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisika ahy hanofa trano tao San Antonio ny sampana, mba hipetrahanay sy hampianarana Baiboly ary hanaovana lahateny manokana.
Malayalam[ml]
അവിടെ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, ഒരു ബൈബിളധ്യയനക്കൂട്ടം തുടങ്ങാനും സാൻ അന്റോണിയോയിൽ ഒരു പ്രത്യേക പ്രസംഗം നടത്താനും ബ്രാഞ്ച് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret anbefalte meg å leie et sted å bo, opprette en bibelstudiegruppe og holde det spesielle foredraget i San Antonio.
Dutch[nl]
Het bijkantoor raadde me aan in San Antonio een woning te huren, een Bijbelstudiegroep te beginnen en de speciale lezing te houden.
Polish[pl]
Bracia z Biura Oddziału poprosili, bym wynajął tam jakieś lokum, utworzył grupę studium Biblii i wygłosił w San Antonio wykład specjalny.
Portuguese[pt]
A sede recomendou que eu alugasse um local em San Antonio, iniciasse um grupo de estudo bíblico e proferisse o discurso especial ali.
Romanian[ro]
Fraţii de la filială m-au sfătuit să închiriez o locuinţă, să pun bazele unui grup de studiu al Bibliei şi să prezint cuvântarea specială în San Antonio.
Russian[ru]
Филиал посоветовал, чтобы я снял жилье, организовал группу по изучению Библии и выступил со специальной речью в деревне Сан-Антонио.
Slovak[sk]
Odbočka odporučila, aby som si prenajal miesto, kde by sme mohli bývať, vytvoril skupinu štúdia Biblie a predniesol mimoriadnu prednášku v San Antoniu.
Slovenian[sl]
Podružnica mi je predlagala, da najamem stanovanje, ustanovim skupino za preučevanje Biblije in imam posebni govor v San Antoniu.
Albanian[sq]
Dega rekomandoi që të merrja me qira një vend ku të rrija, të formoja një grup për studimin e Biblës dhe të mbaja fjalimin special në San-Antonio.
Serbian[sr]
Braća iz podružnice su mi predložila da iznajmim neko mesto gde bismo stanovali, da oformim grupu za proučavanje Biblije i iznesem posebno predavanje u San Antoniju.
Southern Sotho[st]
Lekala le ile la nkhothalletsa hore ke hire ntlo eo nka lulang ho eona, ke thehe sehlopha se ithutang Bibele ke be ke fane ka puo e khethehileng San Antonio.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret föreslog att jag skulle hyra en bostad, sätta i gång en bibelstudiegrupp och hålla specialföredraget i San Antonio.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilipendekeza nikodi mahali pa kukaa huko San Antonio, nianzishe kikundi cha funzo la Biblia, na kutoa hotuba ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ilipendekeza nikodi mahali pa kukaa huko San Antonio, nianzishe kikundi cha funzo la Biblia, na kutoa hotuba ya pekee.
Tamil[ta]
அங்கே நான் தங்குவதற்கு ஓர் இடத்தை வாடகைக்கு எடுக்கும்படியும், பைபிள் படிப்புத் தொகுதி ஒன்றை ஆரம்பிக்கும்படியும், சான் ஆன்டோன்யோவில் விசேஷப் பேச்சைக் கொடுக்கும்படியும் கிளை அலுவலகம் என்னிடம் தெரிவித்தது.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng sangay na humanap ako ng mauupahan, bumuo ng isang grupo sa pag-aaral ng Bibliya, at magbigay ng espesyal na pahayag sa San Antonio.
Tsonga[ts]
Rhavi ri ndzi byele leswaku ndzi hirha ndhawu leyi ndzi nga ta tshama eka yona, ndzi sungula ntlawa wa dyondzo ya Bibele kwalaho, kutani ndzi ya nyikela ni nkulumo yo hlawuleka eSan Antonio.
Ukrainian[uk]
Філіал порекомендував, щоб я винайняв помешкання, організував групу для вивчення Біблії та виголосив спеціальну промову в Сан-Антоніо.
Xhosa[xh]
Isebe lacebisa ukuba ndiqeshe indawo yokuhlala, ndiseke iqela lokufunda iBhayibhile ndize ndinikele intetho ekhethekileyo eSan Antonio.
Chinese[zh]
分部建议我租地方,然后开始一个圣经研究班,并在圣安东尼奥村发表特别演讲。
Zulu[zu]
Igatsha lasikisela ukuba ngiqashe indawo yokuhlala, ngiqale iqembu labazofunda iBhayibheli, nginikeze nenkulumo ekhethekile eSan Antonio.