Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез съвместно разработени системи за управление на знанията да се избегне разпиляването на ресурси в сферата на научните изследвания, предизвиквано понастоящем от дублирането на дейности както в частния, така и в публичния сектор;
Czech[cs]
zamezit díky systémům řízení a znalostí fází výzkumu plýtvání prostředky, k němuž v současné době dochází duplicitou činností v soukromém a veřejném sektoru,
Danish[da]
ved hjælp af videnbasestyringssystemer at imødegå ressourcespild som følge af den nuværende gentagelse af allerede udført forskning i såvel den private som den offentlige sektor,
German[de]
Vermeidung von Ressourcenverschwendung — mit Hilfe von Systemen für das Wissensmanagement der Forschungsphasen —, die derzeit sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor durch sich überschneidende Tätigkeiten entsteht;
Greek[el]
αποφυγή, χάρη σε συστήματα διαχείρισης και γνώσης των φάσεων της έρευνας, της σπατάλης των πόρων που συνεπάγεται σήμερα η επικάλυψη των δραστηριοτήτων τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα·
English[en]
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
Spanish[es]
evitar, mediante sistemas de gestión y de conocimiento de las fases de la investigación, el derroche de recursos que supone la duplicación actual de las actividades, tanto en el sector público como en el privado;
Estonian[et]
takistada nii avalikus kui ka erasektoris teadusuuringute kattuvuse tõttu tekkivat ressursside raiskamist teadmiste juhtimise süsteemide kaudu uurimisfaasides;
Finnish[fi]
Voimavarojen tuhlausta, jota yksityisen ja julkisen sektorin päällekkäinen toiminta nykyään aiheuttaa, on vältettävä tutkimuksen hallintojärjestelmien ja tutkimuksen eri vaiheiden tietämyksen avulla.
French[fr]
Éviter, grâce à des systèmes de gestion et de connaissance des phases de la recherche, le gaspillage des ressources induit actuellement par la duplication des activités tant dans le secteur privé que dans le secteur public;
Hungarian[hu]
a kezelési rendszerek és a kutatás szakaszaira vonatkozó ismeretek segítéségével a források pazarlásának – amely jelenleg a tevékenységek megkettőzéséből adódik mind a magán-, mind a közszférában – elkerülése,
Italian[it]
evitare lo spreco di risorse causato dall'attuale duplicazione delle attività di ricerca sia nel settore pubblico che in quello privato, mediante sistemi di gestione e di conoscenza delle fasi della ricerca,
Lithuanian[lt]
pasitelkiant valdymo ir žinių apie mokslinių tyrimų etapus sistemas, nebešvaistyti lėšų, kaip tai daroma šiuo metu, kai privačiojo ir viešojo sektoriaus veikla sutampa,
Latvian[lv]
izmantojot pētniecības posmu pārvaldības sistēmas, jānovērš pētniecības resursu nelietderīga izmantošana, kas pašreiz rodas dublēšanās rezultātā gan privātajā, gan valsts sektorā;
Maltese[mt]
li tiġi evitata d-duplikazzjoni inutili attwali ta' l-isforzi tar-riċerka, kemm fis-settur privat kif ukoll f'dak pubbliku, permezz ta' sistemi ta' ġestjoni ta' l-għarfien żviluppati b'mod konġunt;
Dutch[nl]
met behulp van een goed beheer en een goede kennis van de verschillende onderzoeksfasen voorkomen dat geld wordt verspild, zoals heden ten dage in de publieke en particuliere sector gebeurt doordat activiteiten elkaar overlappen;
Polish[pl]
unikanie, dzięki systemom zarządzania oraz wiedzy o fazach badań, marnotrawstwa zasobów, które powodowane jest obecnie przez dublowanie działań, zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym;
Portuguese[pt]
Evitar, graças a sistemas de gestão e de conhecimento das fases da investigação, o desperdício dos recursos que se verifica actualmente em virtude da duplicação das actividades de investigação, tanto no sector público como no privado;
Romanian[ro]
evitarea risipei de resurse care se produce la ora actuală din cauza suprapunerii activităților, prin intermediul sistemelor de gestionare a cunoștințelor privind fazele cercetării, atât în sectorul privat, cât și în sectorul public;
Slovak[sk]
prostredníctvom systémov riadenia a dôkladného poznania jednotlivých fáz výskumu zabrániť plytvaniu zdrojmi, ku ktorému momentálne dochádza kvôli tomu, že sa rovnakou činnosťou zaoberá súkromný aj verejný sektor,
Slovenian[sl]
odpraviti izgube sredstev zaradi podvajanja raziskav tako v zasebnem kot v javnem sektorju s pomočjo sistemov za upravljanje in poznavanje različnih faz raziskav;
Swedish[sv]
Att använda sådana system för förvaltning och kunskapsspridning under forskningsfasen som gör det möjligt att undvika det resursslöseri som för närvarande orsakas av dubbelarbete inom den privata och offentliga sektorn.