Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За възрастен консуматор ОИД от 0,1 mSv/год. се достига при обемна активност на водата 0,2 Bq/l (за кумулативната активност на радий 228 и олово 210), т.е. една пета от ориентировъчната стойност от 1 Bq/l; за критичната група на децата под една година и при допускане за консумация на 55 cl вода на ден ОИД се достига, щом активността на радий 228 се доближи до 0,02 Bq/l или тази на олово 210 се доближи до 0,06 Bq/l.
Czech[cs]
U dospělého spotřebitele je celková indikativní dávka 0,1 mSv/rok dosažena, jakmile objemová aktivita vody dosáhne 0,2 Bq/l (pro kumulovanou aktivitu radia 228 a olova 210), tj. pětiny orientační hodnoty 1 Bq/l; u kritické skupiny dětí mladších 1 roku, předpokládá-li se spotřeba vody 55 cl denně, je celkové indikativní dávky dosaženo, jakmile se aktivita radia 228 přiblíží hodnotě 0,02 Bq/l nebo jakmile se aktivita olova přiblíží hodnotě 0,06 Bq/l.
Danish[da]
For en voksen forbruger nås TDI på 0,1 mSv/år, når aktivitetskoncentrationen i vand når 0,2 Bq/l (den akkumulerede aktivitet for radium-228 og bly-210), svarende til en femtedel af den vejledende værdi på 1 Bq/l. For den kritiske gruppe af børn på under et år ved en formodet indtagelse af 55 cl vand om dagen nås TID, når aktiviteten for radium-228 ligger omkring 0,02 Bq/l, eller når aktiviteten for bly-210 nærmer sig 0,06 Bq/l.
German[de]
Bei einem erwachsenen Verbraucher wird die GRD von 0,1 mSv/Jahr erreicht, sobald die Aktivitätskonzentration des Wassers 0,2 Bq/l erreicht (bezüglich der kumulierten Aktivität von Radium 228 und Blei 210), was einem Fünftel des Richtwerts von 1 Bq/l entspricht; bei der kritischen Gruppe der weniger als 1 Jahr alten Kinder mit einer angenommenen Aufnahme von 55 cl Wasser pro Tag wird die GRD erreicht, sobald sich die Aktivität von Radium 228 dem Wert von 0,02 Bq/l oder die von Blei 210 dem Wert von 0,06 Bq/l nähert.
Greek[el]
Για έναν ενήλικο καταναλωτή, η ΟΕΔ 0,1 mSv/έτος επιτυγχάνεται όταν η ραδιενεργή δραστηριότητα του νερού φτάσει τα 0,2Bq/l (για την αθροιστική δραστηριότητα του ραδίου 228 και του μολύβδου 210), ήτοι το ένα πέμπτο της ενδεικτικής τιμής του 1 Bq/l· για την κρίσιμη ομάδα των παιδιών κάτω του ενός έτους και υποθέτοντας ότι η ημερήσια κατανάλωση νερού φθάνει τα 55 cl, η ΟΕΔ επιτυγχάνεται όταν η δραστηριότητα του ραδίου 228 προσεγγίζει τα 0,02 Bq/l ή όταν η δραστηριότητα του μολύβδου 210 πλησιάζει τα 0,06 Bq/l.
English[en]
For an adult consumer, the TID of 0.1 mSv/year is reached when the activity concentration in water reaches 0.2 Bq/l (cumulative activity of radium-228 and lead-210) – i.e. one fifth of the guideline value of 1 Bq/l; for the critical group of infants aged less than 1 year old, assuming a consumption of 55 cl of water per day, TID is reached when radium-228 activity nears 0.02 Bq/l or lead-210 activity approaches 0.06 Bq/l.
Spanish[es]
Para un consumidor adulto, la DIT de 0,1 mSv/año se alcanza cuando la actividad volumétrica del agua alcanza 0,2 Bq/l (por la actividad combinada de radio-228 y plomo-210), es decir, una quinta parte del valor de referencia de 1 Bq/l; para el grupo crítico de los niños menores de un año y, en la hipótesis de un consumo de 55 cl de agua al día, la DIT se alcanza cuando la actividad del radio-228 es de aproximadamente 0,02 Bq/l o la del plomo-210, de aproximadamente 0,06 Bq/l.
Estonian[et]
Täiskasvanud tarbija puhul saavutatakse kumulatiivne doos 0,1 mSv aastas niipea, kui vee kiirguskontsentratsioon jõuab tasemele 0,2 Bq/l (Ra-228 ja Pb-210 summaarne kiirgus), mis on viiendik soovituslikust arvväärtusest 1 Bq/l; alla üheaastaste laste riskigrupi puhul ja eeldusel, et sellist vett tarbitakse vähemalt 55 cl päevas, saavutatakse kumulatiivne doos niipea, kui Ra-228 kiirgus läheneb 0,02 Bq/l või kui Pb-210 kiirgus läheneb 0,06 Bq/l.
Finnish[fi]
Aikuisella kuluttajalla viitteellinen kokonaisannos 0,1 mSv/vuosi saavutetaan, kun veden aktiivisuuden määrä saavuttaa arvon 0,2 Bq/l (radium-228:n ja lyijy-210:n kumuloitunut aktiivisuus) eli viidesosan ohjearvosta 1 Bq/l; alle 1-vuotiaiden lasten kriittisessä ryhmässä viitteellinen kokonaisannos saavutetaan – jos vedenkulutuksen oletusarvona on 55 cl päivässä – kun radium-228:n aktiivisuus lähestyy arvoa 0,02 Bq/l tai lyijy-210:n aktiivisuus lähestyy arvoa 0,06 Bq/l.
French[fr]
Pour un consommateur adulte, la DTI de 0,1 mSv/an est atteinte dès lors que l'activité volumique de l'eau atteint 0,2 Bq/l (pour l'activité cumulée du radium-228 et du plomb-210), soit le cinquième de la valeur guide de 1 Bq/l; pour le groupe critique des enfants de moins de 1 an et dans l'hypothèse d'une consommation de 55 cl d'eau par jour, la DTI est atteinte dès lors que l'activité du radium-228 avoisine 0,02 Bq/l ou que celle du plomb-210 approche 0,06 Bq/l.
Hungarian[hu]
Egy felnőtt fogyasztó esetében akkor érik el 0,1 mSv/év teljes indikatív dózist, ha a víz aktivitáskoncentrációjának értéke eléri a 0,2 Bq/l-t (a rádium228 és az ólom210 összes aktivitása tekintetében), vagyis az 1 Bq/l ajánlott érték egyötödét; az egy évnél fiatalabb gyermekek kritikus csoportjánál és napi 55 cl vízfogyasztással számolva akkor érik el a teljes indikatív dózist, ha a rádium228 aktivitása megközelíti a 0,02 Bq/l-t vagy az ólom210 aktivitása megközelíti a 0,06 Bq/l-t.
Italian[it]
Per un consumatore adulto, la DTI di 0,1 mSv/anno è raggiunta quando l'attività volumica nell'acqua perviene a 0,2 Bq/l (per l'attività cumulata di radio 228 e di piombo 210), ossia un quinto del valore indicativo di 1 Bq/l; per il gruppo critico di bambini di età inferiore a un anno, e nell'ipotesi di un consumo di 55 cl di acqua al giorno, la DTI è raggiunta quando l'attività del radio 228 si avvicina a 0,02 Bq/l o quella del piombo 210 a 0,06 Bq/l.
Lithuanian[lt]
Suaugusio vartotojo atveju bendroji indikacinė 0,1 mSv per metus dozė pasiekiama, kai vandens radioaktyvumas yra 0,2 Bq/l (bendras radžio 228 ir švino 210 aktyvumas), t. y. penktadalis orientacinės vertės, lygios 1 Bq/l; kritinės jaunesnių negu vienų metų vaikų grupės atveju BID pasiekiama, kai radžio 228 aktyvumas yra apie 0,02 Bq/l arba švino 210 aktyvumas – apie 0,06 Bq/l, jeigu per dieną sunaudojama 55 cl vandens.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pieaugušo patēriņu KID 0,1 mSv/gadā ir sasniegta, kad ūdens aktivitātes koncentrācija sasniedz 0,2 Bq/l (svina-210 un rādija-228 kopējai aktivitātei), proti, piekto daļu no ieteicamās vērtības 1 Bq/l. Kritiskajai grupai, kurā ir bērni, kas nav sasnieguši 1 gada vecumu, un pieņemot, ka ūdens patēriņš dienā ir 55 cl, KID ir sasniegta, kad rādija-228 aktivitāte tuvojas 0,02 Bq/l vai svina-210 aktivitāte tuvojas 0,06 Bq/l.
Maltese[mt]
Għal konsumatur adult, it-TID ta’ 0.1 mSv/sena tintlaħaq meta l-konċentrazzjoni tal-attività fl-ilma tilħaq 0.2 Bq/l (għall-attività kumulattiva ta’ radju–228 u ċomb–210), jiġifieri wieħed minn ħamsa tal-valur gwida ta’ 1 Bq/l; għall-grupp kritiku ta' tfal ta' inqas minn sena, b'konsum ipotetiku ta' 55 cl ta’ ilma kuljum, it-TID tintlaħaq meta l-attività ta' radju–228 tkun qrib 0.02 Bq/l jew dik taċ-ċomb–210 tkun kważi 0.06 Bq/l.
Dutch[nl]
Voor een volwassen consument is de TID bereikt als de activiteit per volume-eenheid 0,2 Bq/l bedraagt (gecumuleerde activiteit van radium-228 en lood-210), oftewel een vijfde deel van de richtwaarde van 1 Bq/l; voor de kritische groep van kinderen jonger dan 1 jaar en uitgaande van een consumptie van 55 cl water per dag, is de TID bereikt als de activiteit van radium-228 in de buurt komt van 0,02 Bq/l of als de activiteit van lood-210 in de buurt komt van 0,06 Bq/l.
Polish[pl]
W przypadku konsumenta dorosłego TID na poziomie 0,1 mSv/rocznie osiąga się w sytuacji, gdy aktywność objętościowa wody wynosi 0,2 Bq/l (w odniesieniu do skumulowanej aktywności radu-228 i ołowiu-210), czyli jedną piątą wartości dopuszczalnej wynoszącej 1 Bq/l; w przypadku grupy krytycznej obejmującej dzieci poniżej 1. roku życia i przy założeniu, że w ich przypadku spożycie wody wynosi 55 cl dziennie, TID osiąga się w sytuacji, gdy aktywność radu-228 przyjmuje wartości zbliżone do 0,02 Bq/l lub gdy aktywność ołowiu210 zbliża się do poziomu 0,06 Bq/l.
Portuguese[pt]
Para um consumidor adulto, a TID de 0,1 mSv/ano é atingida assim que a concentração de atividade da água atinge 0,2 Bq/l (para a atividade acumulada do rádio 228 e do chumbo 210), isto é, a quinta parte do valor orientador de 1 Bq/l; para o grupo crítico dos bebés com menos de 1 ano, e na hipótese de um consumo diário de água de 55 cl, a TID é atingida a partir do momento em que a atividade do rádio 228 se aproxima dos 0,02 Bq/l ou que a do chumbo 210 se aproxima dos 0,06 Bq/l.
Romanian[ro]
Pentru un consumator adult, se atinge o DTO de 0,1 mSv/an atunci când concentrația activității ajunge la 0,2 Bq/l (pentru activitatea cumulată a radiului 228 și a plumbului 210) - adică o cincime din valoarea orientativă de 1 Bq/l; pentru grupul critic de copii cu vârsta sub 1 an, estimând un consum de apă zilnic de 55 cl, DTO este atinsă atunci când activitatea radiului 228 este de aproximativ 0,02 Bq/l sau cea a plumbului 210 de 0,06 Bq/l.
Slovak[sk]
Pre dospelého spotrebiteľa sa hodnota 0,1 mSv/rok TID dosiahne už pri koncentrácii aktivity vody 0,2 Bq/l (pre kumulovanú aktivitu rádia 228 a olova 210), čo je pätina smernej hodnoty 1 Bq/l; pre kritickú skupinu detí mladších ako jeden rok a pri predpoklade konzumácie 55 cl vody za deň sa TID dosiahne už pri priblížení aktivity rádia 228 k hodnote 0,02 Bq/l alebo aktivity olova 210 k hodnote 0,06 Bq/l.
Slovenian[sl]
Pri odraslem porabniku je TID v višini 0,1 mSv/leto dosežena že, če specifična aktivnost vode doseže vrednost 0,2 Bq/l (za kumulativno aktivnost radija 228 in svinca 210), kar ustreza petini referenčne vrednosti 1 Bq/l; pri kritični skupini otrok, mlajših od enega leta, je ob predpostavljenem zaužitju 55 cl vode na dan TID dosežena že, če se aktivnost radija 228 približa vrednosti 0,02 Bq/l ali se aktivnost svinca 210 približa vrednosti 0,06 Bq/l.
Swedish[sv]
För en vuxen konsument uppnås värdet för total indikativ dos på 0,1 mSv/år när aktivitetskoncentrationen i vattnet uppgår till 0,2 Bq/l (för den kumulativa aktivitetskoncentrationen av radium-228 och bly-210), det vill säga en femtedel av riktvärdet på 1 Bq/l. För referensgruppen barn under 1 år uppnås värdet för total indikativ dos, vid en konsumtion på 55 cl vatten om dagen, när att aktivitetskoncentrationen av radium-228 närmar sig 0,02 Bq/l eller aktivitetskoncentrationen av bly-210 närmar sig 0,06 Bq/l.