Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ аҽӡаахра иазхиазарц азы еиҭа ирызҳар ауп.
Acoli[ach]
Mukene pe nongo gitye atera me nongo batija nio ka gudongo manok.
Baoulé[bci]
Sanngɛ bakanngan wie’m be liɛ’n, be yo kaklaka kpa naan b’a kwla fɛ i sɔ ajalɛ’n.
Biak[bhw]
Ḇape, ḇesesya insape sebaptis rofyor sḇesinan kwar.
Batak Simalungun[bts]
Tapi na leganni, dong do na ra ididi anggo domma magodang ia.
Batak Karo[btx]
Si debanna banci jadi lenga siap iperidiken seh asa tertuan ia sitik.
Chuukese[chk]
Ekkóch neman resaamwo mmólnetá ngeni ar repwe papatais tori ra ekis watteeló.
Chuwabu[chw]
Ena anovonana ohakwana wa obatiziwa, yubuwelo yawa jawi ajedhe wi onuwe vang’onovi.
Chokwe[cjk]
Akwo mahasa kujama ni kwaapapachisa muze makola ndambu.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat tu cu an kum a upat hnu hmanhah tipil in awkah timhcia an si rih lo.
Welsh[cy]
Efallai ni fydd eraill yn barod i gael eu bedyddio nes eu bod nhw dipyn bach yn hŷn.
Dehu[dhv]
Nge, ame pena itre xan, nyudreni a treqen matre nyipi atre jë nyudren.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taawan a te den bigi fosi den e kaba fu dopu.
English[en]
Others may not be ready to get baptized until they are a little older.
Wayuu[guc]
Eeshii na kakaliakana süpüla aaʼinraa tia.
Iban[iba]
Sida ke bukai sedia deka dibaptisa lebuh sida nyau udah besai mimit.
Javanese[jv]
Ning ana anak sing butuh wektu luwih akèh bèn isa nindakké kuwi.
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулері сәл есеймейінше шомылдыру рәсімінен өтуге дайын болмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allat suli perornerulaalerlutik kuisinnissamut piareertarput.
Kimbundu[kmb]
Amukwá ka kala luwa polondo, né mwene se ala kyá ni kitala kya soko.
Konzo[koo]
N’abandi banganatsuka erikulha ndeke imubabatizibwa.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn nɔ kin rɛdi fɔ baptayz te dɛn big.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်တနီၤနီၤန့ၣ် တုၤလၢအဝဲသ့ၣ်အနီၢ်ဒိၣ်ထီၣ်တစဲးမး တုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးလၢ ကဒိးဘျၢထံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i akaka, bekuyifwanisanga muna luvubu vava bekituka matoko yovo ndumba.
Lao[lo]
ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat erawh chu an upat deuh hnuah pawh baptisma chang tûrin an la inpeih lo va.
Morisyen[mfe]
Alor ki lezot pran plis letan.
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom mnejn ikunu lesti li jitgħammdu meta jikbru ftit ieħor.
Nyemba[nba]
Vakuavo co ve ku hia na ku va mbatiza nga va na koloko.
Lomwe[ngl]
Akina akhweya hanaakhwanela opatisiwa ophiyerya awo yunnunwe vakhaani.
Nias[nia]
Tanö böʼönia, awena omasi ira tebayagö idanö na no alawa ndröfira.
Ngaju[nij]
Tege kea je dia siap impandui sampai iye labih hai isut.
Niuean[niu]
Falu ne liga nakai mautali ke papatiso ato lalahi hake a lautolu.
Navajo[nv]
Łaʼ éí baptize tʼahdoo yikʼidaʼdiitįįh da, náás daazlı̨́įʼgo shı̨́ı̨́ índída bikʼiʼdadiʼdootı̨́ı̨́ł.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vakala vala tyafuapo opo vambatisalwe tyina vamekulu.
Nyankole[nyn]
Kandi abandi nibaba batakahikire kubatizibwa okuhitsya baakura.
Palauan[pau]
E a rebebil a locha diak lekltmokl el mo metecholb el mo lmuut er a bo lemeklou.
Rarotongan[rar]
Tetai pae, penei kare i papa kia papetitoia kia maata roa mai ratou.
Ruund[rnd]
Akwau akat kuchingel anch apamaku bil chad lel atambul dibatish.
Sena[seh]
Anango nee asakhala akuthema toera kubatizwa mpaka kukula.
Saramaccan[srm]
Ma te wotowan ko möön bigi ufö de ta tei dopu.
Sundanese[su]
Nu séjénna ngarasa leuwih siap dibaptis lamun rada leuwih kolot umurna.
Sangir[sxn]
Sěnggạ e wue aramanung hědo sadia sahaniang su tempong i sie diọ matělang.
Tswa[tsc]
A van’wani vata va ta ringanelwa hi ku bhabhatiswa na va hi va hombana.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu, ua titauhia ia paari rii mai ratou no te na reira.
Uighur[ug]
Башқиларға болса, көпирәк вақит керәк.
Umbundu[umb]
Pole, vakuavo va papatisiwa lika eci va kulapo kamue.
Makhuwa[vmw]
Akina waaniheryasa ahaana wunnuwa vakhaani wira alikanele obatiziwa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, heʼeki tokalelei ki te papitema kae kua natou lalahi.