Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit het gewoonlik geografiese grense en voldoen aan die beeld van ‘n tent wat beskryf word in Jesaja 54:2: “Maak jou lyne lank en slaan jou penne styf in.”
Bulgarian[bg]
Обикновено той има географски граници и отговаря на образа на шатрата, описана в Исаия 54:2: “Удължи въжетата си и укрепи колчетата си.”
Czech[cs]
Obecně je určen zeměpisnými hranicemi a odpovídá představě stanu popsané v Izaiášovi 54:2: Prodluž provazy své a posilni kůly své.
Danish[da]
En stav svarer til det billede af et telt, som vi finder i Esajas 54:2: »Gør bardunerne lange, og slå pløkkene [dvs. stavene] fast.«
German[de]
Im allgemeinen hat er bestimmte geographische Grenzen und stimmt mit dem in Jesaja 54:2 beschriebenen Bild des Zeltes überein: „Mach deine Seile lang und stärke deine Pfähle.“
English[en]
It generally has a set of geographical boundaries and conforms to the tent image described in Isaiah 54:2: “Lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.”
Spanish[es]
Generalmente tiene límites geográficos y concuerda con la imagen de una tienda que se describe en Isaías 54:2: “Alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas”.
Estonian[et]
Sellel on tavaliselt kindlaksmääratud geograafilised piirid ja see vastab telgi kujutisele, mida kirjeldatakse pühakirjakohas Js 54:2: „Pikenda oma telginööre ja kinnita vaiu.”
Fanti[fat]
Wɔahyehyɛ no wɔ mbea mbea na ɔtse dɛ ntamadan ne saso a wɔakã ho asɛm wɔ Isaiah 54:2 no: “Tserɛw wo tsenabea na tsintsim wo stake no.”
Finnish[fi]
Sillä on yleensä maantieteelliset rajat, ja se mukautuu kohdassa Jes. 54:2 (vuoden 1933 suomennos) mainittuun vertauskuvaan teltasta: ”Pidennä telttaköytesi ja vahvista vaarnasi.”
French[fr]
Il couvre un territoire déterminé et correspond à l’image de la tente décrite dans Ésaïe 54:2: « Allonge tes cordages, et affermis tes pieux !
Gilbertese[gil]
Ni bon arona iai tiana n te aba ao e kabotauaki ma tein te umwa n rianna are e kabwarabwaraki n Itaia 54:2: “Kananaui maean umwam, ao kamatoai kain umam.”
Croatian[hr]
Općenito ima skup zemljopisnih granica i slaže se s prikazom šatora opisanim u Izaiji 54:2: »Produži mu užeta, kolčiće učvrsti.«
Haitian[ht]
Jeneralman, li gen yon gwoupman fontyè jeografik ki mete l nan konfòmite avèk ide ki dekri nan Ezayi 54:2: «Lonje kòd ou yo, epi ranfòse pye ou yo.»
Indonesian[id]
Itu secara umum memiliki serangkaian tapal batas geografis dan sepadan dengan bentuk tenda yang diuraikan dalam Yesaya 54:2: “Panjangkanlah tali-tali kemahmu dan pancangkanlah kokoh-kokoh patok-patokmu.”
Iloko[ilo]
Gagangay nga adda pagbednganna ken mayannatup iti kalanglanga ti tolda a nailadawan iti Isaias 54:2: “Yatiddogyo ti taliyo, ken palagdaenyo dagiti pasokyo [istakayo].”
Icelandic[is]
Yfirleitt hefur hún landfræðileg mörk og samrýmist tjaldímyndinni í Jesaja 54:2: „Gjör tjaldstög þín löng og rek fast hælana.“
Italian[it]
Generalmente ha confini geografici ben definiti e si adegua all’immagine della tenda descritta in Isaia 54:2: “Allunga i tuoi cordami, rafforza i tuoi piuoli”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan xnubʼaal li oqech, ut li eetalil choqʼ re aʼan kʼutbʼil saʼ li aatin chirix li muhebʼaal tʼikr li yeebʼil resil saʼ Isaias 54:2: “Tiq roq laa kʼaamal, ut kʼe xkawubʼ laa woqechal.”
Lithuanian[lt]
Paprastai jis turi geografines ribas, ir jo pavadinimas atitinka palapinės įvaizdį, aprašytą Iz 54:2: „Pailgink savo virves, sustiprink savo kuolus“.
Malagasy[mg]
Mandrakotra faritra voafetra mazava izany, ary mifanaraka amin’ ny sarin’ ny lay voalaza ao amin’ ny Isaia 54:2: “halavao ny kofehinao, ary aoreno mafy ny tsatokanao.”
Norwegian[nb]
Vanligvis befinner den seg innenfor et geografisk område med grenser i overensstemmelse med bildet av et telt, slik det er beskrevet i Jesaja 54:2: “Strekk dine snorer langt ut og gjør dine staver faste”.
Portuguese[pt]
Geralmente tem limites geográficos e ajusta-se à imagem da tenda descrita em Isa. 54:2: “Alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.”
Samoan[sm]
E masani lava ona i ai ona tuaoi faatulagaina ma e mulimuli lava i le faatusa o se faleie e pei ona faamatalaina i le Isaia 54:2. “Ia faaumiumiina au maea, ma ia malolosi au fao.”
Shona[sn]
Kazhinji ine miganhu yematunhu ichiwirirana nekumira kwakanga kwakaita matende ayo anotsanangurwa muna Isaya 54:2: “Rebesai tambo dzenyu, musimbise hoko dzenyu.”
Swahili[sw]
Kwa ujumla kina mipaka ya kijiografia iliyowekwa na inafanana na taswira ya hema inayoelezewa katika Isaya 54:2: “Refusha kamba zako na kuimarisha vigingi vyako.”
Tongan[to]
ʻOku faʻa fokotuʻu foki hano ngaahi fakangatangata fakafeituʻu, pea ʻoku fakatatau ia ki he ʻīmisi ʻo e fale fehikitaki ʻoku fakamatalaʻi ʻi he ʻĪsaia 54:2: “Fakalōloa hoʻo ngaahi afó pea tukituki ke maʻu hoʻo ngaahi tuki poupoú [siteikí].”
Vietnamese[vi]
Nó thường thường có những ranh giới riêng biệt và phù hợp với hình ảnh của một cái trại được diễn tả trong ÊSai 54:2 “Hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc.”
Xhosa[xh]
Sinemida eliqela ngokwezelizwe kwaye sihambisana nomfanekiso wentente echazwe kuIsaya 54:2: “Twabulula amalengalenga akho, uze uzomeleze iziteyki zakho.”
Chinese[zh]
通常,支联会涵盖某些地理界线并符合以赛亚书54:2所描述的帐幕的形象:“要放长你的绳子,坚固你的橛子(或称桩子,英文是stake,与支联会的英文相同)”。