Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы иаурхәар ҟалоит абуклет аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы иаагоу ажәеинраалақәа, раԥхьа уаныҟаз иаартны инужьыз азҵаара аҭак ҟауҵарц азы.
Acoli[ach]
Pien itiyo ki ginacoya ma tye i nge trak me gamo lapeny ma ipenyo i agikki me limmi mukwongo.
Afrikaans[af]
Gebruik eenvoudig die teksverwysings agterop om die vraag te beantwoord wat jy aan die einde van die vorige besoek gemeld het.
Amharic[am]
ግለሰቡን መጀመሪያ ጊዜ ስታነጋግሩት በውይይታችሁ መደምደሚያ ላይ ላነሳችሁለት ጥያቄ መልስ ለመስጠት በትራክቱ የጀርባ ገጽ ላይ ያሉትን ጥቅሶች ተጠቀሙ።
Arabic[ar]
افتح مثلا الى الآيات غير المقتبسة في الجانب الخلفي من النشرة وناقشها مجيبا عن السؤال الذي طرحته في ختام المقابلة الاولى.
Mapudungun[arn]
Papeltuafuymi tati versikulo inan pagina mülelu tami wiñoldungual ti ramtun tami elkünuel, ka pengelelafuymi chew ñi mülen ti papil Kümeke dungu ti pichi papil mew.
Aymara[ay]
Kuna jisktʼtï jaytawayktan ukarojja, qhep qhepa janan Bibliat liytʼañatak utjki uka jiskʼa tʼaqanakamp qhanañchtʼañasakiwa.
Azerbaijani[az]
Sadəcə olaraq, keçən dəfə açıq saxlanılan sualı cavablandırmaq üçün sonuncu səhifədə yerləşən ayələrdən istifadə et.
Baoulé[bci]
Sɛ e kɔ’n, maan e fa Biblu’n nun ndɛ mma ng’ɔ o fluwa nɲa’n i sin’n su’n, e tɛ kosan nga e usɛli i’n su.
Central Bikol[bcl]
Gamiton sana an sitadong mga teksto na nasa likod kan tract tanganing simbagon an iwinalat mong hapot.
Bemba[bem]
Kuti mwabomfya fye amalembo yaba ku numa ya trakiti pa kwasuka icipusho mwaipwishe umuku wafumineko.
Bulgarian[bg]
Просто използвай стиховете, посочени на гърба на трактата, за да отговориш на въпроса, който си повдигнал в края на предишния разговор.
Bangla[bn]
আগের বারে আপনি যে-প্রশ্নটা ছেড়ে এসেছিলেন, সেটার উত্তর দেওয়ার জন্য ট্র্যাক্টের পিছনে দেওয়া উল্লেখিত শাস্ত্রপদগুলো ব্যবহার করুন।
Catalan[ca]
Per contestar la pregunta que vas deixar pendent l’última vegada només has d’utilitzar els versets citats a l’última pàgina del tractat.
Cebuano[ceb]
Basaha lang ang gikutlo nga mga teksto sa likod sa tract sa pagtubag sa pangutana nga imong gisukna sa miaging pagduaw.
Chuukese[chk]
Áeá ekkewe wokisin lón ewe lúkúnúppen ewe tract pwe epwe pélúweni ena kapas eis ka eppiietá lesópwólóón óm sáingoon le chuuri ena emén.
Chuwabu[chw]
Mohirutxa kalabihedha nlebo nili okodde wa tratado wi wakule nivuzo nikosiliwe oleddo ovirile.
Hakha Chin[cnh]
A hnu bik na len lio i bia na halmi a phi kha cazual a hnulei i a ummi langhtermi Baibal cang hna kha relpiak in na chimh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Senpleman servi sa bann verse Labib ki’n ganny site deryer sa trak pour reponn sa kestyon ki ou ti demande dan ou dernyen vizit.
Czech[cs]
Otázku, kterou jsi nadhodil při posledním setkání, zodpověz pomocí biblických textů na zadní straně traktátu.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут килнӗ чухне уҫӑ хӑварнӑ ыйту ҫине хуравлас тесе буклетӑн юлашки страницинче илсе панӑ Библири сӑвӑ йӗркисемпе усӑ курма пулать.
Welsh[cy]
Defnyddiwch yr adnodau sydd ar gefn y traethodyn i ateb y cwestiwn y gadawsoch y tro diwethaf.
Danish[da]
Brug de skriftsteder der er anført på bagsiden, til at besvare spørgsmålet du stillede sidste gang.
German[de]
Die Frage, mit der du dich das letzte Mal verabschiedet hast, kannst du einfach anhand der angegebenen Schriftstellen auf der Rückseite beantworten.
Dehu[dhv]
Xome hmaca jë lo itre mekene Tus ka mama e cili tröne lai tarak, göi troa sa lo hnyinge hna hnyingëne ngöne lo nyipunie a xötrei iöhnyi memine lai atr.
Ewe[ee]
Zã mawunyakpukpui siwo woyɔ le megbekpaa dzi nàtsɔ aɖo nyabiase si nègblẽ ɖe aƒemenɔlaa gbɔ va yi la ŋu.
Efik[efi]
Da itien̄wed oro ẹdude ke edem tract emi bọrọ mbụme oro okobụpde akpa ini oro okosobode ye enye.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε απλώς τα εδάφια που αναφέρονται στο οπισθόφυλλο του φυλλαδίου για να απαντήσετε στο ερώτημα που θέσατε στο τέλος της προηγούμενης επίσκεψής σας.
English[en]
Simply use the cited scriptures on the back of the tract to answer the question you raised at the conclusion of your last visit.
Estonian[et]
Vasta eelmise külastuse lõpus esitatud küsimusele, kasutades selleks voldiku tagaküljel viidatud kirjakohti.
Persian[fa]
با کمک آیاتی که در پشت تراکت آمده است، سؤالی را که در پایان گفتگوی اولتان با او مطرح کرده بودید، پاسخ دهید.
Finnish[fi]
Vastaa vain traktaatin takasivulla olevien raamatunkohtien avulla kysymykseen, jonka herätit edellisen käynnin lopussa.
Fijian[fj]
Vakayagataka na tikinivolatabu ena daku ni tikidua mo sauma kina na taro o taroga ena icavacava ni nomudrau veivosaki e liu.
Faroese[fo]
Tú skalt bara lesa skriftstøðini, sum víst eru til á baksíðuni á faldaranum, og soleiðis svara spurninginum, sum tú lætst standa á seinastu vitjan.
French[fr]
Utilise les versets donnés en référence au dos du tract pour répondre à la question laissée en suspens lors de ton précédent passage.
Ga[gaa]
Okɛ ŋmalɛi ni atsɛ yisɛɛ ni yɔɔ dɛhiɛmɔ wolo lɛ sɛɛ lɛ ahã sane ni obi lɛ be ni otee eŋɔɔ klɛŋklɛŋ lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Kabonganai tii kiibu aika kaotaki i akun te turaeki ni kaekaa te titiraki are ko tabekia n tokin am maroro, n rokom n te tai ae nako.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ñambohovái hag̃ua pe porandu jajapo vaʼekue pe primera visítape, jaleekuaa umi téxto oĩva pe párte heʼihápe “Mbaʼépa nde repensa” ha jahechauka chupe pe tratádope pe folléto Notísia porã raʼanga.
Gujarati[gu]
આગળના વખતે તેમને મળ્યા ત્યારે તમે જે સવાલ પૂછ્યો હતો એનો જવાબ આપવા છેલ્લા પાન પર આપેલી કલમોનો ઉપયોગ કરો.
Gun[guw]
Yí wefọ he yin dide do godo alọnuwe pẹvi lọ tọn lẹ zan nado na gblọndo na kanbiọ he a kanse to dlapọn towe tintan whenu.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita abokän nikwe mikaninte kädriedre ye mikakäre gare nikwe ñäkädre texto tä página mrä yebätä aune täräkwata Kukwe kwin üai tä täräkwata kia yebätä ye mikadre tuare ie.
Hausa[ha]
Ka yi amfani da nassosin da aka rubuta a bayan warƙar don ka amsa tambayar da ka yi wa maigidan a tattaunawarku ta ƙarshe.
Hebrew[he]
כל שעליך לעשות הוא לפתוח את הפסוקים המוזכרים בגב העלון כדי לענות על השאלה שהעלית בסיום הביקור הקודם.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang ginsambit nga mga kasulatan sa likod sang tract agod masabat ang pamangkot nga imo ginpautwas sang nagligad.
Hmong[hmn]
Koj cia li siv cov nqe Vajlugkub nyob rau sab kawg nkaus ntawm lub ntsiab “Kawm Ntxiv” los teb lo lus nug uas zaum tas los koj qhia rau nws.
Croatian[hr]
Odgovori osobi na pitanje koje si postavio prošli put tako da joj pročitaš biblijske retke navedene na poleđini traktata.
Haitian[ht]
Ou ka annik li vèsè yo site nan do feyè a pou w reponn kesyon w te poze dènye fwa w te pale ak moun nan.
Hungarian[hu]
4 Újralátogatni is könnyű a tájékoztatólapokkal. Egyszerűen olvassuk fel a hátoldalon lévő bibliaverseket, hogy választ adjunk az előző alkalommal nyitva hagyott kérdésre.
Armenian[hy]
Պարզապես օգտագործիր թերթիկի վերջին էջում նշված աստվածաշնչային համարները նախորդ անգամ բաց թողնված հարցին պատասխանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս թերթիկին ետեւի էջին մէջ նշուած համարները գործածէ, որպէսզի պատասխանես այն հարցումին որ առաջին այցելութեան ուղղած էիր։
Herero[hz]
Ungurisa omatjangwa nge ri kongotwe yokambapira nga okuzira epuriro ndi wa pura pomaandero wehungi reṋu esenina.
Indonesian[id]
Gunakan saja ayat-ayat yang dikutip pada halaman belakang risalah untuk menjawab pertanyaan yang Saudara ajukan pada kunjungan terakhir Saudara.
Igbo[ig]
I ruo na nke onye ahụ i nyere traktị, jiri amaokwu Baịbụl ndị dị ebe e dere “Ihe Ị Ga-echebara Echiche” zaa ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ibasayo laeng ti naisitar a teksto iti likud ti tract a mangsungbat iti saludsod nga imbangonyo iti naudi a panagsaritayo.
Icelandic[is]
Flettu einfaldlega upp á versunum, sem vísað er í á baksíðu smáritsins, til að svara spurningunni sem þú lést ósvarað í lok síðustu heimsóknar.
Isoko[iso]
Rehọ eria Ebaibol nọ a fodẹ evaọ uke omobe-ovẹvẹ na rọ kẹ uyo onọ nọ whọ nọ kpahotọ na.
Italian[it]
Usate i versetti indicati sul retro del volantino per rispondere alla domanda che avete sollevato alla fine della visita precedente.
Japanese[ja]
前回の訪問の最後に残してきた質問について,パンフレットの最後のページにある聖句を用いて答えればよいのです。
Georgian[ka]
ბუკლეტის უკანა გვერდზე მოყვანილი მუხლების დახმარებით უპასუხე კითხვას, რომელიც წინა შეხვედრისას წამოჭერი.
Kamba[kam]
Tũmĩa maandĩko ala me ĩtina wa tulakiti nĩ kana ũsũngĩe ĩkũlyo yĩla watiie wamwony’a ĩvinda ya mbee.
Kabiyè[kbp]
Tɩŋnɩ masɩ yɔɔ nɛ ŋcosi tɔm pɔzʋʋ mbʋ ŋŋwɩlɩ-ɩ kɛdɛzaɣ ɖeɖe evemiye nɖɩ ŋŋcalɩ wobu yɔ, pɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ tqoksi ebʼ li raqal li Santil Hu li wank toj chirix li hu aʼin re xsumenkil li patzʼom li xqakanabʼ re, naq xookʼulunk saʼ li xbʼeen sut.
Kongo[kg]
Sadila kaka baverse yina bo me vutukila ve bangogo na yo na lutiti ya nsuka ya trakiti sambu na kupesa mvutu na ngiufula yina nge yulaka na mbala lutaka.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra maandĩko marĩa monanĩtio na thutha wa trakti ĩyo, gũcokia kĩũria kĩrĩa worĩtie mwene nyũmba mũgĩtigana.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulongifa omushangwa oo wa tofwa mo oo u li kombuda yokafo opo tu nyamukule epulo olo twa dikile po pexulilo leenghundafana detu petalele po lotete.
Kazakh[kk]
Бұл үшін алғаш рет әңгімелескенде көтерілген ашық сұраққа жауап беру үшін трактаттың артында келтірілген жазба орындарын оқып беруге болады.
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqap tunuani allassimaffiit innersuussutigineqartut atorlugit kingullermik apeqqut takutitat akiuk.
Kimbundu[kmb]
Tanga o kibatulu kia Bibidia, kiala ku dima dia kamukanda, phala ku tambuijila o kibhuidisu ki ua xisa, phala ku batula o maka.
Konzo[koo]
Kwama kyakolesya amasako awakanganibwe awali enyuma sy’etrakit erisubirya ekibulyo ekyo wamusighira.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwingijisha kinembelo kiji panshi ya kamutwe kaamba’mba ‘Kyo Mwakonsha Kulangulukangapo’ ne kukumbula bwipuzho bo mwaipwizhe kimye kitanshi.
Krio[kri]
Na fɔ rid di skripchɔ we de na di las pej fɔ ansa di kwɛstyɔn we yu bin dɔn aks di las tɛm we yu go to di pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Te a miiŋgu pɛ o wana chiɛiyo lo, soliŋ bolii Baabui cho o peele mɛɛlaaleŋ o yauwo hoo niŋndo kpeku ma muli nyuna ŋ mel ndu wo.
Kwangali[kwn]
Ruganesa etjangwa lina kara konyima zositratate mokulimburura epuro eli wa pulire apa mwa ligwene nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e sono ina vana lukaya lwansuka lwa finkanda-nkanda muna vana e mvutu za kiuvu wasisa muna nkingula yansuka.
Lamba[lam]
Pyungisheni lukoso amalembo aali kunuma ya talakiti pa kwasuka icakwipusha mwashiile ili mwafakeshe.
Lingala[ln]
Salelá kaka bavɛrsɛ oyo ezali na lokasa ya nsuka ya trakte yango mpo na kopesa eyano na motuna oyo otikelaki ye.
Lozi[loz]
Mu itusise mañolo a bonisizwe kwa buse bwa trakiti ha mu alaba puzo ye ne mu buzize fa musipili wa pili.
Lithuanian[lt]
Perskaityk po užrašu „Verta pamąstyti“ nurodytas Biblijos eilutes, atsakančias į klausimą, kurį buvai iškėlęs.
Luba-Katanga[lu]
I kwingidija’tu bisonekwa bidi panyuma pa trakte mwanda wa kulondolola ku kipangujo kyowashile pomwetene dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuenza mudimu ne mvese idibu bafile panyima pa trakte bua kuandamuna lukonko luuvua mujule ku ndekelu kua diyukidilangana dienu dia musangu mushale.
Luvale[lue]
Omu namukindulukila kumutu mwashimutwilile nenyi, mwatela kutanga visoneka vize vili kunyima yatalakiti mangana mukumbulule chihula chize mwamuselelele.
Lunda[lun]
Tañenu nsona yinatenuwu yidi kunyima yatilakiti kulonda mwakuli lwihu lumwehwili hakukumisha kuhanjeka hampinji yimwenjili.
Luo[luo]
Ti gi ndiko man tiere e tok trakt e dwoko penjo ma ne iweyo ne wuon ot e limbe mokwongo.
Lushai[lus]
I tlawh hnuhnûn bera i hnutchhiah tâk zawhna chhâng tûrin tract hnung lama Bible châng târ lante chu hmang ang che.
Huautla Mazatec[mau]
Kui koakolee je testo xi faʼaitʼa je tratado kʼianga kʼuínyalee tʼatsʼe je kjoachjonangi xi kinikʼéjnalee nga sa kichjakaonajmiá kʼoa koakolee je sén xi faʼaitʼa ya tratado xi tsʼe je foyeto Énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë jeˈeyë ngäjpxëm ja tekstë diˈib miimp trataadë ëxkëˈëy parë nˈatsoˈojëmbijtëm diˈib ojts nyajtëˈëwëm ets ndukˈijxëm mä kyëxëˈëgyë foyetë Oybyë ayuk diˈib miimp mä trataadë.
Malagasy[mg]
Ampiasao fotsiny ireo andinin-teny any amin’ny farany mba hamaliana an’ilay fanontaniana napetrakao tamin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungaomvya sile ilembelo ilili apiuzyo lino mwasondweliile nalyo ilyakuti “Uzye Vwilini Mungati Uli?”.
Marshallese[mh]
Jemaroñ riit eoon eo itulikin peba eo ñan uwaake kajjitõk eo jaar kwal̦o̦ke m̦oktal̦o̦k ke jaar kwal̦o̦k naan ippãn.
Mískito[miq]
Wahia tnata ra tikska nani taki ba yus munbia makabi walanka swin kan ba ansika yabaia bara Sturka yamni nani wauhkataya tara lilkika taki ba marikbia.
Macedonian[mk]
Едноставно искористи ги наведените стихови на последната страница за да одговориш на прашањето што си го поставил на крајот на претходниот разговор.
Marathi[mr]
मागच्या भेटीदरम्यान तुम्ही त्याला पत्रिकेच्या शेवटच्या पानावर असलेला जो प्रश्न विचारला होता त्याचे उत्तर देण्यासाठी त्या प्रश्नाखालीच असलेल्या शास्त्रवचनांचा उपयोग करा.
Malay[ms]
Gunakan ayat Bible yang tercetak di muka belakang risalah untuk menjawab soalan yang ditinggalkan dahulu.
Maltese[mt]
Sempliċement uża l- iskritturi ċitati fuq wara tal- fuljett biex twieġeb il- mistoqsija li qajjimt fi tmiem l- aħħar żjara tiegħek.
Burmese[my]
အရင်တစ်ခေါက်တုန်းက မေးထားတဲ့မေးခွန်းရဲ့အဖြေကို ဝေစာနောက်ကျောရှိ ညွှန်းထားတဲ့ကျမ်းချက်တွေကို ဖတ်ပြပြီး ရိုးရိုးလေး အဖြေပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bruk ganske enkelt de skriftstedene det er henvist til på baksiden av traktaten, for å besvare det spørsmålet du reiste på slutten av det forrige besøket.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San moneki tikintlajtoltiskej tlaxelolmej bíblicos tlen uitsej kanin tlami amatsintli, uan ijkon tiknankiliskej tlajtlanilistli tlen otikchiuilijkej uan satepan uelis tikteititiskej amatlajkuilol Kuali tlajtolmej techmaka toTajtsin Dios tlen noijki moita itech amatsintli.
Ndau[ndc]
Shandisanyi matahwa akadihwa ngo sure ko taratadho kuitira kudavira mubvunjo jamakaita pa bvaza yo kupejisira.
Nepali[ne]
पहिलो भेटमा छोडेको प्रश्नको जवाफ पर्चाको अन्तिम पृष्ठमा दिइएका बाइबल पदहरूबाट दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Longitha omanyolo ngoka ge etwa mo inaaga tothwa mo ngoka ge li konima yokatraktate wu yamukule epulo ndyoka wa li wa pula petalelopo lyoye lyahugunina.
Lomwe[ngl]
Pahiru mpharihele soorepa oculi wa etrataato wi mwaakhule nikoho mwaapankaanyu ekwaha yookuchula.
Dutch[nl]
Je kunt gewoon de Bijbelteksten op de achterkant van het traktaat gebruiken om antwoord te geven op de vraag die je bij je eerste bezoek hebt gesteld.
South Ndebele[nr]
Bulula sebenzisa imitlolo ekhonjiweko engemva kwephetjhana ukuphendula umbuzo owubuzileko ekuphetheni kwevakatjho lakho eligadungileko.
Northern Sotho[nso]
Diriša mangwalo ao a bontšhitšwego ka morago ga pampišana go araba potšišo yeo o e tlogetšego ketelong ya pele.
Nyaneka[nyk]
Undapesa vala onotestu mbukahi kondye yotratadu naukumbulule epulo walingile.
Nyankole[nyn]
Koresa ebyahandiikirwe ebyorekirwe enyima ya turakiti kubaasa kugarukamu ekibuuzo eki waamutsigiire obu oheereruka kumutaayaayira.
Nyungwe[nyu]
Phatisani basa mavesi yakusaya kunembedwa yomwe yali kumambuyo kwa tratadoyo kuti mutawire mbvunzo omwe mudasiya pa ulendo bwanu bwakutoma.
Nzima[nzi]
Fa ngɛlɛlera mɔɔ wɔ trate ne anzi la bua kpuyia mɔɔ ɛbizale ye ɛkenle la.
Oromo[om]
Yommuu deebitee deemtu, gaaffii yommuu jalqaba wal argitan kaasteef deebii kennuuf caqasoota duuba tiraaktichaarratti argamanitti fayyadami.
Ossetic[os]
Буклеты фӕстаг фарсыл Библийӕ цы стихтӕ ис, уыдонӕй спайда кӕн, цӕмӕй йын дзуапп радтай, фыццаг бацыды кӕрон цы фарстайы кой скодтай, уымӕн.
Pangasinan[pag]
Usaren labat so teksto ed beneg na tract pian ebatan so intilak mon tepet nen imbeneg.
Palauan[pau]
Mousbech aike el bades el ngar er a ikrel tia el tract el mo onger er sel ker el muleker er ngii er sel mlo merek el odngelem.
Pijin[pis]
Iusim olketa scripture wea stap long bihaen page bilong tract for ansarem kwestin wea iu sei iu bae kam bak for storyim.
Polish[pl]
Żeby odpowiedzieć na pytanie postawione na koniec poprzedniej wizyty, po prostu wykorzystaj werset podany na ostatniej stronie traktatu.
Pohnpeian[pon]
Uhdahte doadoahngki iren Paipel kan me mi nan tihnsewen doaropweo pwehn sapengala peidek me ke kihong ih ni tepin omw tuhwong ih.
Portuguese[pt]
Simplesmente use os textos citados na parte de trás do tratado para responder a pergunta que você combinou que consideraria na sua última visita.
K'iche'[quc]
Xaq xiw kqakoj ri textos rech ri Biblia che kʼo pa ri kʼisbʼal uxaq rech kqabʼij ri kraj kubʼij ri pregunta che qabʼim kan che ri winaq xuqujeʼ kuya kqakʼut ri wuj ubʼiʼ Kbʼix utz jastaq rech ri Ajawaxel che kutzujuj ri alaj wuj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaishuj viaje saquishca tapuita yachachingapaca último paginapi tiajuj textocunatallatami utilizana canchi.
Rundi[rn]
Nukoreshe ivyanditswe vyerekanwa ku rupapuro rwa nyuma mu kwishura ca kibazo wasiga igihe muheruka kuganira.
Ruund[rnd]
Sadil kusu maverse madia pa chibur cha nsudiel cha trakt mulong wa kwakul ku chipul chiwipula ku nsudiel kwa minsamb yen ya dichuku diang.
Romanian[ro]
Folosind versetele de pe ultima pagină a pliantului, răspunde la întrebarea care a rămas deschisă la ultima vizită.
Russian[ru]
Можно использовать стихи, приведенные на последней странице буклета, чтобы ответить на вопрос, который ты задал в конце первого посещения.
Kinyarwanda[rw]
Usoma gusa imirongo y’Ibyanditswe iri ku ipaji ya nyuma y’inkuru y’Ubwami kugira ngo usubize ikibazo wasize ubajije.
Sena[seh]
Phatisirani basi ene malemba anagumanika pa tsamba yakumalisa ya tratado toera kutawira mbvundzo wakumalisa udacita imwe paulendo wakutoma.
Sango[sg]
Diko aversê so ayeke na peko ti tract ni ti kiri tënë na hundango tënë so mo hunda lani na zo ni na hunzingo ti lisoro ti ala.
Sinhala[si]
පත්රිකාවේ අන්තිම පිටුවේ තියෙන බයිබල් පද පාවිච්චි කරලා ඔබ කලින් වතාවේ ඇහුව ප්රශ්නයට උත්තරේ සාකච්ඡා කරන්න.
Sidamo[sid]
Gashshidhinoonni xaˈmora dawaro qolate, tiraaktete badhiidi qoolira noo xiqise horoonsidhe.
Slovak[sk]
Otázku, ktorú si položil v závere poslednej návštevy, môžeš zodpovedať pomocou biblických textov na zadnej strane traktátu.
Shona[sn]
Ingoshandisa magwaro ari kuseri kweturakiti kupindura mubvunzo wawakasiya pawakapedzisira kushanya.
Songe[sop]
Fuba nka penda na maverse abadi baleeshe kunyima kwa trakte bwa kwaluula ku lukonko lwekalanga mulekye mususa ukile.
Albanian[sq]
Mjafton të lexojmë shkrimin e përmendur në faqen e fundit të fletushkës për t’iu përgjigjur pyetjes që lamë herën e fundit.
Serbian[sr]
Koristi citirani stih s poleđine traktata da bi odgovorio na pitanje koje je postavljeno na prvoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan gebroiki den Bijbeltekst di skrifi na bakasei fu a traktaat fu piki na aksi di yu ben poti a lasti leisi di yu ben taki nanga a sma.
Swati[ss]
Vele usebentise lemibhalo lengemuva kwalelipheshana kute uphendvule umbuto lowawushiye ulenga.
Swedish[sv]
Använd bibelställena på baksidan av vikbladet för att besvara den fråga du ställde i slutet av förra besöket.
Swahili[sw]
Tumia maandiko yaliyoonyeshwa kwenye ukurasa wa nyuma wa trakti na ujibu swali ulilouliza mara ya mwisho ulipomtembelea.
Congo Swahili[swc]
Tumia tu maandiko yanayoonyeshwa kwenye ukurasa wa mwisho ili kujibia ulizo ulilotokeza mwishoni mwa mazungumuzo yenu ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பில் கேட்ட கேள்விக்கு கடைசிப் பக்கத்திலுள்ள வசனங்களைப் பயன்படுத்தி பதில் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza eskritura sira iha tratu nia kotuk atu hatán ba pergunta neʼebé ita husu ba uma-naʼin kuandu ita vizita nia ba dala primeiru.
Telugu[te]
కరపత్రం వెనుక భాగంలో ఉన్న లేఖనాలను ఉపయోగించి, అంతకుముందు కలిసినప్పుడు చివర్లో అడిగిన ప్రశ్నకు జవాబివ్వండి.
Tajik[tg]
Танҳо оятҳои дар пушти рисола овардашударо истифода бурда, ба саволи кушодае, ки дафъаи охирон монда будед, ҷавоб диҳед.
Tagalog[tl]
Gamitin lang ang binanggit na mga teksto sa likod ng tract para sagutin ang tanong na iniwan mo.
Tetela[tll]
Wɛ koka tsho nkamba la avɛsa woshilami lo dikatshi di’ekomelo dia traktɛ dia nkadimola dimbola diakayotshikɛ.
Tswana[tn]
Dirisa ditemana tse di umakilweng tse di kafa morago ga pampitshana go araba potso e o e boditseng fa o ne o konela mo loetong lwa gago lo lo fetileng.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e konga Tohi Tapu ‘oku hā ‘i he peesi faka‘osi ‘o e tulekí ke tali ‘a e fehu‘i na‘á ke ‘eke ‘i he faka‘osinga ho‘o ‘a‘ahi fakamuimuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gwiriskiyani nchitu malemba ngo ngakuŵikika pakumaliya pakapepala, ngo ngamuka fumbu lo mungumulongo ulendu wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye magwalo aali kunze aakatulakiti kutegwa mwiingule mubuzyo ngomwakasiya mulweendo lwakusaanguna.
Turkish[tr]
Son görüşmenizde değindiğiniz soruyu yanıtlamak için, broşürün arkasında alıntılanmış olan ayetleri kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa matsalwa lama kombisiweke eka tluka ro hetelela ra xiphephana leswaku u hlamula xivutiso lexi u xi vutiseke loko mi gimeta bulo ra n’wina enkarhini lowu hundzeke.
Tswa[tsc]
Tirisa ntsena mitsalo yi tshahilweko yi nga le nzhako ka xiphephana kasi ku hlamula a xiwutiso lexi u mu siyeleko kumbheleni ka lienzo la wena lo gumesa.
Tatar[tt]
Кешегә соңгы тапкыр биргән сорауга җавапны күрсәтер өчен, буклетның соңгы битендәге шигырьләрне укып була.
Tumbuka[tum]
Mungaŵazga malemba agho ghali kuumaliro kwa thirakiti kuti muzgore fumbo ilo mukamufumba ulendo wajumpha.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ noʼox ta jkʼelbetik li teksto te ta yolon li kʼusi la jakʼbetik kʼalal lij-ay ta sba veltae.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на запитання, поставлене в кінці минулого візиту, використай вірші, наведені на останній сторінці буклета.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, kuama ocinimbu Cembimbiliya ci sangiwa kovaso yokokanda kaco, oco o tambulule epulilo wa lingile poku u kundila onjanja yatete.
Urdu[ur]
آپ پرچے کے آخری صفحے پر دی گئی آیتوں سے اُس سوال کا جواب دے سکتے ہیں جو آپ نے پچھلی ملاقات کے آخر پر صاحبِخانہ کو دِکھایا تھا۔
Venda[ve]
Shumisani maṅwalo o ṅwalwaho nga murahu ha tshibammbiri u itela u fhindula mbudziso ye na i vhudzisa musi ni tshi phetha lwendo lwaṋu tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Anh chị chỉ cần dùng những câu Kinh Thánh được viện dẫn nơi mặt cuối của tờ chuyên đề để giải đáp câu hỏi đã nêu lên trong lần trước.
Wolaytta[wal]
Neeni koyro gallassi wurssettan denttido oyshaa zaaranau trakttiyau shemppoynne paydo xallay zokko baggan xaafettido xiqiseta go’etta.
Waray (Philippines)[war]
Gamita la an mga teksto ha luyo han tract ha pagbaton han pakiana nga imo iginbangon ha siyahan nga pagbisita.
Xhosa[xh]
Mbonise nje isibhalo esingasemva kwiphecana ukuze uphendule umbuzo obuwubuze kutyelelo lokuqala.
Yao[yao]
Agambe kukamulicisya masengo lilemba lyalili kunyuma kwa kapepalako kuti ajanje ciwusyo ciŵalesile ulendo wandanda.
Yapese[yap]
Kemus ni ngam fanay e thin nu Bible ni bay u wuru’ fare tract ni ngam weliyew e fulweg ko fare deer ni ka mog ngak ni gimew ra weliy e fulweg riy ko yay ni migid ni ga ra sul.
Yoruba[yo]
Lo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó wà lẹ́yìn ìwé àṣàrò kúkúrú náà láti dáhùn ìbéèrè tó o bi onílé nígbà tẹ́ ẹ sọ̀rọ̀ kẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Ken kaʼa suunakecheʼ eʼes le teksto núukik le kʼáatchiʼ ta waʼalaj tiʼ u yuumil naj le ka ta yáax xíimbaltoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naquiiñeʼ si gúninu nga guxhélenu ca textu ni zeeda lu últimu yaza stiʼ tratadu ca para guicábinu ni gunabadiidxanu laabe últimu biaje yegánnanu laabe ne guluinu laabe foto stiʼ folletu ni láʼ Ca diidxaʼ sicarú ni zeeda de Dios ni cá lu tratadu ca.
Zande[zne]
Gupai gbua si aida mo mangihe nga ka mangasunge na agu averesi gumbayo paha giihe yo ka karagapai kuti gu sanahe mo asanaha ti digido gu bambata regbo mo agbia gu boro re.
Zulu[zu]
Sebenzisa imiBhalo ekhonjiwe engemuva kwepheshana ukuze uphendule umbuzo owawubuza ngesikhathi esidlule.