Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Pane senátore, je to jen skvrnka na naší metropoli
Danish[da]
Det er ikke andet end en skønhedsfejl ved en stor by
German[de]
Senator, das ist nur eine Schramme auf der Haut einer großen Metropole
Spanish[es]
Senador, esto es sólo un rasguño en la piel de la ciudad
Finnish[fi]
Tämä on vain pikkutahra suurkaupungin kyljessä
French[fr]
Sénateur, ce n' est qu' une tache sur la grande métropole
Hebrew[he]
אני מבטיח לך שזהו רק כתם קטן. על עורה של מטרופולין ענקית
Croatian[hr]
Uvjeravam vas, ovo je samo sitna mrlja za ovaj veliki grad
Hungarian[hu]
Szenátor úr, ez csak apró szeplo egy nagyszeru városon
Icelandic[is]
Ég ábyrgist að þetta eru bara smálýti á glæsilegri stórborg
Norwegian[nb]
Dette er bare en blemme på den store verdensbyens hud
Dutch[nl]
Dit is een vlekje op de huid van een grote stad
Polish[pl]
Senatorze, zapewniam, ze to mala skaza na naszej metropolii
Portuguese[pt]
Senador, garanto- lhe que isto não é nada a não ser uma nódoa numa grande cidade
Swedish[sv]
Det är bara en liten kvissla på stadens rygg
Turkish[tr]
Senatör, sizi temin ederim, bu olay, metropole sürülen bir lekeden ibaret