Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая и двете лодки потъват, а екипажите им, включително братът на старейшина Патания, са изгубени.
Bislama[bi]
Long en, tufala sip i draon, mo ol wokman blong sip, wetem brata blong Elda Patania, Daniel, evriwan oli lus, oli ded.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, ang duha ka barko nalunod, ug ang mga tripulante niini, lakip na sa igsoon ni Elder Patanía nga si Daniel, nangamatay.
Czech[cs]
Nakonec se obě lodě potopily a členové posádek, včetně Daniela, bratra staršího Patanía, přišli o život.
Danish[da]
I sidste ende sank begge både, og deres besætningsmedlemmer, heriblandt ældste Patanías bror, Daniel, druknede.
English[en]
In the end, both ships sank, and their crews, including Elder Patanía’s brother Daniel, were lost.
Spanish[es]
Al final, ambos botes se hundieron y sus tripulantes, incluyendo a Daniel, el hermano del élder Patanía, murieron.
Estonian[et]
Lõpuks läksid mõlemad laevad põhja ja nende laevkonnad, sealhulgas vanem Patania vend, jäid kadunuks.
Finnish[fi]
Lopulta kumpikin aluksista upposi, ja niiden miehistöt, mukaan lukien vanhin Patanían veli Daniel, hukkuivat.
Fijian[fj]
Kena itinitini, erau qai luvu ruarua na waqa, ka ra yali na kedrau kaimua okati kina na taci Elder Patania o Daniel.
French[fr]
Finalement, les deux bateaux coulèrent, et leurs équipages, y compris le frère d’Alejandro Patanía, périrent.
Gilbertese[gil]
N tokina, kaibuke ake uowaa a inako ma aia kaimoa, ni ikotaki ma tarin Unimwaane Patanía ae Daniel a mate.
Guarani[gn]
Ipahápe, mokõivéva bote oñapỹmi itripulantekuéra omanóva ndive, avei Daniel, élder Patania hermano.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein, donon naav dube, aur unki chaalak dal ke sadasye, jismein Elder Patanía’s ke bhaai tha, kho gaye the.
Hmong[hmn]
Thaum kawg ces, ob lub nkoj tau tog mus hauv qab thu dej, thiab lawv sawv daws, kuj suav Txwj Laug Patania tus kwv puav leej tuag tas.
Croatian[hr]
Na kraju su oba broda potonula, a njihove posade, uključujući Daniela, brata starješine Pataníje, bile su izgubljene.
Haitian[ht]
Alafen, toulède bato yo te koule, ansanm avèk ekipaj yo, enkli ti frè Èldè Patania a.
Hungarian[hu]
Végül mindkét hajó elsüllyedt, legénységük pedig odaveszett, Patanía elder öccsével együtt.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, kedua perahu tenggelam dan kru mereka, termasuk adik lelaki Penatua Patania, Daniel, hilang.
Icelandic[is]
Að lokum sukku báðir bátarnir og áhafnirnar fórust, þar með talinn Daniel, bróðir öldungs Patanía.
Italian[it]
Alla fine, entrambe le barche affondarono e i membri degli equipaggi, incluso il fratello dell’anziano Patanía, furono dati per dispersi.
Japanese[ja]
結局,両方の船が沈没し,パタニア長老の弟ダニエルを含む乗組員は全員亡くなってしまったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ roso’jik, li wiib’ li jukub’ ke’sub’e’ rub’el ha’ rik’ineb’ laj kar ut ke’kam; kikam ajwi’ laj Daniel, li riitz’in li Elder Patanía.
Korean[ko]
결국, 두 배는 가라앉았고 파타니아 장로의 동생인 다니엘을 비롯해 선원들은 목숨을 잃었습니다.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮືອ ທັງ ສອງ ລໍາ ໄດ້ ຫລົ້ມ ແລະ ພະນັກງານ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຮ່ວມ ທັງ ແດນ ໂຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ແອວ ເດີ ປາ ຕາ ນີ ອາ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai abu laivai nuskendo, ir jų įgulos, kartu su vyresniojo Patanjos broliu Danieliumi, žuvo.
Latvian[lv]
Galu galā abas laivas nogrima, un abas komandas, tajā skaitā eldera Patanjas brālis Daniēls, bija zaudētas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia rendrika avokoa ireo sambo roa sy ireo tantsambo tao anatiny, ka anisan’ny maty tamin’izany i Daniel rahalahin’ny Loholona Patanìa.
Marshallese[mh]
Ilo jem̗l̗o̗kin, wa ko jim̗or rōkar rum̗l̗o̗k, ekoba Daniel eo jatin Elder Pantania aolep kar jako.
Mongolian[mn]
Эцэст нь хоёр завь хоёулаа багийн гишүүдтэйгээ живж, тэдний дунд ахлагч Патаниагийн дүү Даниэл мөн адил сураггүй алга болжээ.
Malay[ms]
Pada akhirnya, kedua-dua bot tenggelam termasuk anak kapal, adik lelaki Elder Patania Daniel, juga hilang.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, spiċċaw biex għerqu ż-żewġ dgħajjes u l-ekwipaġġ tagħhom, inkluż Danjel, ħu l-Presbiteru Patania.
Norwegian[nb]
Til slutt sank begge båtene, og mannskapene, heriblant eldste Patanías bror Daniel, døde.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zonken beide boten. De bemanning, onder wie ouderling Patanía’s broer Daniel, verdronk.
Papiamento[pap]
Na final, tur dos barkunan a senk, i nan tripulante, inkluso e ruman di Elder Patanía Daniel, a muri.
Polish[pl]
Niestety zatonęły obie łodzie wraz z ich załogami, w tym brat Starszego Pataníi, Daniel.
Pohnpeian[pon]
Ni imwilahu, sohp riauo koaros kihrla iangahki towehko koaros, oh pil rien Elder Patania pwutako, Daniel iang mehla.
Portuguese[pt]
No final, os dois navios afundaram e as tripulações, incluindo o irmão do Élder Patanía, Daniel, perderam a vida.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ambele bărci s-au scufundat, iar echipajele lor, inclusiv Daniel, fratele vârstnicului Patania, s-au înecat.
Russian[ru]
В конце концов оба судна затонули, а их экипажи, включая брата старейшины Патании, Даниила, погибли.
Slovak[sk]
Napokon sa obe lode potopili a ich posádky, vrátane Daniela, brata Staršieho Patanía, sa stratili.
Samoan[sm]
I le iuga, na goto uma vaa e lua ma o a laua auvaa, e aofia ai le uso a Elder Patania o Tanielu na maliliu.
Serbian[sr]
На крају, оба чамца су потонула, а њихова посада, укључујући Данијела, брата старешине Патаније, била је изгубљена.
Swedish[sv]
Till sist sjönk båda båtarna, och deras besättningar, däribland äldste Patanías bror Daniel, omkom.
Swahili[sw]
Mwishowe, maboti yote mawili yalizama pamoja na wafanyakazi wake, akiwemo Daniel kaka ya Mzee Patania walipotea.
Tagalog[tl]
Sa huli, lumubog ang dalawang bangka at ang mga crew nila, pati na ang kapatid ni Elder Patania na si Daniel, ay nalunod.
Tongan[to]
Ko hono ikuʻangá, ne fakatou ngoto ʻa e ongo vaká pea mole kotoa e kau toutaí, kau ai e tokoua ʻo ʻEletā Patānia ko Tanielá.
Tahitian[ty]
I te hope’a, ’ua tomo nā pahi to’opiti ’e ’ua mo’e te mau ta’ata, ē tae noa atu i te taea’e o Elder Patanía, ’o Daniel.
Ukrainian[uk]
Зрештою обидва човни затонули, а їхні команди разом з братом старійшини Патанії, Деніелом, загинули.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.
Chinese[zh]
最后,两艘船都沉没了,船员全数罹难,包括帕达尼亚长老的弟弟但以理。