Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Bezug auf das Verhältnis zwischen der Akademie und den nationalen Polizeiakademien wurde ein Gleichgewicht geschaffen, statt zuzulassen, dass die Akademie in den einzelnen Mitgliedstaaten nationale Stellen einrichtet, was zu Konfusion und vielleicht zu der falschen Auffassung führen würde, dass sie sich in die inneren Angelegenheiten der Mitgliedstaaten einmischt.
English[en]
A balance has been struck in relations between the College and the national police academies, rather than the College's creating national units in each Member State, which would cause confusion and the misunderstanding, perhaps, that it was interfering in the Member States.
Finnish[fi]
Akatemian ja kansallisten poliisiopistojen välinen suhde on saatu tasapainoon eikä jäsenvaltioihin ole perustettu akatemian kansallisia yksiköitä, koska tämä olisi aiheuttanut hämmennystä ja mahdollisesti väärän käsityksen, että se puuttuu jäsenvaltioiden toimintaan.
French[fr]
Un équilibre a été trouvé pour les relations entre le Collège et les académies de police nationales, plutôt que de créer des unités nationales dans chaque État membre, ce qui favoriserait la confusion, voire peut-être le malentendu quant à l’interférence du Collège dans les États membres.
Italian[it]
E’ stato poi raggiunto un equilibrio nelle relazioni tra l’Accademia europea e le accademie nazionali, invece di creare unità nazionali dell’Accademia in tutti gli Stati membri, che avrebbero creato confusione dando l’impressione che l’Accademia avrebbe interferito nelle competenze degli Stati membri.
Dutch[nl]
De betrekkingen tussen de EPA en de nationale opleidingsinstituten worden evenwichtiger, want de EPA richt geen nationale eenheden op in de lidstaten, wat alleen maar tot verwarring zou leiden en het misverstand zou voeden dat de EPA zich zou gaan bemoeien met de aangelegenheden van de lidstaten.
Portuguese[pt]
É estabelecido um equilíbrio nas relações entre a Academia e as academias de polícia nacionais, em vez de ser a Academia a criar unidades nacionais em cada Estado-Membro, o que iria causar confusão e talvez a ideia errónea de estar a interferir nos assuntos internos dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
En balans har skapats i relationerna mellan polisakademin och de nationella polishögskolorna i stället för att polisakademin skall upprätta nationella enheter i varje medlemsstat, vilket skulle leda till förvirring och en eventuell missuppfattning om att polisakademin skulle lägga sig i medlemsstaternas angelägenheter.