Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er aabenbart, at der med "Charleroi" menes sagsoegeren, idet selskabets hovedsaede var i Charleroi, og i daglig tale omtales en virksomhed ofte med navnet paa det sted, hvor det har hjemsted.
German[de]
Mit "Charleroi" sei augenscheinlich die Klägerin gemeint, weil sie ihren Sitz in Charleroi gehabt habe und in der Umgangssprache ein Unternehmen oft mit dem Namen des Ortes bezeichnet werde, in dem es seinen Sitz habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι η εξομοίωση του "Charleroi" προς την προσφεύγουσα είναι προφανής διότι αυτή έχει την έδρα της στο Charleroi και, στην καθομιλουμένη, είναι σύνηθες να ταυτίζεται μια επιχείρηση με την τοποθεσία όπου είναι εγκατεστημένη.
English[en]
The Commission also points out that it is clear that the reference to "Charleroi" is a reference to the applicant since the latter' s registered office is at Charleroi and, in everyday language, it is common to identify an undertaking by the name of the place where it is established.
Spanish[es]
La Comisión señala además que la asimilación de "Charleroi" a la demandante resulta evidente, porque el domicilio social de ésta se encontraba en Charleroi, y en el lenguaje corriente es frecuente identificar una empresa por el nombre del lugar en que está situada.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa edelleen, että Charleroi tarkoittaa ilmiselvästi kantajaa, koska kantajan pääkonttori oli Charleroissa ja koska yleisessä kielenkäytössä on usein tapana yksilöidä yritys sen kotipaikan nimellä.
French[fr]
La Commission fait encore observer que l' assimilation de "Charleroi" à la requérante est évidente parce que le siège de celle-ci était établi à Charleroi et que, dans le langage courant, il est fréquent d' identifier une entreprise par le nom de l' endroit où elle est établie.
Italian[it]
La Commissione considera poi ovvia l' equiparazione fra "Charleroi" e la ricorrente, perché questa aveva sede a Charleroi e spesso, nel linguaggio corrente, si identifica un' impresa con il luogo in cui essa ha sede.
Dutch[nl]
Dat "Charleroi" op verzoekster slaat, is evident, daar zij te Charleroi is gevestigd en in de omgangstaal een onderneming vaak wordt aangeduid met de naam van de plaats waar zij is gevestigd.
Portuguese[pt]
A Comissão observa ainda que a equiparação de "Charleroi" à recorrente é evidente porque a sede desta é em Charleroi e porque, na linguagem corrente, é frequente identificar uma empresa pelo nome do local onde se encontra a sua sede.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare påpekat att likställandet av "Charleroi" med sökanden är självklart, eftersom dennes säte finns i Charleroi och att man i vardagsspråk ofta använder namnet på den ort där ett företag har sitt säte när man åsyftar det.