Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skeepswurm het die getande rande van die skulp gebruik om deur die hout te boor.
Arabic[ar]
وكانت دودة البحر تستعمل اطراف درعها المسننة لتحفر في الخشب.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa tamasuk ang giringgiring nga ngilit sa bagaw niini sa pagkitkit sa kahoy.
Czech[cs]
K vrtání dřeva sášeň používá zubaté okraje své skořápky.
Danish[da]
Pæleormen anvendte kanterne af sin savtakkede skal til at bore sig gennem træet.
German[de]
Mit den gezackten Rändern des Schildes bohrte er sich durch das Holz.
Greek[el]
Ο νηοτρώξ χρησιμοποιούσε τα πριονωτά άκρα του όστρακού του για να τρυπήσει το ξύλο.
English[en]
The shipworm used the serrated edges of its shell to bore through the wood.
Finnish[fi]
Laivamato kaivautui puuhun kuorensa hammaslaitaisten reunojen avulla.
French[fr]
Le taret utilisait les bords dentelés de sa coquille pour creuser le bois.
Croatian[hr]
Brodski crv služio se nazubljenim rubovima svog štita da bi se probijao kroz drvo.
Hungarian[hu]
A hajóféreg a héjának fűrésszerű éleit használta a fa átfúrásához.
Indonesian[id]
Teredo memanfaatkan gerigi di pinggir tudungnya untuk mengebor kayu.
Iloko[ilo]
Inusar ti shipworm dagiti natadem nga iking ti shell-na a mangabut iti kayo.
Italian[it]
La teredine usava i bordi rugosi della conchiglia per scavare nel legno.
Japanese[ja]
フナクイムシは,殻のやすり状の先端部で木に穴を開け,前進しながら穴の壁に滑らかな石灰の保護膜を残していきました。
Korean[ko]
그 배좀벌레조개는 껍데기 중에서도 톱니처럼 생긴 가장자리를 사용하여 나무에 구멍을 뚫고 있었습니다.
Malayalam[ml]
തടിയിലൂടെ തുളച്ചുകയറുന്നതിനു കപ്പൽപ്പുഴു അതിന്റെ തോടിന്റെ പല്ലുപോലുള്ള അഗ്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Burmese[my]
ဒီပိုးသည် ၎င်းအခွံရှိ လွှသွားအရစ်များကိုအသုံးပြုပြီး သစ်သားကိုထွင်းသည်။
Norwegian[nb]
Pæleormen boret seg gjennom treet ved hjelp av de taggete kantene på skallet.
Dutch[nl]
De paalworm gebruikte de van fijne tandjes voorziene randen van zijn schelp om zich door het hout te boren.
Papiamento[pap]
E boro tabata usa e randnan zik-zak di su casca pa bora dor dje palu.
Portuguese[pt]
O teredo usava os bordos serrilhados da concha para furar e penetrar na madeira.
Romanian[ro]
Ea se folosea de marginile serate ale cochiliei sale ca să găurească lemnul.
Russian[ru]
С помощью ее зазубренных краев червь буравил дерево.
Slovak[sk]
Vŕtačka používala ostré okraje svojej lastúry na zavrtávanie sa do dreva.
Slovenian[sl]
Z nazobčanim robom lupine je vrtal luknjo skozi les.
Serbian[sr]
Drvotočac je koristio zupčaste ivice svog oklopa da bi bušio drvo.
Swedish[sv]
Skeppsmasken använde de sågtandade kanterna på sitt skal för att borra sig genom träet.
Swahili[sw]
Huyo shipworm alitumia kingo za koa hiyo zilizo kama msumeno ili kuchimba mbao.
Tamil[ta]
மரத்தைத் துளையிடுவதற்காக அந்தக் கப்பற்புழு அதன் ஓட்டினுடைய பல்போன்ற விளிம்பைப் பயன்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng shipworm ang mga tulis sa tagiliran ng balat nito upang butasin ang kahoy.
Ukrainian[uk]
Деревосвердлун використовував зазублені краї своєї раковини, щоб просвердлювати деревину.
Yoruba[yo]
Kòkòrò mùkúlú náà ń fi eteetí ìkarawun rẹ̀ tí ó mú gbẹ́ ọ̀nà la igi náà já.
Zulu[zu]
Le-shipworm yayisebenzisa amachopho anjengesaha egobolondo layo ukuze ibhole lolu khuni.