Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Що се отнася до обособена позиция No 1, освен обявлението за обществената поръчка, тръжната документация включва спецификация, състояща се от поканата за представяне на оферта, към която са приложени техническите спецификации (приложение I), списъкът със сградите (приложение I.1), статистиката на щетите (приложение I.2), справката на ценовата оферта (приложение II), проектодоговорът за услуги (приложение III) и „Въпросникът „Идентифициране — Изключване — Подбор“ (приложение IV) (наричан по-нататък „въпросникът ИИП“).
Czech[cs]
3 Pokud jde o položku č. 1, dokumenty týkající se zakázky obsahovaly kromě oznámení o zakázce také zadávací dokumentaci sestávající z výzvy k podávání nabídek, k níž byly přiloženy technické specifikace (příloha I), seznam budov (příloha I.1), statistiky nehodovosti (příloha I.2), přehled finančních nabídek (příloha II), návrh smlouvy na služby (příloha III) a „Dotazník ‚Identifikace – Vyloučení – Výběr‘ “ (příloha IV) (dále jen „dotazník IVV“).
Danish[da]
3 Udbudsmaterialet for parti 1 bestod af dels udbudsbekendtgørelsen, dels udbudsbetingelserne, som omfattede opfordringen til at afgive bud vedlagt de tekniske specifikationer (bilag I), bygningsoversigten (bilag I.1), skadestatistikken (bilag I.2), pristilbudsskemaet (bilag II), udkastet til tjenesteydelsesaftalen (bilag III) og spørgeskemaet vedrørende identificering, udelukkelse og udvælgelse (bilag IV) (herefter »IES-spørgeskemaet«).
Greek[el]
3 Τα σχετικά με το υπ’ αριθ. 1 τμήμα τεύχη δημοπρατήσεως περιλάμβαναν, πέραν της προκηρύξεως του διαγωνισμού, συγγραφή υποχρεώσεων αποτελούμενη από πρόσκληση υποβολής προσφορών, στην οποία επισυνάφθηκαν οι τεχνικές προδιαγραφές (παράρτημα I), ο κατάλογος των κτιρίων (παράρτημα I.1), στατιστική ζημιών (παράρτημα I.2), ο πίνακας των στοιχείων της οικονομικής προσφοράς (παράρτημα II), το σχέδιο συμβάσεως υπηρεσιών (παράρτημα III) και το «Ερωτηματολόγιο “Ταυτοποίηση – Αποκλεισμός – Ποιοτική επιλογή”» (παράρτημα IV) (στο εξής: ερωτηματολόγιο IES).
English[en]
3 As regards Lot 1, the documents relating to the call for tenders comprised, in addition to the contract notice, a set of contract documents consisting of an invitation to tender to which the following documents were annexed: technical specifications (Annex I); list of buildings (Annex I.1); loss statistics (Annex I.2); financial tender form (Annex II); draft service contract (Annex III); and, ‘“Identification — Exclusion — Selection” questionnaire’ (Annex IV) (‘the IES questionnaire’).
Spanish[es]
3 Los documentos de la convocatoria de licitación incluían, en lo referente al lote no 1, además del anuncio de licitación, un pliego de condiciones que incluía la invitación a presentar ofertas a la que se adjuntaban el pliego de especificaciones técnicas (anexo I), la lista de los edificios (anexo I.1), las estadísticas de siniestralidad (anexo I.2), el informe de presentación de oferta financiera (anexo II), el proyecto de contrato de servicios (anexo III) y el «Cuestionario “Identificación — Exclusión — Selección”» (anexo IV) (en lo sucesivo, «Cuestionario IES»).
Estonian[et]
3 Hankemenetluse dokumendid sisaldasid hankeosa nr 1 puhul lisaks hanketeatele hankedokumente, mis koosnesid pakkumuste esitamise kutsest, millele olid lisatud tehnilised kirjeldused (I lisa), hoonete nimekiri (I.1 lisa), õnnetusjuhtumite statistika (I.2 lisa), hinnapakkumuse maksegraafik (II lisa), teenuslepingu kavand (III lisa) ja küsimustik „Isikutuvastus – Kõrvaldamine – Kvalifitseerimine” (IV lisa) (edaspidi „küsimustik”).
Finnish[fi]
3 Erää 1 koskeviin tarjouskilpailuasiakirjoihin kuului hankintailmoituksen ohella tarjouspyyntöasiakirjat, joihin sisältyi tarjouspyyntö, johon oli liitetty tekniset eritelmät (liite I), luettelo kiinteistöistä (liite I.1), vahinkotilastot (liite I.2), tarjoukseen liittyvä rahoitusluettelo (liite II), palvelusopimuksen luonnos (liite III) ja ”Yksilöinti – Poissulkeminen – Valinta ‐kyselylomake” (liite IV; jäljempänä YPV-kyselylomake).
French[fr]
3 Les documents d’appel à la concurrence comportaient, s’agissant du lot n° 1, outre l’avis de marché, un cahier des charges composé de l’invitation à soumissionner à laquelle étaient annexés les spécifications techniques (annexe I), la liste des bâtiments (annexe I.1), les statistiques de sinistralité (annexe I.2), le bordereau de soumission financière (annexe II), le projet de contrat de services (annexe III) et le « Questionnaire ‘Identification – Exclusion – Sélection’ » (annexe IV) (ci-après le « questionnaire IES »).
Hungarian[hu]
3 A pályázati felhívással kapcsolatos dokumentáció az 1. tétel vonatkozásában a hirdetményen kívül az ajánlattételhez szükséges dokumentációból állt, amely tartalmazott egy ajánlati felhívást, amelyhez csatolták a műszaki leírást (I. melléklet), az épületek listáját (I. 1 melléklet), a károkkal kapcsolatos statisztikákat (I. 2 melléklet), a pénzügyi ajánlati bizonylatot (II. melléklet), a szolgáltatási szerződés tervezetét (III. melléklet), és az „»Azonosítás – Kizárás – Kiválasztás« kérdőívet” (IV. melléklet) (a továbbiakban: IES kérdőív).
Italian[it]
3 I documenti di gara contenevano, per quanto riguarda il lotto n. 1, oltre all’avviso di gara, un capitolato d’oneri composto dall’invito a presentare offerte al quale erano allegati le specifiche tecniche (allegato I), l’elenco degli edifici (allegato I.1), le statistiche di sinistrosità (allegato I.2), il modulo di offerta finanziaria (allegato II), il contratto preliminare di servizi (allegato III) e il «Questionario “Identificazione – Esclusione – Selezione”» (allegato IV) (in prosieguo: il «questionario IES»).
Lithuanian[lt]
3 Tarp konkurso dokumentų, kiek jie susiję su 1 dalimi, be skelbimo apie konkursą, taip pat buvo pirkimo specifikacijos, kurias sudarė kvietimas dalyvauti konkurse, prie kurio buvo pridėtos techninės specifikacijos (I priedas), pastatų sąrašas (I.1 priedas), rizikos draudimo statistiniai duomenys (I.2 priedas), finansinio pasiūlymo specifikacijos (II priedas), paslaugų sutarties projektas (III priedas) ir Klausimynas „Nustatymas – Atmetimas – Atranka“ (IV priedas) (toliau – NAA klausimynas).
Latvian[lv]
3 Uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus attiecībā uz daļu Nr. 1 papildus paziņojumam par paredzamo publisko iepirkumu bija ietverta specifikācija, kurā ietilpa uzaicinājums piedalīties konkursā, kuram bija pievienotas tehniskās specifikācijas (I pielikums), ēku saraksts (I.1. pielikums), apdrošināšanas gadījumu statistika (I.2. pielikums), piedāvājuma finansiālais pārskats (II pielikums), pakalpojumu publiskā iepirkuma līguma projekts (III pielikums) un “Anketa “Identifikācija – Izslēgšana – Atlase”” (IV pielikums) (turpmāk tekstā – “IIA anketa”).
Maltese[mt]
3 Id-dokumenti tas-sejħa għal offerti jinkludu, fir-rigward tal-lott Nru 1, minbarra l-avviż ta’ kuntratt, l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt li huwa magħmul mis-sejħa għal offerti li annessa magħha hemm l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (Anness I), mil-lista tal-bini (Anness I.1), mill-istatistiċi relatati ma’ inċidenti (Anness I.2), mill-offerta finanzjarja (Anness II), mill-abbozz tal-kuntratt ta’ servizzi (Anness III) u mill-“Kwestjonarju ‘Identifikazzjoni – Esklużjoni – Għażla’” (Anness IV) (iktar il’ quddiem il-“Kwestjonarju IES”).
Dutch[nl]
3 Met betrekking tot perceel nr. 1 bevatten de aanbestedingsdocumenten, behalve de aankondiging van de opdracht, een bestek bestaande uit de uitnodiging tot inschrijving, waaraan als bijlagen waren toegevoegd de technische specificaties (bijlage I), de lijst van de gebouwen (bijlage I.1), de statistieken betreffende de schadegevallen (bijlage I.2), de staat van de financiële inlichtingen (bijlage II), het model van het dienstencontract (bijlage III) en de „Vragenlijst ‚Identificatie – Uitsluiting – Selectie’” (bijlage IV) (hierna: „IUS-vragenlijst”).
Polish[pl]
3 Dokumenty dotyczące przetargu w odniesieniu do części nr 1 zawierają, poza ogłoszeniem o zamówieniu, specyfikację składającą się z zaproszenia do składania ofert, do którego były załączone specyfikacje techniczne (załącznik I), wykaz budynków (załącznik I.1), statystyki szkodowości (załącznik I.2), spis elementów oferty finansowej (załącznik II), projekt umowy o świadczenie usług (załącznik III) i „Kwestionariusz »Identyfikacja – Wyłączenie – Wybór«” (załącznik IV) (zwany dalej „kwestionariuszem IWW”) [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak dalszych cytatów z tego dokumentu].
Portuguese[pt]
3 Os documentos do concurso incluíam, quanto ao lote n.° 1, além do anúncio de concurso, um caderno de encargos composto pelo convite para a apresentação de propostas, ao qual estavam anexadas as especificações técnicas (anexo I), a lista dos edifícios (anexo I.1), as estatísticas de sinistralidade (anexo I.2), o formulário de proposta financeira (anexo II), o projeto de contratos de prestação de serviços (anexo III) e o «Questionário ‘Identificação – Exclusão – Seleção’» (anexo IV) (a seguir «questionário IES»).
Romanian[ro]
3 Documentele aferente procedurii de ofertare conțineau, în ceea ce privește lotul nr. 1, în afara anunțului de participare, un caiet de sarcini compus din invitația de a depune o ofertă la care au fost anexate specificațiile tehnice (anexa I), lista cu clădirile (anexa I.1), statisticile privind evoluția dezastrelor (anexa I.2), borderoul privind expunerea financiară (anexa II), proiectul de contract de servicii (anexa III) și „Chestionarul «Identificare – Excludere – Selecție»” (anexa IV) (denumit în continuare „chestionarul IES”).
Slovak[sk]
3 Podklady týkajúce sa zadávacieho konania obsahovali, pokiaľ ide o položku č. 1, okrem oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, súťažné podklady pozostávajúce z výzvy na predloženie ponuky, ku ktorej boli priložené technické špecifikácie (príloha I), zoznam budov (príloha I.1), štatistiky poistných udalostí (príloha I.2), prehľad finančných ponúk (príloha II), návrh zmluvy na poskytovanie služieb (príloha III) a „dotazník ‚Označenie – Vylúčenie – Výber‘“ (príloha IV) (ďalej len „dotazník OVV“).
Slovenian[sl]
3 Razpisna dokumentacija je v zvezi s sklopom št. 1 poleg razpisa za oddajo javnega naročila vsebovala še razpisne zahteve, sestavljene iz povabila k oddaji ponudbe, kateremu so bili priloženi tehnične specifikacije (Priloga 1), seznam stavb (Priloga I.1), statistični podatki o škodi (Priloga I.2), finančna ponudba (Priloga II), osnutek pogodbe o opravljanju storitev (Priloga III) in „Vprašalnik ,Identifikacija – Izključitev – Izbor‘“ (Priloga IV) (v nadaljevanju: vprašalnik III).
Swedish[sv]
3 Utöver meddelandet om upphandling omfattade anbudsinfordran avseende del 1 ett förfrågningsunderlag bestående av en inbjudan att lämna anbud med bilagda tekniska specifikationer (bilaga I), en förteckning över byggnaderna (bilaga I.1), skadestatistik (bilaga I.2), ekonomisk anbudsblankett (bilaga II), utkast till tjänstekontrakt (bilaga III) och frågeformuläret ”Identifiering – Uteslutning – Urval” (bilaga IV) (nedan kallat frågeformuläret).