Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden misionář křesťanstva řekl o brožuře v jazyce masai: „To je ta nejlepší věc, která se kdy Masajům přihodila.“
Danish[da]
En af kristenhedens missionærer har sagt om masai-udgaven af denne brochure: „Det er det bedste der er sket for masaierne.“
German[de]
Ja, ein Missionar der Christenheit äußerte sich zu der Broschüre, die in der Sprache der Massai erschienen ist, folgendermaßen: „Etwas Besseres konnte den Massai nicht passieren.“
Greek[el]
Μάλιστα, ένας ιεραπόστολος του Χριστιανικού κόσμου είπε τα εξής σχετικά μ’ αυτό το βιβλιάριο στη γλώσσα μασάι: «Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ στους Μασάι».
English[en]
In fact, one of Christendom’s missionaries said this about the brochure in the Masai language: “This is the best thing that ever happened to the Masai.”
Spanish[es]
Un misionero de la cristiandad dijo respecto a la publicación del folleto en el idioma masai: “Es lo mejor que les ha ocurrido a los masai”.
Finnish[fi]
Itse asiassa eräs kristikunnan lähetystyöntekijä sanoi seuraavaa tästä masainkielisestä kirjasesta: ”Tämä on parasta, mitä masaiheimolaisille on koskaan tapahtunut.”
French[fr]
Un missionnaire de la chrétienté a d’ailleurs dit à propos de la version massaï: “C’est la meilleure chose qui soit jamais arrivée aux Massaïs.”
Hungarian[hu]
Tény, hogy a keresztény egyház egyik misszionáriusa ezt mondta a brosúra maszáj nyelvű kiadásáról: „Ez a legjobb dolog, ami valaha is történt a maszájokkal.”
Indonesian[id]
Sebenarnya salah seorang utusan injil Susunan Kristen berkata begini mengenai brosur itu dalam bahasa Masai, ”Ini merupakan hal paling baik yang pernah terjadi bagi orang-orang Masai.”
Italian[it]
Infatti un missionario della cristianità ha detto di questa pubblicazione in lingua masai: “È la cosa migliore che sia mai capitata ai masai”.
Japanese[ja]
事実,キリスト教世界の一宣教師は,マサイ語のブロシュアーについて,「これはマサイ族への最良の贈り物です」と言いました。
Korean[ko]
사실, 그리스도교국의 한 선교인은 마사이어로 된 그 팜플렛에 대해 “이것이야말로 지금까지 마사이인들에게 일어난 일 중에서 가장 좋은 일입니다” 하고 말했다.
Norwegian[nb]
En av kristenhetens misjonærer sa om den masaispråklige utgaven av brosjyren: «Dette er det beste som noen gang har hendt masaiene.»
Dutch[nl]
Een van de zendelingen van de christenheid zei zelfs over de brochure in de Masaï-taal: „Dit is het beste wat de Masaï ooit is overkomen.”
Portuguese[pt]
De fato, um dos missionários da cristandade disse o seguinte a respeito da brochura no idioma massai: “Esta é a melhor coisa que já aconteceu para os massais.”
Slovak[sk]
Jeden misionár kresťanstva povedal o brožúre v jazyku masai: „To je to najlepšie, čo sa kedy pre Masajov urobilo.“
Swedish[sv]
En av kristenhetens missionärer sade faktiskt beträffande denna broschyr på massajspråket: ”Detta är det bästa som någonsin hänt massajfolket.”
Swahili[sw]
Hata mmoja wa wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo alisema hivi juu ya broshua ya Kimasai: “Hili ndilo jambo bora zaidi ambalo limewahi kuwapata Wamasai.”