Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአብዛኛው ጉብኝቱ የሚቆየው ለአንድ ወይም ለሁለት ቀን ሲሆን ጎብኚዎቹ ሥራ ይበዛባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فكانت زيارتهم عادة تدوم فقط يوما او اثنين زاخرين بالنشاط.
Aymara[ay]
Jupanakajj maya jan ukajj pä urukiw tamanakar visittʼapjjerïna, ukat walja luräwinïpjjänwa.
Azerbaijani[az]
Onların başçəkmələri bir-iki gün çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an pagbisita minalawig sana nin saro o duwang aldaw na pano nin aktibidad.
Bemba[bem]
Nga batandalila abantu abalefwaya ukusambilila, baleba nabo ubushiku bumo nelyo shibili.
Bulgarian[bg]
Обикновено посещението в групите продължавало един или два дни, изпълнени с различни дейности.
Bangla[bn]
সাধারণত এক বা দুই দিনের মধ্যেই এই পরিদর্শন করা হতো আর তা খুবই ব্যস্ততার মধ্যে কাটত।
Catalan[ca]
Una d’aquestes visites solia durar un o dos dies.
Hakha Chin[cnh]
Tam deuh cu voikhat an va tlawn hna ah nikhat, nihnih lawng an rau i dinh lo in an ṭuan.
Czech[cs]
Návštěva obvykle trvala jeden nebo dva dny, které byly nabité činností.
Danish[da]
Et typisk besøg varede kun en til to dage og var fyldt med aktivitet.
German[de]
So ein Besuch dauerte meist nur ein oder zwei Tage und war sehr arbeitsreich.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woƒe sasrãkpɔa xɔa ŋkeke ɖeka alo eve siwo me wowɔa dɔ gbogbo aɖewo le.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesidu usen kiet m̀mê iba ye mme otu emi.
Greek[el]
Η επίσκεψη διαρκούσε συνήθως μόνο μία ή δύο γεμάτες δράση μέρες.
English[en]
The typical visit lasted only one or two busy days.
Spanish[es]
Las visitas solían durar solo uno o dos días, pero estaban repletas de actividad.
Estonian[et]
Tavaliselt kestis külastus üks või kaks päeva, mis olid tegemisi tihedalt täis.
Persian[fa]
پیلگریمها اغلب یک الیٰ دو روز فعالانه از گروهها دیدار میکردند.
Finnish[fi]
Yleensä vierailu kesti vain yhden tai kaksi työntäyteistä päivää.
Fijian[fj]
Ena dua se rua ga na siga na veisiko qori, ia e siga osooso ruarua.
French[fr]
Habituellement, leur visite ne durait qu’un ou deux jours, bien remplis.
Ga[gaa]
Saramɔ lɛ diɛŋtsɛ heɔ gbi kome loo enyɔ pɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ovisita uno térã dos díante umi ermánope, péro hetaiterei mbaʼe ojapo.
Gun[guw]
Azán dopo kavi awe poun wẹ dlapọn yetọn lẹ nọ saba yí, ṣigba azán lọ lẹ nọ ján taun.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene nitre tuinbiti köböitibe o köböbu, akwa köbö yete sribi keta kabre nuain nämene kwetre.
Hausa[ha]
Wannan ziyarar yana ɗaukan kwana ɗaya ko biyu.
Hebrew[he]
אומנם הביקור ארך בדרך כלל רק יום או יומיים, אך הוא היה גדוש פעילות.
Hindi[hi]
आम तौर पर उनका दौरा एक-दो दिन के लिए होता और वे सुबह से शाम तक इस काम में लगे रहते।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagduaw isa ukon duha lang ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Edia vadivadi be dina tamona o rua lalonai idia karaia.
Croatian[hr]
Njihovi su posjeti obično trajali jedan ili dva dana i bili su ispunjeni mnogim aktivnostima.
Haitian[ht]
Nòmalman, vizit sa yo te konn dire youn oswa de jou sèlman e yo te chaje ak aktivite.
Hungarian[hu]
A látogatás általában csak egy vagy két mozgalmas napot foglalt magában.
Armenian[hy]
Սովորաբար նրանց այցելությունը տեւում էր ընդամենը մեկ-երկու օր, բայց ընթանում էր խիտ գրաֆիկով։
Indonesian[id]
Kunjungan mereka biasanya berlangsung selama satu atau dua hari penuh.
Iloko[ilo]
Maysa wenno dua nga aldaw ti gagangay nga ibibisitada.
Icelandic[is]
Heimsókn þeirra stóð aðeins yfir í einn eða tvo annasama daga.
Isoko[iso]
Inievo nọ a vi kpohọ iweze na a jẹ hae jọ kugbe utu ẹdẹ ọvo hayo edẹ ivẹ.
Italian[it]
Di solito le loro visite duravano solo uno o due giorni, benché molto intensi.
Japanese[ja]
通常は一日か二日だけの訪問で,日程はぎっしり詰まっていました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ასეთი მონახულება ერთი-ორი დღე გრძელდებოდა.
Kikuyu[ki]
Iceera rĩao rĩakoragwo rĩrĩ rĩa mũthenya ũmwe kana ĩĩrĩ ĩrĩ na maũndũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Etalelepo la tya ngaho ola li ashike hali kwata efiku limwe ile avali.
Korean[ko]
나중에 순례자라고 불리게 된 이 사람들은 대개 단 하루나 이틀간 방문하여 바쁜 일정을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bafwakesha jibumba, baikalangatu najo juba jimo nangwa abiji.
Kwangali[kwn]
Edinguro lyawo ngali gusa tupu ezuva limwe ndi gavali.
Kyrgyz[ky]
Алар топтор менен, адатта, 1-2 эле күн болушкан.
Ganda[lg]
Baakyaliranga ekibinja okumala olunaku lumu oba bbiri.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bazalaki kolekisa mokolo moko to mikolo mibale ya mosala makasi elongo na etuluku oyo bakei kotala.
Lozi[loz]
Hañata ne ba potanga feela ka lizazi li li liñwi kamba a mabeli mi ne ba patehanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors jų apsilankymas paprastai trukdavo vos dieną dvi, tai būdavo veiklos kupinas metas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakumbula tusumbu bua dituku dijima anyi abidi.
Luvale[lue]
Nge vanatambukila lizavu, vapwilenga navo likumbi limwe chipwe avali.
Lunda[lun]
Lwendu lwawu lwadiña hohu lwamafuku ayedi.
Luo[luo]
Limbe ma ne gitimo ne grubego ne kawo ndalo achiel kata ariyo.
Latvian[lv]
Parasti viņu apmeklējums ilga tikai vienu vai divas spraigas dienas.
Malagasy[mg]
Naharitra iray na roa andro ny fitsidihan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Посетата на пилгримот обично траела еден или два дена, и била полна со активности.
Mongolian[mn]
Пилгримүүд нэг юм уу хоёр хоног эргэлт хийж, тун завгүй ажилладаг байв.
Marathi[mr]
सहसा त्यांची भेट फक्त एक किंवा दोन दिवसांची असे; पण या एकदोन दिवसांसाठी भरगच्च कार्यक्रम आखलेला असे.
Malay[ms]
Panjang lawatan ini biasanya hanya 1 atau 2 hari.
Maltese[mt]
Normalment, iż- żjara kienet iddum ġurnata jew tnejn mimlijin xogħol.
Norwegian[nb]
Besøket varte vanligvis i én eller to travle dager.
Nepali[ne]
यस्तो भ्रमण जम्मा एक वा दुई दिनको लागि मात्र हुने भएकोले उनीहरू असाध्यै व्यस्त हुन्थे।
Ndonga[ng]
Etalelopo lye okwa li he li ningi owala muule wesiku limwe nenge gaali moka ha kala i ipyakidhila noonkondo.
Niuean[niu]
Fa mahani e ahiahi ke taha po ke ua e aho lavelave.
Dutch[nl]
Het bezoek duurde meestal maar een of twee drukke dagen.
South Ndebele[nr]
Ukuvakatjha okujayelekilekokho bekuthatha kwaphela ilanga linye nofana amabili amajadu.
Northern Sotho[nso]
Ketelo ya bona e be e tšea letšatši feela goba a mabedi a leemaema.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankachezera gulu tsiku limodzi kapena masiku awiri okha ndipo ankatanganidwa kwambiri.
Oromo[om]
Daawwannaan kun guyyaa tokko ykn lamaaf muddamaan geggeeffama ture.
Ossetic[os]
Пилигрим-иу къорд куы бӕрӕг кодта, уӕд-иу дзы фӕци ӕрмӕстдӕр иу кӕнӕ дыууӕ боны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੋ ਦਿਨ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak et sakey odino duaran agew so ibibisita ra.
Polish[pl]
Typowa wizyta trwała tylko dzień lub dwa, ale były one wypełnione po brzegi.
Portuguese[pt]
As visitas em geral duravam apenas um ou dois dias bem atarefados.
Quechua[qu]
Juk o ishkë junaqllam watukakuyaq, tsënö kaptimpis tsë junaqkunaqa mëtsika rurëyoqmi kayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa watukuqku huk otaq iskay punchawllam, ichaqa achka llamkayniyoqmi karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Visitakunaqa huk otaq iskay p’unchayllan karqan ichaqa ch’isiyaqmi imaymanata ruwarqanku.
Rundi[rn]
Urugendo nk’urwo rwamara umusi umwe gusa canke ibiri yuzuyemwo ibikorwa.
Romanian[ro]
De regulă, o vizită dura una sau două zile, care erau pline de activitate.
Russian[ru]
Обычно посещение длилось один-два дня и было очень насыщенным.
Kinyarwanda[rw]
Uruzinduko rwabo rwarangwaga n’ibikorwa byinshi rwamaraga umunsi umwe cyangwa ibiri.
Sango[sg]
Vizite ni ayeke ninga gi lango oko wala use, me na ngoi ni a yeke sara aye mingi.
Slovak[sk]
Návšteva týchto skúsených, usilovných mužov zvyčajne trvala len jeden či dva dni, no tento čas bol naplno využitý.
Slovenian[sl]
Takšen obisk je ponavadi trajal samo dan ali dva, vendar je bil urnik zelo natrpan.
Samoan[sm]
O lenei ituaiga asiasiga e pisi tele mo le tasi i le lua aso.
Shona[sn]
Vaiwanzoshanya kwezuva rimwe kana maviri uye vainge vakabatikana chaizvo.
Albanian[sq]
Një vizitë e zakonshme zgjaste vetëm një ose dy ditë, por ato ishin ditë të ngarkuara.
Serbian[sr]
Njihova poseta je obično trajala dan-dva tokom kojih je bilo puno aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te so wan brada ben go na wan fu den grupu, a ben e tan wán noso tu dei èn a ben du furu sani.
Swati[ss]
Lama-pilgrim abehlala nalamacembu lilanga linye nobe mabili.
Southern Sotho[st]
Ketelo ea bona e ne e nka letsatsi kapa a mabeli ’me ba ne ba e-ba maphathaphathe haholo.
Swedish[sv]
Ett typiskt besök varade bara en eller två dagar, och schemat var fulltecknat.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, waliwatembelea kwa siku moja au mbili tu zenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ziara zao zilifanya siku moja ao siku mbili zenye kazi nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Vizita neʼe baibain halaʼo ba loron ida ka rua deʼit.
Tajik[tg]
Одатан ташрифи нозирони сайёр танҳо як ё ду рӯз давом мекард ва дар он рӯзҳо онҳо реҷаи серкор доштанд.
Thai[th]
ตาม ปกติ พวก เขา จะ เยี่ยม หนึ่ง หรือ สอง วัน เต็ม ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዚዕየ ዕዮ ስለ ዝነበሮም፡ ኪበጽሑ ኸለዉ፡ ካብ ሓደ ወይ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣይጸንሑን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange vea za ma nongo u henen Bibilo inya yô, ve tsa her iyange i môm shin ayange ahar nahan tseegh, kpa ve gema ve er tom kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Adatça olaryň idegi bir ýa iki güne çekip, gyzgalaňly geçýärdi.
Tetela[tll]
Vɔ wakembolaka anto l’edja ka lushi ɔtɔi kana nshi hiende.
Tswana[tn]
Gantsi ketelo ya bone e ne e tsaya letsatsi le le lengwe fela kgotsa a le mabedi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘a‘ahi peheé na‘e ‘osi pē ‘i he ‘aho femo‘uekina ‘e taha pe ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswaya kwalyoonse kwakali kutola buzuba bomwe naa obilo, pele kabajisi bubi kapati.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgtum o akgtiy kilhtamaku xkalakgapaxialhnankgo, pero lu lhuwa tuku xtatlawa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i visitim ol grup inap 1-pela o 2-pela de tasol.
Turkish[tr]
Bu gezici gözetmenlerin ziyaretleri genelde sadece bir iki gün sürse de çok yoğun geçiyordu.
Tsonga[ts]
Eka maendzo ya tona a ti tala ku heta siku rin’we kumbe mambirhi ti khomekile.
Tatar[tt]
Гадәттә, килеп китү бары тик бер-ике көн дәвам иткән, һәм бу кызу вакыт булган.
Tumbuka[tum]
Magulu ŵakaghacezgeranga kwa zuŵa limoza panji ghaŵiri.
Twi[tw]
Sɛ wɔkɔsra kuw bi a, na wodi da koro anaa nnanu.
Tzotzil[tzo]
Li vulaʼal tspasike jaʼ noʼox chjalij jun o chib kʼakʼal, pe epal abtelal skʼan pasel.
Ukrainian[uk]
Їхні візити тривали лише один-два дні й були дуже насиченими.
Umbundu[umb]
Ovo va enda lika oku nyula ovimunga viaco vokuenda kueteke limosi, ale avali.
Venda[ve]
U dalela ho ḓoweleaho ho vha hu tshi fhedza ḓuvha ḽithihi kana mavhili fhedzi, ane khao vha farakanea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thông thường, một cuộc viếng thăm của họ chỉ kéo dài một hoặc hai ngày bận rộn.
Waray (Philippines)[war]
An pagbisita kasagaran na nga naabot hin usa o duha ka adlaw nga puno hin buruhaton.
Xhosa[xh]
Ayetyelela kangangosuku olunye, kuthi ke xa exakekile ezo ntsuku zibe mbini.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wọn máa ń dí gan-an tí wọ́n bá wá ṣe ìbẹ̀wò, wọn kì í sì í lò ju ọjọ́ kan tàbí méjì lọ.
Yucateco[yua]
U suukileʼ chéen junpʼéel wa kaʼapʼéel kʼiin ku xíimbaltikoʼob junpʼéel grupo, baʼaleʼ jach yaʼab meyaj ku beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa si gubidxa riganna ca hombre que laacabe, peru nabé stale dxiiñaʼ raca guiropaʼ dxi que.
Chinese[zh]
朝圣者的探访通常只是一两天,其间十分忙碌。
Zulu[zu]
Ukuhambela okuvamile kwakuthatha usuku olulodwa noma ezimbili kuphela ezaziba matasa.