Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от мненията на Германия по отношение на правната оценка, Lufthansa и BDF са на мнение, че помощта, предоставена от Fraport на FFHG, произхожда от държавни ресурси.
Czech[cs]
Na rozdíl od připomínek Německa týkajících se právního hodnocení zastávaly společnost Lufthansa a svaz BDF názor, že podpora, kterou společnosti FFHG poskytla společnost Fraport, pocházela ze státních prostředků.
Danish[da]
Modsat Tyskland fandt Lufthansa og BDF med hensyn til den retlige vurdering, at Fraports støtte til FFHG kom fra statsmidler.
German[de]
Entgegen der Stellungnahme Deutschlands zu der rechtlichen Würdigung vertraten die Lufthansa und der BDF die Ansicht, dass die Beihilfe seitens Fraport zugunsten von FFHG aus staatlichen Mitteln stammte.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις παρατηρήσεις της Γερμανίας όσον αφορά τη νομική εκτίμηση, η Lufthansa και η BDF εξέφρασαν την άποψη ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Fraport υπέρ της FFHG προήλθε από κρατικούς πόρους.
English[en]
In contrast to the comments from Germany concerning the legal assessment, Lufthansa and BDF were of the opinion that the aid granted by Fraport to FFHG originated from State resources.
Spanish[es]
En contra de las observaciones de Alemania sobre la evaluación jurídica, Lufthansa y BDF opinaban que la ayuda concedida por Fraport a FFHG procedía de recursos estatales.
Estonian[et]
Vastupidiselt Saksamaa märkustele seoses õigusliku hinnanguga olid Lufthansa ja BDF arvamusel, et abi, mille Fraport andis FFHG-le, oli pärit riigi ressurssidest.
Finnish[fi]
Vastoin oikeudellista arviointia koskevia Saksan huomautuksia Lufthansa ja BDF katsoivat, että Fraportin FFHG:lle myöntämä tuki oli peräisin valtion varoista.
French[fr]
Contrairement aux observations de l'Allemagne concernant l'appréciation juridique, Lufthansa et BDF étaient d'avis que l'aide octroyée par Fraport à FFHG provenait de ressources d'État.
Croatian[hr]
Za razliku od primjedbi Njemačke na pravnu ocjenu Lufthansa i BDF smatrali su da potpora koju je Fraport dodijelio FFHG-u proizlazi iz državnih sredstava.
Hungarian[hu]
Németország jogi értékelésre vonatkozó észrevételeivel ellentétben a Lufthansa és a BDF azon a véleményen volt, hogy a Fraport által az FFHG-nek nyújtott támogatás állami forrásokból származott.
Italian[it]
In contrasto con le osservazioni presentate dalla Germania in merito alla valutazione giuridica, Lufthansa e BDF sostengono che l'aiuto concesso da Fraport a FFHG provenisse da risorse statali.
Lithuanian[lt]
Priešingai, negu Vokietija nurodė savo pastabose dėl teisinio vertinimo, Lufthansa ir BDF laikėsi nuomonės, kad pagalba, bendrovės Fraport suteikta bendrovei FFHG, yra iš valstybės išteklių.
Latvian[lv]
Pretēji Vācijas piezīmēm par juridisko novērtējumu Lufthansa un BDF uzskatīja, ka atbalstam, ko Fraport piešķīra FFHG, izcelsme bija valsts līdzekļi.
Maltese[mt]
B'kuntrast mal-kummenti mill-Ġermanja dwar il-valutazzjoni legali, Lufthansa u l-BDF kienu tal-fehma li l-għajnuna mogħtija minn Fraport lill-FFHG kienet oriġinat minn riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de opmerkingen van Duitsland over de juridische beoordeling waren Lufthansa en BDF van mening dat de door Fraport aan FFHG verleende steun afkomstig was uit staatsmiddelen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do uwag Niemiec dotyczących oceny prawnej zdaniem Lufthansy i BDF pomoc przyznana przez Fraport na rzecz FFHG pochodziła z zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
Ao contrário das observações da Alemanha sobre a avaliação jurídica, a Lufthansa e a BDF consideraram que os auxílios concedidos pela Fraport à FFHG foram provenientes de recursos estatais.
Romanian[ro]
Spre deosebire de observațiile prezentate de Germania cu privire la evaluarea juridică, Lufthansa și BDF au fost de părere că ajutorul acordat de Fraport societății FFHG provine din resurse de stat.
Slovak[sk]
V rozpore s pripomienkami Nemecka o právnom posúdení sa spoločnosť Lufthansa a združenie BDF domnievajú, že pomoc poskytnutá spoločnosťou Fraport spoločnosti FFHG pochádzala zo štátnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
V nasprotju s pripombami Nemčije v zvezi s pravno oceno sta družba Lufthansa in združenje BDF menila, da je pomoč, ki jo je družbi FFHG dodelila družba Fraport, izvirala iz državnih sredstev.
Swedish[sv]
I motsats till Tysklands kommentarer om den rättsliga bedömningen ansåg Lufthansa och BDF att det stöd som Fraport beviljat FFHG härrörde från statliga medel.