Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይቅር እንደማይባሉ የሚመስሉትን ይቅር አለ።
Arabic[ar]
هو غفّر الذي يبدو أنه لا يستحق المغفرة.
Bulgarian[bg]
Той прощава това, което изглежда непростимо.
Bislama[bi]
Hem i fogivim olgeta we oli no fogivim.
Cebuano[ceb]
Gipasaylo Niya ang daw dili angayang pasayluon.
Czech[cs]
Odpustil to, co se zdálo být neodpustitelné.
Danish[da]
Han tilgav det, der syntes utilgiveligt.
German[de]
Er verzieh das vermeintlich Unverzeihliche.
Greek[el]
Εκείνος συγχώρεσε τους φαινομενικά ασυγχώρητους.
English[en]
He forgave the seemingly unforgivable.
Estonian[et]
Ta andestas näiliselt andestamatu.
Finnish[fi]
Hän antoi anteeksi sellaista, mikä tuntuu anteeksiantamattomalta.
Fijian[fj]
A vosoti ira na tawaveivosoti voli.
French[fr]
Il a pardonné à celui qui semblait impardonnable.
Gilbertese[gil]
E kabwarai aia bure ake aki kona ni kabwaraaki.
Hmong[hmn]
Nws zam txim rau cov uas tsis muaj leej twg pom zoo zam txim rau.
Croatian[hr]
Oprostio je naizgled neoprostivo.
Haitian[ht]
Li te padone sa ki aparaman enpadonab.
Hungarian[hu]
Megbocsátotta a látszólag megbocsáthatatlant.
Indonesian[id]
Dia mengampuni yang tampaknya tidak dapat diampuni.
Icelandic[is]
Hann fyrirgaf þeim sem ekki virtist hægt að fyrirgefa.
Italian[it]
Perdonò chi appariva imperdonabile.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixkuy xmaak li ani ink’a’ k’ulub’ejeb’ chi kuye’k xmaak.
Kosraean[kos]
El nuhnak muhnahs nuh selos ma koflah eis nuhnak muhnahs.
Lingala[ln]
Alimbisaki bazangi bolimbisami.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Jis atleido tai, kas, rodos, yra nedovanotina.
Latvian[lv]
Viņš piedeva tiem, kam, šķietami, piedot nav iespējams.
Malagasy[mg]
Namela izay toy ny hoe tsy hay navela Izy.
Marshallese[mh]
Ekar joļo̧k An ro rejaje jeerļok aer bōd.
Malay[ms]
Dia mengampuni mereka yang lahiriah tidak boleh diampuni.
Maltese[mt]
Huwa ħafer lil min ma tantx kellu tama ta’ maħfra.
Norwegian[nb]
Han tilga det tilsynelatende utilgivelige.
Dutch[nl]
Hij heeft het ogenschijnlijk onvergeeflijke vergeven.
Papiamento[pap]
El a pordoná lokual ta parse imperdonabel.
Polish[pl]
Przebaczył tym, którym z pozoru trudno jest wybaczyć.
Pohnpeian[pon]
E mahkehng me sohte warehng mahk.
Portuguese[pt]
Ele perdoou o que parecia imperdoável.
Romanian[ro]
El i-a iertat pe cei care aparent erau de neiertat.
Russian[ru]
Он прощает тех, кого, кажется, невозможно простить.
Slovak[sk]
Odpustil to, čo sa zdalo neodpustiteľné.
Samoan[sm]
Na Ia faamagalo i e na foliga e le mafaamagaloina.
Serbian[sr]
Опростио је наизглед неопростиво.
Swedish[sv]
Han förlät det till synes oförlåtliga.
Swahili[sw]
Aliwasamehe walioonekana hawasameheki.
Tagalog[tl]
Pinatawad Niya ang mga tila hindi mapapatawad.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakamolemoleʻi e meʻa ne ngalingali he ʻikai lava fakamolemoleʻí.
Ukrainian[uk]
Він простив, що здавалося непростимим.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tha thứ cho những kẻ dường như không thể tha thứ được.