Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons aan die ander kant die verlies aanvaar, sal ons baie hartseer kan vermy en sal dit ons en die ouer manne baie tyd spaar.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) በሌላ በኩል ደግሞ የደረሰብንን ኪሣራ ተቀብለን ዝም ማለታችን እኛንም ሆነ ሽማግሌዎችን ከብዙ ድካምና ጊዜ ማባከን ሊያድን ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) ومن ناحية اخرى، يمكن لتقبُّل الخسارة ان يجنِّبنا الاحزان ويوفِّر علينا وعلى الشيوخ الكثير من الوقت.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Sa ibong na lado, an pag-ako sa pagkalugi tibaad ikalikay kita sa mga kakologan sa puso asin dakol na panahon an maeekonomiya para sa sato asin sa kamagurangan.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Lubali lumbi, ukusumina fye ukuti natulufya nacipwa kuti kwatwaafwa ukusengauka ukukalipwa kwa mutima ukwingi no kupusushako inshita iyesu ne ya baeluda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) От друга страна, ако приемем загубата, това може да спести тревоги и време, както за нас, така и за старейшините.
Bislama[bi]
(Proveb 27:11) Sipos yumi folem defren rod we yumi lego nomo mane ya we yumi lusum, samting ya i save sevem yumi long plante trabol we bambae yumi harem nogud from, mo i save mekem se ol elda tu oli no lusum plante taem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) অপরপক্ষে, লোকসান স্বীকার করা হয়ত আমাদের মর্মবেদনা এড়াতে এবং আমাদের ও প্রাচীনদের জন্য অধিক সময় বাঁচাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Sa laing bahin, ang pagdawat sa kapildihan magpalingkawas kanato sa mga kaguol ug makadaginot ug dakong panahon alang kanato ug alang sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 27:11) Pwal eu, ach mokurechou fan ach lus epwe tongeni ti senikich letipengau me lusmwaal fansoun fan itach pwal ekkewe elter.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Na druhé straně, jestliže přijmeme finanční ztrátu, může to ušetřit zármutek i mnoho času nám i starším.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Hvis vi på den anden side accepterer et tab, kan det skåne os for mange sorger og spare meget af vor egen og de ældstes tid.
German[de]
Nehmen wir dagegen einen Verlust hin, so bleibt uns mancher Kummer erspart, und wir sparen uns selbst und auch den Ältesten unnötigen Zeitaufwand.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Gake ne míelɔ̃ be míaƒe ga natsi me la, ate ŋu axe mɔ na dzigbagbã gã si wòanye na mí eye mana míagblẽ ɣeyiɣi na mía ŋutɔwo kple hamemegãwo o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Ke n̄kan̄ eken, ndinyịme ntakurua ekeme ndinam ifep ekese iduọesịt ye ubiatini, eke nnyịn ye eke mbiowo.
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:11, ΜΝΚ) Από την άλλη μεριά, το να αποδεχτούμε μια απώλεια μπορεί να μας γλιτώσει από στενοχώριες και να εξοικονομήσει πολύ χρόνο και για εμάς και για τους πρεσβυτέρους.
English[en]
(Proverbs 27:11) On the other hand, accepting a loss may spare us heartaches and save much time for us and for the elders.
Spanish[es]
(Proverbios 27:11.) Por otro lado, si aceptamos las pérdidas, es posible que nos evitemos disgustos y nos ahorremos mucho tiempo, tanto nosotros como los ancianos.
Estonian[et]
Teisest küljest aga võib kahjuga leppimine säästa meid südamevalust ning kokku hoida suure hulga meie ja kogudusevanemate aega.
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱۱) از طرف دیگر، قبول خسارت میتواند مانع غم و اندوه شود و برای ما و پیران وقت بسیاری باقی بگذارد.
Finnish[fi]
Tappion hyväksyminen voi toisaalta varjella meidät suruilta sekä säästää suuresti omaa aikaamme ja vanhinten aikaa.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ wɔkpɛlɛ nɔ ni wɔlaaje lɛ nɔ lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔkwa tsuiŋdɔlɛ kɛ be babaoo ni wɔ kɛ onukpai lɛ aaafite.
Hebrew[he]
מאידך, אם נספוג את ההפסד, אפשר שכך יימנעו מאיתנו כאבי־לב, וייחסכו לזקני־הקהילה ולנו אין ספור שעות.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) दूसरी ओर, हानि उठाना हमें दुःखों से और हमारे और प्राचीनों के समय को बचा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Sa pihak nga bahin, ang pagbaton sing pagkapierde mahimo nga magaluwas sa aton sa mga kalain sing buot kag makakinot sing daku nga tion para sa aton kag para sa mga gulang.
Croatian[hr]
S druge strane, ako prihvatimo gubitak, možemo sebe poštedjeti boli i uštedjeti mnogo vremena sebi i starješinama.
Hungarian[hu]
Ha viszont elfogadjuk a veszteséget, ez talán megment a szívfájdalomtól, és sok időt takaríthatunk meg mi is és a vének is.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 27։ 11) Միւս կողմէ, վնասը ընդունիլը կրնայ մեզ խնայել սրտացաւէ եւ մեր ու երէցներուն ժամանակը վատնելէ։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Di lain pihak, dengan menerima kerugian kita mungkin dapat menghindarkan diri dari sakit hati dan menghemat banyak waktu bagi kita dan bagi para penatua.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Iti sabali a bangir, ti panangawat iti pannakalugi mabalin nga ilikliknatayo kadagiti sakit ti nakem ken di masayang ti adu a tiempotayo ken dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Ef við á hinn bóginn sættum okkur við tapið gæti það hlíft okkur við miklu hugarangri og sparað okkur og öldungunum mikinn tíma.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Se invece accettiamo la perdita, potremmo evitare dispiaceri e risparmiare tanto tempo sia noi che gli anziani.
Japanese[ja]
箴言 27:11)一方,損失に甘んじる気持ちがあれば,心痛を経験せず,自分にとっても長老たちにとっても多くの時間を失わずにすむことでしょう。
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Na ndambu yankaka, kundima mvidisa lenda gulusa beto na bampasi ya ntima mpi kubebisa ve ntangu na beto mingi to ya bankuluntu.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 한편, 손해를 받아들이는 것은 우리가 상심을 면하는 데 도움이 될 수 있으며 우리와 장로들의 시간을 많이 절약하게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз жолдон тайып кеткенде шайтан чындап кубанат, а биз Иегованын жүрөгүн кубандырууну каалайбыз (Үлгүлүү аңгемелер 27:11).
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Epai mosusu, kondima kobungisa ekoki kosalisa biso na kopengola bampasi mingi ya motema mpe ezali kobatela ntango mingi oyo biso mpe bankulutu tokokaki kobungisa na likambo yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Kwa neku le liñwi, ku amuhela ku sinyehelwa ne ku ka pima masitapilu ni ku sa sinya nako ye ñata ya luna ni ya maeluda.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, susitaikydami su nuostoliu, išvengsime širdgėlos ir sutaupysime daug savo bei vyresniųjų laiko.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Kaha nawa, twatela kuliula chuma kana kuchina kulyonyinga mumuchima nakwenyeka lwola lwetu nalwavakulwane nawa.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 27:11) Ilo bar juõn wãwen, bõk jorrãn emaroñ jibañ kij ñõn bõpraek metak bõrar im jab kokkure ien eo ad im elder ro.
Macedonian[mk]
Од друга страна, прифаќањето на една загуба може да нѐ поштеди од болки во срцето и да ни заштеди многу време нам и на старешините.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) നേരേമറിച്ച്, നഷ്ടം സഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു ഹൃദയവേദന ഒഴിവാക്കാം, ഒപ്പം നമ്മുടെയും മൂപ്പന്മാരുടെയും കുറെ സമയവും ലാഭിക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) दुसऱ्या बाजूला पाहता, तोटा आपल्या पदरी घेतल्याने आपल्याला पुष्कळ दुःखापासून सुटका मिळू शकते आणि आपला तसेच वडिलांचा अधिक वेळही वाचू शकतो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Hvis vi derimot avfinner oss med tapet, kan vi unngå stor hjertesorg og spare mye tid, både for oss selv og for de eldste.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Ke he taha fahi, ke talia e kaumahala ka liga lagomatai a tautolu mai he tau loto mamahi mo e moua e magaaho lahi ma tautolu mo e ma e tau motua.
Dutch[nl]
Wanneer wij daarentegen een verlies aanvaarden, kan dit ons behoeden voor hartzeer en zowel ons als de ouderlingen veel tijd besparen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Ka lehlakoreng le lengwe, go amogela go loba go ka re šireletša mahlokong a pelo gomme gwa bolokela rena le bagolo nako.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Komabe, kuvomereza kwathu kutayikidwako kungatipeŵetse chisoni ndipo nthaŵi yathu yochuluka ndi ya akulu yomwe ingasungike.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Di otro banda, aceptando pérdida por yuda nos evitá dolor di curason i tambe scapa hopi tempu pa nos i p’e ancianonan.
Polish[pl]
Z drugiej strony pogodzenie się ze stratą sprawia, że unikamy wielu trosk oraz oszczędzamy czas zarówno własny, jak i starszych.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:11) Ahpw, ma kitail pahn wehwehki me kitail pahn luhs, met pahn sewese kitail en dehr lelong nsensuwed laud oh pil sohte pahn kihsang atail ahnsou oh pil ahnsou en elder kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Por outro lado, aceitarmos uma perda pode livrar-nos de pesares e poupar tempo para nós e para os anciãos.
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Ku rundi ruhande, ukwemera uruhombo bishobora kuturinda intuntu, bikaducungurira umwanya munini twebwe ubwacu, hamwe n’uw’abakurambere.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, resemnarea noastră în faţa unei pierderi ne poate scuti de necazuri şi ne poate ajuta să economisim mult timp atât pentru noi, cât şi pentru bătrânii congregaţiei.
Russian[ru]
С другой стороны, смирившись с понесенным ущербом, можно избежать душевной боли и сберечь немало своего времени и времени старейшин.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Na druhej strane, prijatie straty nás môže uchrániť pred mnohými bolesťami a ušetriť veľa času nám i starším.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Če pa se po drugi strani z izgubo sprijaznimo, se lahko obvarujemo srčnih bolečin, poleg tega pa sebi in starešinam prihranimo veliko časa.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Ae i le isi itu, o le onosaia o se mea ua maimau, e ono mafai ona tatou alofia ai le tiga o le loto ma lē maimau ai lo tatou taimi ma taimi o toeaina.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Pane rumwe rutivi, kubvuma kurasikirwa kungatidzivisira nhamo ndokutichengetera nguva yakawanda neyavakuru.
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) Nga ana tjetër, pranimi i humbjes mund të na ndihmojë në shmangien e dëshpërimeve dhe mund të na kursejë shumë kohë neve dhe pleqve.
Serbian[sr]
S druge strane, prihvatanje gubitka može nam uštedeti bol u srcu i mnogo vremena za nas i za starešine.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, te wi e frigiti a tori taki wi lasi moni, dan dati sa jepi wi foe no abi sari na ati, èn a sa kibri foeroe ten foe wi èn foe den owroeman.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Ka lehlakoreng le leng, ho amohela tahlehelo ho ka ’na ha re thusa ho qoba masisa-pelo le ho boloka nako e ngata bakeng sa rōna le baholo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Att vi accepterar en förlust kan å andra sidan skona oss från mycket bekymmer och bespara både oss och äldstebröderna mycket tid.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Kwa upande mwingine, kukubali kupatwa na hasara kwaweza kutuzuia tusiwe na maumivu ya moyoni na kwaweza kutuokolea sisi na wazee wakati mwingi.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11) మరోవైపున, నష్టాన్ని భరించడం హృదయవేదనల నుండి కాపాడుతుంది, మనకు మరియు పెద్దలకు గంటల కొలది సమయాన్ని ఆదాచేస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) ใน อีก ทาง หนึ่ง การ ยอม รับ ความ สูญ เสีย อาจ ป้องกัน เรา ไว้ จาก ความ ปวด ร้าว ใจ และ ประหยัด เวลา ทั้ง ของ เรา เอง และ ของ เหล่า ผู้ ปกครอง ไป ได้ มาก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Sa kabilang dako, maiiwasan natin ang pagdadalamhati at hindi masasayang ang panahon natin at ng matatanda kung tatanggapin natin ang ating pagkalugi.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mo letlhakoreng le lengwe, fa re amogela gore re jelwe go ka re thusa gore re tile dikutlobotlhoko le go re bolokela nako e ntsi le go bolokela bagolwane nako e ntsi.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko ‘etau tali ha molé te ne tokoni‘i nai kitautolu ke hao mei he ngaahi loto-mamahi pea fakahaofi ai ‘a e taimi lahi ma‘a kitautolu mo e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Ikutabweza ntaamu ili boobo inga catugwasya kutantamuka mapenzi manji alimwi akutasowa ciindi cesu acabaalu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Sapos yumi no mekim wanpela samting bilong kisim bek dispela mani i bin lus na yumi larim tasol, bai yumi inap abrusim planti hevi, na bikpela hap taim bilong yumi na bilong ol elda i no ken lus nating.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Öte yandan, uğradığımız kayba katlanmamız bizi yürek sızısından esirgeyebilir ve hem ihtiyarların hem de bizim boş yere zaman kaybetmemizi önleyebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Hi hala tlhelo, ku amukela ku lahlekeriwa swi nga hi pfuna leswaku hi papalata ku tshwukiselana mahlo, naswona hi nga hlayisa nkarhi wa hina wo tala ni wa vakulu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Ɔkwan foforo so no, gye a yebegye atom sɛ yɛabɔ ka no betumi ama yɛakwati komam yaw, na ama yɛne mpanyimfo no anya bere pii.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) I te tahi a‘e pae, ia farii ana‘e tatou i te pau, e apehia ïa e rave rahi mauiui e e apî mai ïa tatou i te taime, no tatou iho e no te mau matahiapo.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, thà chịu lỗ lã mà chúng ta có thể tránh được vô số phiền toái và khỏi làm mất ngày giờ của mình và của các trưởng lão.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) ʼI te tahi faʼahi, ko tatatou tali te puli ʼo tatatou falā ʼe tokoni kia tatou ke tou tekeʼi te mamahi ʼulu pea ʼe mole maumau ai totatou temi, pea mo te temi ʼo te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Kwelinye icala, ukuvuma ukulahlekelwa kusenokusenza siphephe ukuba buhlungu kuze kusongele ixesha thina kunye nabadala.
Yapese[yap]
(Proverbs 27:11) Ma faanra gad ra pag ni ngad lusgad ma aram ma gad ra siyeg boch e magawon ma dabda adbeyed e tayim rodad nge tayim ko piin piilal.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, fífara mọ́ pípàdánù owó lè ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ìrora ọkàn, kí àwa àti àwọn alàgbà sì ní ọ̀pọ̀ àkókò fún ohun mìíràn.
Chinese[zh]
箴言27:11)其实,我们接受亏本的事实,不把事情闹大,就可能反而省了许多烦恼,一方面省了自己不少时间,另方面也省了长老不少时间。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Ngakolunye uhlangothi, ukwamukela ukulahlekelwa kungase kusivikele ekuzweni ubuhlungu futhi konge esiningi sesikhathi sethu nesabadala.