Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tolker den som en anerkendelse af den politiske vigtighed af retlige og indre anliggende og informationspolitik og ikke af disse områders budgetmæssige vigtighed, for hvis jeg sammenligner mit budget med mine kollegers, føler jeg mig som en tigger, der er inviteret til julefest i Wall Street.
German[de]
Ich werte Ihre Einladung als Anerkennung der politischen Bedeutung der Bereiche Justiz und Inneres sowie Informationspolitik und nicht ihrer haushaltspolitischen Bedeutung, denn wenn ich meinen Haushalt mit dem meiner Kollegen vergleiche, dann fühle ich mich wie der Bettler, der zu einer Weihnachtsfeier an der Wall Street eingeladen wird.
English[en]
I tend to interpret your invitation as the recognition of the political importance of the areas of Justice and Home Affairs and Information Policy, and definitely not of its budgetary importance, because comparing my budget with those of my colleagues, I feel like a beggar who is invited to a Christmas party in Wall Street.
Spanish[es]
Tiendo a interpretar su invitación como el reconocimiento de la importancia política de las áreas de justicia y asuntos interiores y política de información, y definitivamente no de su importancia presupuestaria, porque comparando mi presupuesto con el de mis colegas, me siento como un mendigo al que se le ha invitado a una fiesta de Navidad en Wall Street.
Finnish[fi]
Pidän kutsua osoituksena oikeus- ja sisäasioiden sekä tiedotuspolitiikan poliittisesta merkityksestä, eikä suinkaan niiden osuudesta talousarviossa, sillä verratessani omaa ja kollegoideni talousarviota tunnen itseni kerjäläiseksi, joka on kutsuttu joulujuhliin Wall Streetille.
French[fr]
J'ai tendance à interpréter votre invitation comme la reconnaissance de l'importance politique des domaines de la justice, des affaires intérieures et de la politique de l'information, et pas du tout de leur importance budgétaire. En effet, si je compare mon budget avec celui de mes collègues, j'ai l'impression d'être un mendiant invité à une fête de Noël à Wall Street.
Italian[it]
Tendo a interpretare l'invito quale riconoscimento dell'importanza politica degli ambiti della giustizia e degli affari interni e della politica dell'informazione, e comunque non del loro peso di bilancio, visto che confrontando il mio bilancio con quelli dei colleghi mi sento come un mendicante invitato alla festa di Natale a Wall Street.
Dutch[nl]
Ik interpreteer uw uitnodiging vooral als een erkenning van het politieke belang van de terreinen justitie, binnenlandse zaken en informatiebeleid, en zeker niet als een erkenning van het budgettaire belang daarvan. Immers, als ik mijn begroting vergelijk met die van mijn collega's, voel ik mij als een bedelaar die is uitgenodigd voor een kerstparty in Wall Street.
Portuguese[pt]
Interpreto o vosso convite como o reconhecimento da importância política dos domínios da Justiça e dos Assuntos Internos e da Política da Informação, e não da importância orçamental do sector, como é evidente, porque quando comparo o meu orçamento com os dos meus colegas, sinto-me como um mendigo que foi convidado para uma festa de Natal na Wall Street.
Swedish[sv]
Jag tolkar er inbjudan som ett erkännande av den politiska betydelsen hos områdena rättsliga och inrikes frågor och informationspolitik, och absolut inte av deras betydelse för budgeten, därför att om jag jämför min budget med mina kollegers, känner jag mig som en tiggare som är inbjuden till en julfest på Wall Street.