Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie vind beslis by die nuwe verbond baat?
Aymara[ay]
¿Khitinakas machaq arustʼäwit askinak katoqapjje?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an malinaw na nakikinabang sa bagong tipan?
Bemba[bem]
Ni bani maka maka abanonkelamo mu cipangano cipya?
Bulgarian[bg]
За кого е от полза новият договор?
Catalan[ca]
Qui, evidentment, es beneficia del nou pacte?
Cebuano[ceb]
Kinsay dayag nga makabenepisyo sa bag-ong pakigsaad?
Czech[cs]
Kdo má z nové smlouvy užitek?
Danish[da]
Hvem nyder tydeligvis godt af den nye pagt?
German[de]
Für wen ist der neue Bund von Bedeutung?
Ewe[ee]
Ame kawoe nubabla yeyea aɖe vi na?
Efik[efi]
Mmanie ẹbọ ufọn obufa ediomi?
Greek[el]
Ποιοι είναι σαφές ότι ωφελούνται από τη νέα διαθήκη;
English[en]
Who clearly benefit from the new covenant?
Spanish[es]
¿Quiénes, obviamente, se benefician del nuevo pacto?
Finnish[fi]
Ketkä hyötyvät uudesta liitosta?
Fijian[fj]
E yaga vei cei na veiyalayalati vou?
French[fr]
Qui, à l’évidence, bénéficie aussi de la nouvelle alliance ?
Ga[gaa]
Namɛi ekã shi faŋŋ akɛ amɛnáa kpaŋmɔ hee lɛ he sɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makabenepisyo sa bag-o nga katipan?
Croatian[hr]
Kome će, sasvim sigurno, koristiti novi savez?
Hungarian[hu]
Kik azok, akik egyértelműen részesülnek az új szövetség áldásaiból?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են օգուտներ քաղում նոր ուխտից։
Indonesian[id]
Siapa yang jelas-jelas mendapat manfaat dari perjanjian baru?
Igbo[ig]
Olee ndị na-erite uru n’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti nalawag a magunggonaan iti baro a tulag?
Italian[it]
Chi trae chiaramente beneficio dal nuovo patto?
Georgian[ka]
პირველ ყოვლისა ვინ იღებს კურთხევებს ახალი შეთანხმებით?
Kongo[kg]
Nani kebakaka mpenza mambote ya kuwakana ya mpa?
Korean[ko]
누가 새 계약으로부터 유익을 얻을 것임이 분명합니까?
Kyrgyz[ky]
Жаңы келишимден дагы кимдер пайда алышат?
Lingala[ln]
Banani bazali mpenza kozwa matomba ya kondimana ya sika?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni na bubine bakamwena mu kipwano kipya?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi tshipungidi tshipiatshipia tshiambuluisha?
Luo[luo]
Gin jomage mabende noyud gweth mag singruok manyien?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny voahosotra, iza koa no mandray soa amin’ny fifanekena vaovao?
Macedonian[mk]
Според Библијата, кој е благословен од новиот сојуз?
Maltese[mt]
B’mod ċar, min jibbenefika mill- patt il- ġdid?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်တရားသစ်ကနေ ဘယ်သူတွေ အကျိုးခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem får nyte godt av den nye pakt?
Dutch[nl]
Wie trekken duidelijk voordeel van het nieuwe verbond?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao go lego molaleng gore ba holwa ke kgwerano e mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi n’zoonekeratu kuti ndani amene amapindula ndi pangano latsopano?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a ɔda ali kɛ bɛbanyia ngyekyeleɛ fofolɛ ne azo nvasoɛ a?
Ossetic[os]
Ног бадзырд арфӕдзинӕдтӕ кӕмӕн хӕссы?
Pangasinan[pag]
Sioparay talagan nagunggonaan ed balon sipanan?
Polish[pl]
Kto odnosi pożytek z nowego przymierza?
Portuguese[pt]
Quem claramente se beneficia do novo pacto?
Quechua[qu]
Musuq tratop tʼinkasninta, ¿pikunataq japʼinku?
Rundi[rn]
Ni bande bigaragara neza ko bungukira kuri rya sezerano rishasha?
Romanian[ro]
Cine trage, în mod evident, foloase de pe urma noului legământ?
Russian[ru]
Кто обретает благословения нового соглашения?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde mu by’ukuri baheshwa imigisha n’isezerano rishya?
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුමෙන් ප්රයෝජන ලබන්නේ කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
Kto všetko má úžitok z novej zmluvy?
Slovenian[sl]
Kdo očitno uživa koristi nove zaveze?
Shona[sn]
Ndivanaani vanobatsirwa zviri pachena nesungano itsva?
Albanian[sq]
Cilët nxjerrin dobi qartësisht nga besëlidhja e re?
Serbian[sr]
Ko očigledno ima koristi od novog saveza?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan suma e kisi wini tu fu a nyun frubontu?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang bao ho hlakileng hore ba rua molemo selekaneng se secha?
Swedish[sv]
Vilka har tveklöst nytta av det nya förbundet?
Swahili[sw]
Ni nani wanaofaidika kutokana na agano jipya?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaofaidika kutokana na agano jipya?
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ใคร ได้ รับ ประโยชน์ จาก สัญญา ใหม่?
Tigrinya[ti]
ካብ ሓድሽ ኪዳን ብንጹር ዚጥቀሙ መን እዮም፧
Tagalog[tl]
Sino talaga ang mga makikinabang sa bagong tipan?
Tetela[tll]
Waa na mɛtɛ wakondja wahɔ oma lo sheke y’oyoyo?
Tswana[tn]
Tota ke bomang ba ba solegelwang molemo ke kgolagano e ntšha?
Turkish[tr]
Kimler yeni ahitten kesinlikle yararlanacak?
Tsonga[ts]
I vamani lava vuyeriwaka hi ku helela eka ntwanano lowuntshwa?
Twi[tw]
Henanom na ɛda adi pefee sɛ wonya apam foforo no so mfaso?
Ukrainian[uk]
Кому приносить користь нова угода?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha vhuyelwa nga mulanga muswa?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magpapahimulos han bag-o nga kauyonan?
Xhosa[xh]
Ngoobani abaxhamla ngokungqalileyo kumnqophiso omtsha?
Yoruba[yo]
Àwọn wo la wá rí pé ó ń jàǹfààní májẹ̀mú tuntun?
Zulu[zu]
Ngokusobala obani abazuzayo esivumelwaneni esisha?