Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak například když pohané ponořili svatého Maura do vroucí vody, stěžoval si, že lázeň je studená.
Danish[da]
Da hedningene kastede Sankt Maurus i det kogende vand... sagde han, at vandet var for koldt.
German[de]
Als die Heiden den Heiligen Maurus in kochendes Wasser tauchten, sagte er, das Bad sei zu kalt.
Greek[el]
Για παράγειγμα, όταν οι ειδωλολάτρες βύθισαν τον'γιο Μάουρο... στο βραστό νερό, εκείνος διαμαρτυρήθηκε... ότι το μπάνιο του ήταν κρύο.
English[en]
For example, when the pagans plunged Saint Maurus... into the boiling water, he complained... that his bath was cold.
Spanish[es]
Por ejemplo, al meter los paganos a San Amaro en agua hirviendo éste se quejó de que el agua estaba fría.
Estonian[et]
Näiteks, kui paganad pistsid Püha Maurus'e keevasse vette, siis kaebas ta, et ta vann on liiga külm.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun pakanat heittivät Mauritiuksen kiehuvaan veteen, - hän valitti, että vesi on liian kylmää.
French[fr]
Quand les païens plongèrent St Maur dans l'eau bouillante... il se plaignit qu'elle fût froide.
Hebrew[he]
לדוגמא, כאשר הפגאנים הטביעו את מאורוס הקדוש... במיים הרותחים, הוא התלונן... שהמיים היו קרים.
Croatian[hr]
Kada su pogani bacili sv. Maura u kipuću vodu rekao je da je kupelj prehladna.
Hungarian[hu]
Például, amikor a pogányok forró vízbe tették Szent Móricot ő panaszkodott, hogy hideg a víz.
Italian[it]
Ad esempio, quando i pagani immersero san Mauro nell'acqua bollente egli disse che era troppo fredda.
Norwegian[nb]
Da Sankt Maurus ble kokt levende, klagde han på at badet var for kaldt.
Dutch[nl]
Toen de heidenen Sint Maurus in kokend water dompelden... klaagde hij dat z'n bad te koud was.
Polish[pl]
Kiedy poganie wrzucili św. Maurusa do wrzącej wody, narzekał, że jego kąpieI jest za zimna.
Portuguese[pt]
Quando os pagãos submergiram São Mauro em água fervente, ele se queixou de que estava fria.
Romanian[ro]
De pildă, când păgânii l-au scufundat pe sfântul Maurus în apa clocotită, el s-a plâns că apa era rece.
Slovenian[sl]
Ko so pogani posadili svetega Mavra v vrelo vodo, je potožil, da je kopel premrzla.
Swedish[sv]
När Sankt Maurus kokades levande klagade han på att det var för kallt.
Turkish[tr]
Örnek olarak, putperestler Aziz Maurus'u kaynar suyun içine daldırdıklarında, o..... banyosunun soğuk olduğundan yakınmıştır.