Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اريد ان ينتهي بك المطاف مرتديه تنورة من الحشائش " وعُصبة رأس " كالهنود الحمر
Bulgarian[bg]
Просто не искам да свършиш с поличка от трева и някаква шапка.
Czech[cs]
Jen nechci, abys skončila se slaměnou sukní a čelenkou.
Greek[el]
Απλά δεν θέλω να καταλήξεις με χαβανέζικη φούστα και καπέλο.
English[en]
I just don't want you ending up in a grass skirt and a headdress.
Spanish[es]
No quiero que termines con una falda verde y un tocado.
Finnish[fi]
En halua sinulle ruokohametta ja päähinettä.
French[fr]
Je n'ai pas envie que tu finisses en jupe hawaïenne avec une coiffe indienne.
Croatian[hr]
Samo ne želim da završiš u suknji od trave s ukrasom za glavu.
Hungarian[hu]
De csak mert nem akarom, hogy fűszoknyád és fejdíszed legyen.
Italian[it]
E'che non voglio che tu finisca... con un gonnellino di paglia e un copricapo.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat verschijnt met een grasjurk en een hoofdtooi.
Polish[pl]
Nie chce byś skończyła w trawiastej spódniczce i pióropuszu.
Portuguese[pt]
Não quero que acabe usando uma saia de grama e um cocar.
Romanian[ro]
Eu doar nu vreau te încheie până într-o fustă din iarbă și o diademă.
Russian[ru]
Просто не хочу, чтобы ты оказалась в юбке из листьев и головном уборе.
Slovak[sk]
Len nechcem, aby si skončila v sukni z trávy a s čelenkou.
Serbian[sr]
Samo ne želim da završiš u suknji od trave sa ukrasom za glavu.
Turkish[tr]
Ben sadece senin çim etek ve bir başlıkla sonlandırmanı istemiyorum.