Besonderhede van voorbeeld: -7728560620157542255

Danish

Desuden er kriteriet om udvidelsen af modtagerkredsen ikke opfyldt i det foreliggende tilfælde, hvilket ifølge konventionen, som anført i vejledningen, kræver en tilladelse fra rettighedsindehaveren, når der er tale om en offentlig gengivelse, fordi de hotelgæster, som ser fjernsyn, under alle omstændigheder selv ville have kunnet modtage den oprindelige udsendelse af værket med deres egne fjernsynsapparater, såfremt de på tidspunktet for hotellets viderespredning havde befundet sig i deres hjem, og såfremt det hotel, som videresender de signaler, der modtages i værelserne, befinder sig inden for den zone, som den oprindelige sender dækker.

German

Außerdem sei im vorliegenden Fall nicht das Kriterium der Erweiterung des Empfängerkreises erfuellt, von dem die Übereinkunft, wie der Leitfaden selbst nahelege, das Vorliegen einer die Erteilung einer Lizenz durch den Urheber voraussetzenden öffentlichen Wiedergabe abhängig mache, und zwar deshalb, weil, wenn das Hotel, das die empfangenen Signale in die Zimmer verbreite, sich in dem vom ursprünglichen Sender erfaßten Bereich befinde, die fernsehenden Gäste auf jeden Fall mit ihren eigenen Empfangsgeräten die ursprüngliche Sendung des Werkes hätten empfangen können, wenn sie sich zum Zeitpunkt der Wiedergabe durch das Hotel an ihrem Wohnsitz aufgehalten hätten.

Greek

Επιπλέον, κατά τις ισπανικές αρχές, δεν πληρούται εν προκειμένω το κριτήριο της διευρύνσεως του κοινού στο οποίο παρέχεται πρόσβαση στο έργο, η οποία, σύμφωνα με τη Σύμβαση και όπως αφήνει να εννοηθεί ο οδηγός, προϋποθέτει την ύπαρξη πράξεως παρουσιάσεως στο κοινό που απαιτεί τη χορήγηση αδείας από τον δημιουργό, καθόσον - αν το ξενοδοχείο που ενεργεί τη διανομή των σημάτων που λαμβάνει στα δωμάτια βρίσκεται εντός της ζώνης που καλύπτει η αρχική εκπομπή - οι πελάτες τηλεθεατές θα μπορούσαν, εν πάση περιπτώσει, να δουν την αρχική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση του έργου χρησιμοποιώντας δικούς τους δέκτες, αν, κατά τον χρόνο της παρουσιάσεως που πραγματοποιεί το ξενοδοχείο, βρίσκονταν στην ιδιωτική τους κατοικία.

English

Furthermore, the increased public criterion to which the Convention, as the Guide itself says, makes subject any act of public communication that must be licensed by the author, is not satisfied here; this is because - if the hotel retransmitting the signals it receives to the various rooms lies within the catchment area of the original transmission - the viewers/guests would in any case have been able to receive the original broadcast of the work using reception equipment located in their own homes, if at the time the hotel was retransmitting the work they had been in their homes.

Spanish

Además, según el Gobierno español, en el presente caso no se satisface el criterio de la ampliación del público beneficiario al que, según sugiere la propia Guía, el Convenio supedita la existencia de un acto de comunicación pública sujeto a licencia del autor. Esto es así en la medida en que -si el hotel que procede a la distribución a las diferentes habitaciones de las señales recibidas se encuentra dentro de la zona de cobertura de la entidad emisora de origen- los clientes-telespectadores hubieran podido recibir en todo caso la radiodifusión primaria de la obra, utilizando los aparatos receptores de su propiedad, si en el momento de la comunicación efectuada por el hotel se hubieran encontrado en sus respectivos domicilios.

Finnish

Sitä paitsi vaatimus siitä, että edunsaajana oleva yleisö laajenee, mikä ohjekirjassa esitetyllä tavalla on yleissopimuksessa asetettu edellytykseksi sille, että kyse on tekijän antamaa lupaa edellyttävästä välityksestä yleisölle, ei Espanjan viranomaisten mukaan täyty esillä olevassa asiassa, koska - mikäli vastaanotettuja signaaleita hotellihuoneisiin lähettävä hotelli sijaitsee alkuperäisen lähettäjän kohdealueella - televisiota katsovat asiakkaat olisivat joka tapauksessa voineet nähdä teoksen alkuperäisen yleisradiolähetyksen omilla vastaanottimillaan, mikäli he olisivat hotellin suorittaman välityksen aikana olleet kotonaan.

French

En outre, il ne serait pas satisfait, en l'espèce, au critère de l'élargissement du public bénéficiaire, auquel la convention, comme le guide lui-même le suggère, subordonnerait l'existence d'un acte de communication au public exigeant la concession d'une licence par l'auteur, cela puisque - si l'hôtel qui procède à la distribution des signaux reçus dans les chambres se trouve à l'intérieur de la zone couverte par l'émetteur initial - les clients-téléspectateurs auraient, de toute façon, pu recevoir la radiodiffusion initiale de l'oeuvre, en utilisant les appareils récepteurs leur appartenant, si, au moment de la communication effectuée par l'hôtel, ils s'étaient trouvés à leur domicile.

Italian

Oltretutto, non sarebbe soddisfatto nella specie il criterio dell'ampliamento del pubblico beneficiario, al quale la convenzione, come la guida stessa suggerisce, condizionerebbe la sussistenza di un atto di comunicazione al pubblico soggetto a licenza da parte dell'autore; ciò in quanto - se l'hotel che procede alla distribuzione dei segnali ricevuti nelle singole stanze si trova all'interno della zona di copertura dell'emittente originaria - i clienti-telespettatori avrebbero comunque potuto ricevere la radiodiffusione primaria dell'opera utilizzando gli apparecchi riceventi di loro proprietà, qualora al momento della comunicazione da parte dell'albergo si fossero trovati presso il domicilio rispettivo.

Dutch

Bovendien zou er in casu geen sprake zijn van uitbreiding van het publiek, wat, zoals de gids zelf te verstaan geeft, ingevolge de Berner Conventie het criterium is voor een mededeling aan het publiek waarvoor de toestemming van de auteur vereist is; dit laatste omdat - indien het hotel dat de ontvangen signalen naar de kamers doorgeeft, in het ontvangstgebied van de oorspronkelijke uitzender ligt - de gasten-televisiekijkers in elk geval de oorspronkelijke uitzending van het werk op hun eigen televisietoestellen hadden kunnen ontvangen, indien zij op het moment van de door het hotel verrichte mededeling bij zich thuis waren geweest.

Portuguese

Além disso, não está preenchido, neste caso, o critério do alargamento do público beneficiário, a que a convenção, tal como o próprio guia sugere, subordina a existência de um acto de comunicação ao público que exige a concessão de uma licença pelo autor, isto porque - se o hotel que procede à distribuição dos sinais recebidos nos quartos se encontra no interior da zona abrangida pelo emissor inicial - os clientes-telespectadores teriam, em todo o caso, podido receber a radiodifusão inicial da obra, utilizando os aparelhos receptores que lhes pertencem, se, no momento da comunicação efectuada pelo hotel, se encontrassem no seu domicílio.

Swedish

I detta mål uppfylls inte kriteriet på utökning av mottagarpubliken, vilken enligt vad som föreslås i förklaringen kräver en överföring till allmänheten i enlighet med konventionen och som kräver licens från upphovsmannen. Detta är fallet eftersom de TV-tittande gästerna - om det hotell som vidaresänder mottagna signaler till de olika rummen är beläget inom ett område som täcks av den ursprungliga sändaren - i alla händelser hade kunnat ta emot den ursprungliga sändningen av verket genom egna TV-apparater, om de hade befunnit sig i sina respektive hem vid den tidpunkt som överföringen utfördes av hotellet.