Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 is ek by ’n streekbyeenkoms in Helsinki as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
ከዚያም በ1983 በሄልሲንኪ በተደረገ አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ በመጠመቅ የይሖዋ ምሥክር ሆንኩ።
Arabic[ar]
ثم اعتمدت كواحد من شهود يهوه في محفل عُقد في هلسنكي عام ١٩٨٣.
Bulgarian[bg]
Покръстих се като Свидетел на Йехова на един областен конгрес в Хелзинки през 1983 г.
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan ako ingong Saksi ni Jehova sa kombensiyon sa Helsinki niadtong 1983.
Czech[cs]
V roce 1983 jsem byl na sjezdu v Helsinkách pokřtěn jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Jeg blev døbt som et af Jehovas Vidner ved et stævne i Helsinki i 1983.
Greek[el]
Το 1983, βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά σε μια συνέλευση στο Ελσίνκι.
English[en]
I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses at a convention in Helsinki in 1983.
Spanish[es]
Finalmente, en 1983, me bauticé en una asamblea de los testigos de Jehová celebrada en Helsinki.
Estonian[et]
Mind ristiti Jehoova tunnistajaks Helsingi konvendil 1983. aastal.
Finnish[fi]
Minut kastettiin Jehovan todistajaksi Helsingissä pidetyssä konventissa vuonna 1983.
French[fr]
En 1983, lors d’une assemblée à Helsinki, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang 1983, ginbawtismuhan ako subong Saksi ni Jehova sa isa ka kombension sa Helsinki.
Croatian[hr]
Godine 1983. na jednom kongresu u Helsinkiju krstio sam se i tako postao Jehovin svjedok.
Indonesian[id]
Saya dibaptis sebagai Saksi Yehuwa di sebuah kebaktian di Helsinki pada 1983.
Iloko[ilo]
Nabautisaranak kas maysa a Saksi ni Jehova iti kombension idiay Helsinki idi 1983.
Italian[it]
Mi battezzai come testimone di Geova a un’assemblea che si tenne a Helsinki nel 1983.
Japanese[ja]
そして,1983年,ヘルシンキで行なわれた大会でバプテスマを受け,エホバの証人になりました。
Georgian[ka]
1983 წელს ჰელსინკიში საოლქო კონგრესზე მოვინათლე და იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Korean[ko]
나는 1983년에 헬싱키에서 열린 여호와의 증인의 대회에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki batisimo mpe nakómaki Motatoli ya Yehova na liyangani oyo esalemaki na Helsinki na 1983.
Lithuanian[lt]
Pasikrikštijau Jehovos liudytojų kongrese Helsinkyje 1983 metais.
Latvian[lv]
1983. gadā es kristījos Jehovas liecinieku kongresā Helsinkos.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny fivoriambe tany Helsinki aho tamin’ny 1983, ka lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Се крстив како Јеховин сведок на еден конгрес во Хелсинки во 1983 година.
Maltese[mt]
Tgħammidt bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova f’konvenzjoni f’Ħelsinki fl- 1983.
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt som et av Jehovas vitner på et stevne i Helsingfors i 1983.
Dutch[nl]
In 1983 werd ik op een congres in Helsinki als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt.
Nyanja[ny]
Mu 1983, ndinabatizidwa pa msonkhano wachigawo wa ku Helsinki, n’kukhala wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Podczas zgromadzenia w Helsinkach w roku 1983 zostałem ochrzczony.
Portuguese[pt]
Em 1983, fui batizado como Testemunha de Jeová num congresso em Helsinque.
Rarotongan[rar]
Kua papetitoia au ei Kite no Iehova i te uruoaanga i Helsinki i te mataiti 1983.
Romanian[ro]
În 1983, cu ocazia unui congres ţinut la Helsinki, m-am botezat ca Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
В 1983 году на конгрессе в Хельсинки я крестился как Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nabatirijwe mu ikoraniro ryabereye i Helsinki mu mwaka wa 1983, maze mba Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මම 1983දී හෙල්සින්කි කියන ප්රදේශයේ පැවැත්වූ දිස්ත්රික්ක සමුළුවකදී බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Ako svedok som sa dal pokrstiť v roku 1983 na zjazde v Helsinkách.
Slovenian[sl]
Krstil sem se na zborovanju leta 1983 v Helsinkih.
Albanian[sq]
U pagëzova si Dëshmitar i Jehovait në kongresin e vitit 1983 në Helsinki.
Serbian[sr]
Krstio sam se kao Jehovin svedok na kongresu u Helsinkiju 1983. godine.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobetsoa ke le e mong oa Lipaki Tsa Jehova kopanong e neng e tšoaretsoe Helsinki ka 1983.
Swedish[sv]
År 1983 blev jag döpt som ett Jehovas vittne vid en sammankomst i Helsingfors.
Swahili[sw]
Mnamo 1983, nilibatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova katika kusanyiko huko Helsinki.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1983, nilibatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova katika kusanyiko huko Helsinki.
Thai[th]
ผม รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใน การ ประชุม ภาค ที่ เฮลซิงกิ เมื่อ ปี 1983.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan ako bilang Saksi ni Jehova sa isang kombensiyon sa Helsinki noong 1983.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa kwa kopanong ya kgaolo ya kwa Helsinki ka 1983.
Tongan[to]
Na‘á ku papitaiso ‘o hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha fakataha-lahi ‘i Helsinki ‘i he 1983.
Tok Pisin[tpi]
Long 1983, mi kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova long wanpela kibung long Helsinki.
Tsonga[ts]
Hi 1983 ndzi khuvuriwile tanihi Mbhoni ya Yehovha entsombanweni wa le Helsinki.
Ukrainian[uk]
У 1983 році на літньому конгресі в Гельсінкі я охрестився і став Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1983, tôi làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va tại một hội nghị ở Helsinki.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa ndaba liNgqina likaYehova kwindibano eyayiseHelsinki ngowe-1983.
Chinese[zh]
1983年,我在赫尔辛基的区域大会受浸,成为一个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova emhlanganweni wesigodi owawuseHelsinki ngo-1983.