Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van sy Woord, die Bybel, toon Jehovah dat hy ’n liefdevolle Raadgewer en Versorger is.
Amharic[am]
ይሖዋ በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ፍቅራዊ ምክር ይሰጠናል፤ እንዲሁም ይንከባከበናል።
Bemba[bem]
Ukupitila mu Cebo cakwe, Baibolo, Yehova alilanga ukuti ni Mpanda mano iya kutemwa kabili alatusakamana.
Bulgarian[bg]
Чрез своето Слово Библията Йехова доказва, че е Онзи, който ни осигурява грижи и любещи съвети.
Bislama[bi]
Insaed long Baebol, Jeova i pruvum se hem i wan Man blong givim Advaes mo Kea long yumi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang Pulong, ang Bibliya, si Jehova nagtaganag mahigugmaong tambag ug nag-atiman kanato.
Chuukese[chk]
Ren an we Kapas, ewe Paipel, Jiowa a awora kapasen emmwen me tümün.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver son Parol Labib, Zeova i montre ki i en Konseye e i sa Enn ki pran swen avek nou.
Czech[cs]
Prostřednictvím svého Slova, Bible, se Jehova stává tím, kdo nám láskyplně radí, a tím, kdo se o nás stará.
Danish[da]
I Bibelen har Jehova tydeligt vist at han er en kærlig Rådgiver som viser os mennesker stor omsorg.
German[de]
Jehova möchte gern ein solcher Freund in der Not sein und uns durch die Bibel liebevoll beraten.
Ewe[ee]
Yehowa to eƒe Nya, Biblia, dzi ɖee fia be yenye Aɖaŋuɖola kple Kpeɖeŋutɔ lɔ̃ame.
Efik[efi]
Jehovah ada Ikọ esie, kpa Bible, ọnọ nnyịn item onyụn̄ ese aban̄a nnyịn.
Greek[el]
Μέσω του Λόγου του, της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά αποδεικνύεται ότι είναι Εκείνος που παρέχει συμβουλές και φροντίδα με στοργικό τρόπο.
English[en]
Through his Word, the Bible, Jehovah proves to be a loving Counselor and Caregiver.
Spanish[es]
En la Biblia, Jehová nos demuestra que no hay nadie más amoroso y más dispuesto a aconsejarnos y auxiliarnos que él.
Estonian[et]
See on Jehoova, kes hoolitseb meie eest ja annab meile head nõu oma Sõna Piibli kaudu.
Persian[fa]
در اوراق کتاب مقدّس یَهُوَه به اثبات رسانده که سرپرست و مشاوری مهربان است.
Finnish[fi]
Jehova osoittautuu rakkaudelliseksi Neuvonantajaksemme ja Huolenpitäjäksemme, sillä hän opastaa meitä Pyhän Sanansa Raamatun välityksellä.
French[fr]
Par sa Parole, la Bible, Jéhovah se révèle être un Conseiller et un Protecteur attentionné.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ nɔ efeɔ ehe Ŋaawolɔ kɛ Yelikɛbualɔ ni yɔɔ suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Rinanon Ana Taeka ae te Baibara, e kaotaki iai Iehova bwa bon te tia Anga Kaetieti n Ibuobuoki ae tatangira ao te tia Tararua naba.
Guarani[gn]
La Bíbliape jahechakuaa ndaiporiha Jehováicha ñanderayhu ha oñemoñeʼẽséva ñandéve ha ñanedefendeséva.
Hebrew[he]
בדברו, המקרא, מתגלה יהוה כיועץ וכמטפל חדור אהבה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya Pulong, ang Biblia, si Jehova napamatud-an gid nga isa ka mahigugmaon nga Manuglaygay kag Manug-atipan.
Croatian[hr]
Jehova nas preko svoje Riječi, Biblije, s puno ljubavi savjetuje i tako pokazuje da se brine za nas.
Haitian[ht]
Nan Labib nou wè jan Jewova se yon Konseye ki plen lanmou e ki pran swen moun avèk amou.
Hungarian[hu]
Szavát, a Bibliát olvasva láthatjuk, hogy Jehova szerető Tanácsadó, és hogy törődik velünk.
Armenian[hy]
Եհովան իր Խոսքի՝ Աստվածաշնչի միջոցով ցույց է տալիս, որ սիրառատ Խորհրդատու է եւ Աջակցող։
Indonesian[id]
Melalui Firman-Nya, Alkitab, Yehuwa terbukti sebagai Penasihat dan Pemelihara yang pengasih.
Igbo[ig]
Jehova ji Okwu ya, bụ́ Baịbụl, gosi na ya bụ Onye Ndụmọdụ anyị na Onye Na-elekọta anyị nke hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Babaen ti Biblia a Saona, pampaneknekan ni Jehova nga isu ket naayat a Mamagbaga ken Manangaywan.
Italian[it]
Tramite la sua Parola, la Bibbia, Geova si rivela un Consigliere amorevole che ha cura di noi.
Japanese[ja]
エホバはみ言葉 聖書を通して,ご自分が愛情深い方で,助言を与え,わたしたちを顧みてくださることを実証しておられます。
Georgian[ka]
თავისი სიტყვის, ბიბლიის მეშვეობით იეჰოვა მოსიყვარულე და მზრუნველ მრჩევლად გვევლინება.
Kongo[kg]
Na nzila ya Ndinga na yandi, Biblia, Yehowa kemonisaka nde yandi kele Ndongisi mpi Nsadisi.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini, Biibili, aqqutigalugu Jehovap ersersittarpaa Siunnersuisartuulluni Isumasuisuullunilu asannittoq.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 말씀인 성서를 통해 사랑으로 조언을 베풀고 돌보는 분이 되어 주십니다.
Lingala[ln]
Na kati ya Liloba na ye, Biblia, ezali na masolo oyo emonisi ete Yehova azali Mopesi-toli mpe Mobateli oyo atondi bolingo.
Lithuanian[lt]
Per savo Žodį, Bibliją, Jehova meilingai globoja mus bei duoda patarimų.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila mu Kinenwa kyandi, Bible, Yehova i mwilombole bu Mudingidi ne Muledi wa buswe.
Lunda[lun]
Kuhitila Mwizu dindi, Bayibolu, Yehova wamwekeshaña nawu hiMukwakufumba nimukwaKwakamena wamuwahi.
Luo[luo]
Kokalo kuom Wachne ma en Muma, Jehova nyiso ni en e Jang’ad paro ne ji, kendo Jarit ma jahera.
Lushai[lus]
Jehova chuan a Thu, Bible hmangin zilhna duhawm tak leh ngaihsakna min pe a.
Morisyen[mfe]
Jéhovah donne bann preuve a travers so Parole, la Bible ki Li enn Kikenn ki conseil nou ek prend nou soin avek beaucoup l’amour.
Malagasy[mg]
Porofoin’i Jehovah ao amin’ny Baiboly, fa Mpanoro hevitra be fitiavana izy sady Mpikarakara antsika.
Marshallese[mh]
Ikijen Nan eo an, Baibel eo, Jeova ej kamol bwe ej juõn dri Kakabilek im dri Kejbãrok ej yokwe.
Macedonian[mk]
Преку својата Реч, Библијата, Јехова станува грижлив Советник и Помошник.
Mòoré[mos]
Ne Biiblã maasem, a Zeova kõta tõnd saglse, la a get d yelle.
Norwegian[nb]
Gjennom sitt Ord, Bibelen, viser Jehova at han er en kjærlig Rådgiver og Omsorgsperson.
Nepali[ne]
आफ्नो वचन बाइबलमार्फत यहोवाले आफूलाई मायालु सल्लाहकार र हेरविचार गर्ने साबित गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwe shi ulika mOohapu dhe, Ombiimbeli kutya oku li Omugandjimayele nOmusilishimpwiyu omunahole.
Dutch[nl]
Via zijn Woord, de Bijbel, voorziet Jehovah in liefdevolle raad en zorgt hij voor ons.
Northern Sotho[nso]
Ka Lentšu la gagwe e lego Beibele, Jehofa o ipontšha e le Moahlodi le Mohlokomedi yo lerato.
Nyanja[ny]
Kudzera m’Mawu ake, Baibulo, Yehova amatha kukhala Mlangizi wachikondi ndiponso Wotisamalira.
Oromo[om]
Yihowaan karaa Macaafa Qulqulluu gorsa nuu kennuudhaan nu kunuunsa.
Papiamento[pap]
Esei sin duda ta Yehova Dios. Pa medio di su Palabra, Beibel, e ta duna nos konseho i yudansa amoroso.
Pijin[pis]
Taem iumi readim Bible, iumi luksavve Jehovah nao givim advaes long iumi and lukaftarem iumi.
Polish[pl]
Takim troskliwym Doradcą i Opiekunem okazuje się właśnie Jehowa Bóg.
Pohnpeian[pon]
Sang nan sapwellime Mahsen, Paipel, Siohwa ketin kadehdehda me ih Sounkaweid limpoak men oh wia Sounapwalih men.
Portuguese[pt]
Por meio de sua Palavra, a Bíblia, Jeová nos dá conselhos amorosos e cuida de nós.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam niwanchik Jehová Diosqa kuyakuq, consejo qokuq hinaspa yanapawaqninchik kasqanta.
Rundi[rn]
Yehova abicishije kw’Ijambo ryiwe Bibiliya arerekana ko ari Umujanama w’umunyarukundo kandi ko atwitwararikana urukundo.
Romanian[ro]
Plin de iubire, Iehova ne oferă sfaturi şi ne poartă de grijă prin intermediul Cuvântului său, Biblia.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje binyuze mu Ijambo rye Bibiliya ko ari Umujyanama wuje urukundo kandi wita ku bantu.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara kua na Mbeti ti lo so ayeke Bible ti mû na e anzoni wango nga ti bâ lege ti e.
Sinhala[si]
තමන් ප්රේමණීය උපදේශකයෙක් මෙන්ම සැලකිලිමත් කෙනෙක් බව දෙවි බයිබලය මාර්ගයෙන් ඔප්පු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova nám dal svoje Slovo, Bibliu, a prostredníctvom neho sa stáva naším milujúcim Radcom a starostlivým Otcom.
Slovenian[sl]
Jehova se je s svojo Besedo, Biblijo, izkazal kot ljubeč svetovalec in negovalec.
Samoan[sm]
E ala mai i lana Afioga, le Tusi Paia, o loo avea ai Ieova o le Faufautua alofa ma Lē e tausia i tatou.
Shona[sn]
Achishandisa Shoko rake Bhaibheri, Jehovha anova Mupi weZano noMutarisiri ane rudo.
Albanian[sq]
Përmes Fjalës së tij, Biblës, Jehovai tregon se është një Këshillues i dashur dhe një person që kujdeset për ne.
Serbian[sr]
Preko svoje Reči Biblije, Jehova nas s ljubavlju savetuje i brine o nama.
Southern Sotho[st]
Ka Lentsoe la hae Bibele, Jehova e ba Moeletsi le Mohlokomeli ea lerato.
Swedish[sv]
Genom sitt ord, Bibeln, ger Jehova kärleksfulla råd och visar omsorg.
Swahili[sw]
Kupitia Neno lake Biblia, Yehova anathibitika kuwa Mshauri na Mtunzaji mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Neno lake Biblia, Yehova anathibitika kuwa Mshauri na Mtunzaji mwenye upendo.
Thai[th]
โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า ทรง เป็น ที่ ปรึกษา และ ผู้ ดู แล ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ፡ ፈቃር መኻርን ሓላዪን ከም ዝዀነ የርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Makikita natin sa kaniyang Salita, ang Bibliya, na si Jehova ay isang mapagmahal na Tagapayo at Tagapag-alaga.
Tswana[tn]
Jehofa a dirisa Lefoko la gagwe, Baebele, o itshupile e le Mogakolodi le Motlhokomedi yo o lorato.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel, Jehova i kamap olsem gutpela Man Bilong Givim Tok long yumi na Man Bilong Lukautim yumi.
Turkish[tr]
Sözü olan Mukaddes Kitap aracılığıyla Yehova sevgi dolu bir Rehber olduğunu ve bizimle ilgilendiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Rito rakwe, ku nga Bibele, Yehovha u tikombisa a ri Muleteri ni Mutsundzuxi la nga ni rirhandzu.
Tuvalu[tvl]
E auala i tena Muna, ko te Tusi Tapu, e fakamaoni mai i ei me i a Ieova se Tino fakatonutonu mo se Tino tausi alofa.
Twi[tw]
Yehowa nam n’Asɛm, Bible so da ne ho adi sɛ Ofotufo ne Ɔhwɛfo.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na Parau, te Bibilia, te faariro ra Iehova ia ’na ei A‘o e ei Tauturu î i te here.
Urdu[ur]
بائبل میں بیان کِیا گیا ہے کہ خدا ہمیشہ ہمارا رہبر اور پروردگار ثابت ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Qua Lời Ngài là Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là Đấng Khuyên Bảo và Đấng Chăm Sóc đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
ʼAki ia tana Folafola, ia te Tohi-Tapu, ʼe fakahā ai e Sehova ia tona ʼuhiga Tagata Fai Tokoni pea mo Loto Tokaga.
Xhosa[xh]
NgeLizwi lakhe iBhayibhile, uYehova uyasiluleka aze asinyamekele ngobubele.
Yapese[yap]
Ke micheg Jehovah ngodad u daken e Thin rok u Bible ni ir e Tafonow nge En ni Ma Ayuwegdad ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà tipasẹ̀ Bíbélì, Ọ̀rọ̀ rẹ̀, fi hàn pé òun ni ẹni tó ń fìfẹ́ tọ́jú wa tó sì ń fún wa nímọ̀ràn.
Chinese[zh]
耶和华仁爱地眷顾我们,通过圣经给我们所需的劝告。
Zande[zne]
Yekova nangerafuo rani na kini fu arugute furani rogo Ziazia Kekeapai nga Fugoko.
Zulu[zu]
NgeZwi lakhe iBhayibheli, uJehova uzibonakalisa enguMeluleki noMnakekeli onothando.